Friday the 13th Part 1: A Long Night at Camp Blood

01 Friday The 13th - 1980 Russian

Лагерь Хрустальное озеро 1958

- Кто-нибудь увидит! - Нет.

- Мэрианн лучше целуется? - А я откуда знаю?

- Ты обещал что-то особенное. - Думаю, что угодно.

Здесь кто-то есть!

Мы ничего не делали. Мы просто так подурачились...

Прошу, не надо!

Пятница 13-е

Привет, девочка. Извини! Привет, мальчик.

Ты по-английски говоришь? Как далеко отсюда Лагерь Хрустальное Озеро?

Далеко? Ну, ладно. Пока.

Сейчас 7:01, пятница 13 июня.

Это Большой Дэйв, пришло время просыпаться лежебоки, поднимайтесь со своих кроваток.

В Хрустальном Озере день черной кошки.

Я смотрела "Коджак" 82 раза.

Извините. Как далеко отсюда находится Лагерь Хрустальное Озеро?

Сколько, Энос? Миль 20?

- Около того. - Кровавый Лагерь?

- Его опять открыли? - Чудненько.

- А автобус отсюда ходит или еще что-нибудь? - Вряд ли.

Энос, ты вроде едешь до развилки? Может подбросишь ее? Это ведь по-пути.

Нет проблем, Труди. Пойдем со мной, девочка.

- Меня зовут Энни. - Хорошо, Энни, пошли.

У вас все там такие красавицы как ты?

- Собираетесь в Кровавый Лагерь, да? - Черт возьми, Ральф, отвали! Оставь людей в покое!

- Вы никогда оттуда не вернетесь! - О, заткнись, Ральф!

Это место проклято!

Тоже мне пророк?

Залазьте, мисс.

У вашего босса достаточно от него проблем.

Доставляет одни неприятности.

- О чем он вам рассказывал? - Кто?

Ваш босс. Стив Кристи.

Как приготовить на 50 детей и персонал из 10 человек.

- Детки в основном балованные - городские. - И больше ничего, ни слова о том, что там произошло.

Нет.

Мне кажется, что вы чего-то не договариваете.

- Уезжай. Уезжай сейчас-же. - Уезжать? С какой стати?

- Лагерь Хрустальное Озеро заколдован! - Отлично.

- Ну вот и вы, заодно с этим чокнутым дружком. - Может и так.

Кристи рассказывал вам про парочку убитую в 58?

Про парня утонувшего в 57? Про пожары?

Никто не знает кто это совершил.

В 1962 хотели открыть его, но вода испортилась.

Кристи плохо кончит как и его предшественники: сойдет с ума и разорится.

Он целый год уже там возится. Должно быть тысяч 25$ вложил в это дело.

А ради чего? Спроси любого.

- Уезжай! - Не могу.

Глупые дети. Считают себя умнее всех.

Как мои племянницы. Мозги набекрень.

- А вы истинный американец. - Да, я истинный американец.

- Вот глупая. - По крайней мере я не боюсь призраков.

- Береги себя. - Нет проблем. Спасибо, что подвезли.

Эй, Марси. Ты действительно думаешь, что будут другие клевые девчонки...

в Лагере Хрустальное Озеро кроме тебя?

- Секс - это все о чем ты думаешь, Нед? - Ну, нет. Нет. Совершенно не думаю.

Иногда я мечтаю о поцелуе.

- Вы не поможете мне? - Конечно, поможем.

Элис! Я хочу вытащить этот пень.

Я с этой стороны, а вы с другой. Элис!

Иду.

- Здорово. я Стив Кристи. - Джек.

- Марси. - Нед Рубинштейн.

Добро пожаловать в Лагерь Хрустальное Озеро. Это Элис.

- Привет. Стив, домик Б готов полностью. - Где Билл? Он прибрался в сарае?

- Я его уже полчаса не видела. - Пусть начинает красить. Бренда?

- Занимается стрельбищем. - Пусть тоже красит. Ну, чего. Вперед.

Я то думал отдохнем пару недель.

Идемте. Покажу, где можно переодеться.

- Подожди, я тебе помогу. - Спасибо.

Прибила?

Хорошо рисуешь.

Спасибо. Жаль мало было времени на это. О, черт.

- А когда ты это нарисовала? - Прошлой ночью.

- Неужели я так выгляжу? - Прошлой ночью, да.

Ты очень талантливая.

И очень красивая.

Тебе здесь похоже не по душе? Есть на то какая-нибудь причина?

Причина во мне. Ты здесь ни причем.

Ты хочешь уехать?

Не знаю. Может придется вернуться в Калифорнию, утрясти кое-какие дела.

Ну, же. Дай мне еще один шанс.

Останься на неделю. Помоги подготовить лагерь.

Если к пятнице не передумаешь - я сам посажу тебя на автобус.

Ладно, до пятницы. Поработаю недельку.

Спасибо, Элис.

Билл? Стив спрашивает, нужна нам еще краска.

- Краски хватает. Растворитель нужен. - Хорошо.

- Элис. А народ показался? - Да. Все, кроме той девушки - Энни.

- Останешься до конца лета? - Я не знаю даже, останусь ли я до конца недели.

- Пойду скажу Стиви насчет растворителя. - Прекрасно.

- Ты хочешь составить отдельный список? - Верно.

Бренда, я хочу чтобы ты доделала стрельбище.

Если появится Энни, пусть сразу займется кухней. Постарайтесь.

Я вернусь где-то после обеда.

Похоже будет ливень, так что постарайтесь сделать как можно больше.

