House of Cards

Hơn 20 năm?

30?

40?

- 50 thì sao ạ? - 55.

55 năm. Wow.

Tên chị là gì, thưa phu nhân?

- Agnes. - Tôi nghĩ phải là Thánh Agnes.

Phải. Phải.

Francis và tôi mới chỉ được một nửa như chị,

nhưng tôi cá là các chị đều hiểu rõ chồng mình như hiểu rõ chính bản thân mình.

- Tôi nói đúng chứ.? - Phải

Tôi hiểu Francis Underwood.

Tôi biết thứ gì dựng anh ấy vào nửa đêm.

Và tôi chắc đó cũng là thứ dựng chồng các chị dậy.

Đó là tương lai. Làm thế nào để đảm bảo một tương lai tốt đẹp hơn cho gia đình mình?

Trừ... Francis, với tư cách là một Tổng thống...

anh ấy tập trung vào sự phát triển của tất cả các gia đình Mỹ.

Các chị biết anh ấy nói gì với tôi tối qua không?

Anh ấy nói, "Claire, nhiệm vụ chính trong suốt nhiệm kỳ Tổng thống của anh, rất đơn giản.

Anh muốn nhìn tận mắt từng người Mỹ một,

và biết rằng mình đã làm cho cuộc sống của họ tốt đẹp hơn."

Vâng.

Tôi phải nói điều này, phu nhân Underwood, Tôi thấy chị rất quyến rũ.

Và chị dường như rất thành thật.

Nhưng tôi có vấn đề về việc tin rằng chồng chị thực sự quan tâm đến dân chúng.

Francis Underwood là một người đàn ông tốt.

Anh ấy rất cống hiến và hào phóng.

Và tôi có 28 năm làm bằng chứng.

Tôi có thể thành thật mà nói rằng, kể cả tôi không kết hôn với anh ấy,

tôi chắc chắn vẫn bầu cho anh ấy.

Cảm ơn.

Cẩu thả. Gia đình trị.

Biển thủ công quỹ liên bang.

Thất bại trong chính sách đối ngoại và buông lỏng sự thật.

5 ngón tay này có điểm chung là gì?

Francis J. Underwood.

Ông King, tôi muốn đáp trả những lời đó.

Người đàn ông này tin vào những điều luật có hơi liên quan đến luật pháp.

Hơi liên quan đến quy trình Lập pháp. Hơi liên quan đến Hiến pháp.

Liệu có nên để người đàn ông này làm Tổng thống?

Cô Dunbar, cũng như bất cứ luật sư giỏi nào, có sở trường hơi liên quan đến hùng biện.

Nhưng người dân Mỹ đã mệt mỏi vì từ ngữ lắm rồi.

Những gì họ khao khát là hành động.

Mối quan tâm của tôi là tập trung vào một từ thôi, "hành động",

và nó chỉ quay lại với những việc đã thất bại.

Việc làm Mỹ, và nhiệm vụ ở Liên Hợp Quốc.

Từ "hành động" tác động tốt đến các cử tri chính trong cuộc bầu chọn vừa qua của chúng ta.

Chẳng phải việc này không đi ngược đường lối của ta hay sao?

Ta từng nói, "Một phiếu cho Frank Underwood là một phiếu cho Việc làm Mỹ."

Đó là kim chỉ nam của ta.

Ngài cần một từ vượt lên trên cả Việc làm Mỹ.

- Từ gì đó đúng cho mọi thứ. - Remy, anh nghĩ sao?

- Uh... - Ta đang nói về từ, "hành động".

Xin lỗi, tôi... Tâm trí tôi đang tập trung vào các chính sách ngoại giao.

- Tôi chỉ đang nghĩ xa hơn. - Thế còn "tầm nhìn"?

Chẳng phải nó quá chung chung sao?

Đó là cái ta muốn. Ý tôi là, chung chung hơn, tốt hơn.

Mọi người lên kế hoạch cho mọi thứ mà họ muốn trong "tầm nhìn".

Tôi sẽ đưa nó ra bình chọn vào ngày mai. Tiếp theo ta nên làm việc với Sharp.

Anh muốn chơi cô ta?

Cảm ơn vì đã vào vai rất nghiêm túc, Donald.

Anh nên cân nhắc về một sự nghiệp trên sân khấu.

Chắc cmn chắn là anh ta sẽ chả bao giờ xuất hiện trong đầu tôi.

Chị rất giỏi việc này. Họ yêu quý chị.

Ba thập kỷ tham gia tranh cử, bạn phải học được cách đọc vị thính giả.

Việc tự quảng cáo bản thân khiến tôi phát sốt. Nói thật, tôi không biết chị làm thế nào.

Tôi đang quảng cáo cho chồng mình, không phải cho bản thân tôi.

Có một cách thuận tiện để quay vòng nó, chị không nghĩ thế sao?

Anh luôn thẳng thừng vậy sao?

Tôi chỉ có hai ngày để bám đít chị.

Có phiền nếu tôi đi cùng xe không, ta sẽ có thêm chút thời gian?

Tôi phải gọi vài cuộc điện thoại. Ta sẽ tìm ra chút thời gian sau.

Remy, anh mất tập trung sớm quá. Chuyện gì xảy ra vậy?

Không có gì. Mọi chuyện vẫn tốt.

Tôi cần anh đạt phong độ cao nhất, Remy.

Cuộc tranh luận này có thể đưa ta lên vị trí ứng viên hàng đầu.

Chỉ là giữa việc tranh cử và quản lý Nhà Trắng,

- tôi hơi oải. - Ta còn hàng tháng trời mà.

- Một năm trước khi chính thức. - Tạm thời thôi. Tôi sẽ vượt qua.

Nếu ngài làm được, tôi có thể làm được.

Gavin?

- Chào, Douglas. - Cậu muốn gì?

Anh vẫn không tin cô ấy đã chết, phải không?

Vậy đừng tin. Cô ấy chưa chết.

Cô ấy còn sống, tôi biết chính xác cô ấy đang ở đâu.

Tôi vừa mới biết thôi.

- Gì cơ? - Nhìn vào laptop đi.

Không, cậu... cậu đã cho tôi xem ảnh.

- Ảnh cái xác của cô ấy. - Đó không phải là cô ấy.

Tôi đã giả mạo nó vì tôi cần anh xoá bỏ việc khoá hộ chiếu của mình.

Tôi thoát rồi, Doug.

Tôi an toàn. Nhưng bạn tôi thì không.

Hãy nói chuyện với Green.

Hãy cho anh ta một thoả thuận như của tôi, mọi cáo buộc được gỡ bỏ.

Nếu anh làm vậy, tôi sẽ nói cho anh biết cô ấy ở đâu.

Ah!

- Hey, Meechum. - Thưa ngài.

Ngài Tổng thống.

Cảm ơn vì đã đi cả quãng đường tới Andrews.

Remy đã nói qua các điểm chính chưa?

Không có vấn đề gì với các câu hỏi về chính sách ngoại giao hay nội địa,

ta sẽ đánh bại sự thiếu kinh nghiệm của Dunbar.

Ta sẽ phang nó bằng dùi cui. Nói "thiếu kinh nghiệm" là chưa đủ.

Và không nghi ngờ gì, cô ta sẽ đưa ra việc bổ nhiệm tạm thời của Claire,

tôi không thể cắn câu được, vậy nên tôi để toàn bộ cho cô lo.

Đó là một trong những thứ tôi mong có thể thảo luận được.

Cô không muốn gọi cô ta là "quyến rũ nhất"?

- Cuộc tranh luận sẽ không dừng lại. - Nó có đấy.

Cô ta nói Claire không đủ trình độ.

Cô bảo cô ta sẽ không nói vậy nếu đó là một người đàn ông có hồ sơ năng lực tương tự.

Tôi không chắc rằng nó là đúng.

Và gọi một người phụ nữ khác là quyến rũ nhất khi đang có một người đàn ông đứng trên sân khấu...