Он забыл упомянуть, что это местечко все называют "Кровавый Лагерь".

Ты еще забыл добавить, что во флигеле есть змеи, а в озере водятся крокодилы.

Нет, крокодилы в домиках.

- Ты с ума сошел? - Показать мой коронный трюк. Он еще круче.

Не верю своим глазам!

Знаешь, ты прекрасно выглядишь когда злишься, милашка.

Ты пришел мне помочь или испугать меня до смерти? Ты опять за свое...

- я тебя к стенке приколочу, чтобы остудить твой пыл. - Как я люблю эти разговоры на почве секса!

Привет. Мне до Лагеря Хрустальное Озеро.

Знаете, я всегда хотела заниматься с детьми.

Ненавижу когда люди зовут их "детишками". Звучит, как козлы отпущения.

Но когда у тебя есть мечта и уже долгое время, ты готова на все что угодно.

Эй, мы вроде проехали поворот на Лагерь Хрустальное Озеро?

Давайте остановимся.

Прошу вас?

Стойте, прошу вас! Пожалуйста! Остановитесь!

Прошу вас, остановитесь!

Нет. Нет.

Нет.

Давайте, толкайте. Немного влево. Немного влево.

Толкайте. Толкайте. Хорошо, немного влево. Ну же... Нет, нет.

Если бы ты была мороженым, то каким?

- Роки Роад. - Эй!

Отчего все так помешались на витамине С?

Витамин С помогает нейтрализовать нитраты или что-то в этом роде.

В чем дело? Что ты там увидела?

Нет. Ничего.

Нед! Отвали!

Эй, парни. Готовы продолжить работу?

- Давай, Элис. - Помогите! Помогите!

- Что-то случилось с Недом. - Возьми спасательный круг!

- Он умеет плавать? - Не знаю.

- Он где-то рядом. - Нашел.

Давай, ныряй за ним.

- Вот он! - Давайте. Помогите мне.

- Поосторожней с головой! - Я взяла его?

Ты умеешь делать рот-в-рот?

- О, Господи. - Давай, Нед.

- О, Недди! - О, Господи Иисусе!

Простите меня, простите, я больше так не буду?

Билл!

Билл, иди сюда скорей! Быстрей!

- Что такое? - Там змея.

Где?

- И что мне делать? - Убей ее.

- А вдруг укусит. - Ты что в лесу никогда не был?

Мы не в лесу.

- Ты что делаешь, Билл? - Здесь змея.

- Почему мы еще здесь? - Ножки не подведите меня!

- Я не могу спать со змеей. - Насчет змей мы не договаривались.

- Убей ее! - Не могу, она спряталась.

- Ну, позови ее! - И как интересно?

Я ее вспугну!

- Вот она. - Где?

Она мертва?

Либо умерла либо слегка клонировалась.

- Ну, по крайней мере, мы знаем что у нас на обед. - Марси!

Я сделаю себе салат. Может для остальных тоже его приготовить?

- Это было бы великолепно. И еще есть гамбургеры. - Только не для меня.

У нас есть яблоки. Ты умеешь печь яблочный пирог?

- Конечно. Нет проблем. - Что за дела?

О, черт.

- Кто такие? - Мы из лагеря. Нед просто придуривается.

- Просто решил... - Помолчи, вождь.

Вас нанял Стив Кристи? Он вам платит?

- Классный мотоцикл. - Ты что курил, парень?

Курить? Нет, я не курю. От этого рак.

Ты ведь не только что родился, или встал на ноги?

Колумбийское золото. Травка. Шмаль. Марихуана.

- Про что это он? - Кончай умник.

- Я? Я нем как рыбы. - Больше не говори ни слова, понял?

- Ничего здесь такого не происходит. Мы просто приводим это место в порядок. - Зачем?

- Мы можем вам чем-то помочь? - Я ищу кое-кого.

- Кого? - Его зовут Ральф. Местный дурачок.

Среди нас нет сумасшедших.

Я ведь велел тебе заткнуться. Вот что я скажу, Ральф ехал сюда на велосипеде...

- и нес свою чушь. - Мы здесь никого не видели.

- Тут только мы. - А этот Ральф, опасен?

Как только напьется, у него едет крыша.

Я привожу его в суд, и он получает неделю тюрьмы.

Патруль 2, где вы? Прием, патруль 2.

Это Дорф. Я в Лагере Хрустальное Озеро. Прием.

Возвращайся, Дорф. Ты срочно нужен шефу в городе.

Вас понял. Я еду. Отбой.

Начальство ждать не любит.

Вы ребятки, держите свои носы чистыми. Если снова не хотите услышать меня.

Мы тут всяких чудачеств не потерпим.

Я посланник Божий. Если останетесь здесь, то вы обречены.

Это место проклято. Проклято.

- Здесь царит смерть! - Кто вы?

Что вам надо?

- Господь послал меня. - Иди отсюда, мужик!

Предупреждаю. Вы обречены, если останетесь.

Уезжайте. Уезжайте!

- Думаю, мы только что познакомились с Ральфом. - Господи, что еще нас ждет?

Вы обречены. Вы все обречены.

- Кто любит с кровью? - Я.

Как вы можете есть такое? Это выглядит как дохлые животные.

Дохлые животные? Это старые вожатые. Вы просто каннибалы!

Если приготовить правильно, то ты получишь необходимую дозу белков.

- Жаль, что Энни не приехала. Говорят, она не плохая повариха. - Не думайте, что я шеф-повар.

- Проблема? - Да. Лампа перегорела или нет света.

Темновато у вас.