Và còn ai ngoài cô, sẽ chỉ ra những gì cô ta đã làm được cho nữ giới,

những thứ mà chả có ý nghĩa gì cả?

Trong khi đó, luật về bình đẳng giới là một trong những dấu ấn của cô.

Nhưng nó sẽ hại tôi còn hơn hại cô ta.

Tôi nghĩ ta có sự cảm thông lẫn nhau.

Cô sẽ đóng vai tàn nhẫn trong khi tôi diễn trò tổng thống.

Cô sẽ đổ máu một chút? Có, có thể lắm.

Nhưng đó là thứ mọi người muốn trong những cuộc tranh cãi của họ.

Và sau đó, tôi và cô, ta cùng nhau chôn cô ta.

Tuần tới cô sẽ tụt xuống, chuyển nhượng cho tôi và cuộc đua kết thúc.

Tôi không có vấn đề gì với việc tỏ ra mạnh mẽ.

Nhưng cái việc phân biệt giới tính này, và toàn bộ cuộc tranh luận ở trường học, tôi...

- Cô ám chỉ con của cô ta. - Tôi thật sự không muốn kéo chúng vào.

Có hai thứ chúng ta muốn người Mỹ nghe:

cô ta thiếu kinh nghiệm và cô ta sinh ra trong nhung lụa.

Nhưng phải có cách nào đó khác.

Cô ta muốn loan báo một sân chơi bình đẳng?

Vậy tại sao cô ta lại gửi con mình vào trường tư?

Đó là một tranh luận đơn giản và rõ ràng mà ai cũng có thể hiểu được.

Và nó chả gây tổn hại gì vì rằng ông chủ lớn nhất ở Iowa là hệ thống trường công.

Alan gửi con anh ấy tới trường tư.

Phải, nhưng đó không phải con của cô.

Chúng là con ghẻ của tôi. Và nó biến tôi thành kẻ đạo đức giả.

Đó thật sự là những gì làm cô lo ngại?

Trở thành một kẻ đạo đức giả?

Đó là gia đình của tôi.

Tin tôi đi, họ sẽ hiểu ra lúc họ bước chân vào Nhà Trắng.

Jackie, tôi thật sự không nên thuyết phục cô

làm gì để có được bộ chìa khoá đó.

Tôi sẽ đóng vai tàn nhẫn, thưa Tổng thống.

Cảm ơn, Jackie.

- Trống trải chứ? - Cánh báo chí đã lên máy bay, thưa ngài.

- Hãy đảm bảo không ai thấy cô ấy. - Vâng, thưa ngài.

Thời gian bay tới Des Moines sẽ là hai giờ...

Đáng tiếc biết bao khi chủ nghĩa thực dụng tàn nhẫn bị đè nặng bởi những giá trị gia đình.

Nếu cô ấy không có vị bác sĩ đó và một ổ nhọt mọc trên mặt anh ta,

cô ấy đã có thể vươn lên tới tầm cao như chiếc máy bay này.

Tôi biết, cuộc hôn nhân là ý tưởng của tôi. Không cần nhắc tôi đâu.

- Doug. - Hey.

- Em ổn chứ? - Em ổn.

Cửa khoá hay gì vậy?

Em cảm thấy cần phải uống.

Em đã chịu đựng đến mức này và đã bắt bản thân dừng lại.

Đồng ý.

Em muốn anh chứng kiến.

Rằng em có thể điều khiển nó.

Em muốn trở lại?

Phải.

Em biết như thế là điên rồ.

Nhưng em cần phải làm thế.

Vì sao?

Có một cô gái... trước khi em bị thương.

Cô ấy đã bỏ em. Nên em bắt đầu uống.

Em cố quên cô ấy đi,

nhưng em vẫn cứ trông đợi những e-mail và tin nhắn.

Em cần phải dừng lại.

Cô ấy là ai?

Em biết không? Ổn mà.

Không sao cả.

Vấn đề ở chỗ em đã nỗ lực lên đến đỉnh cao hôm nay và không hề rơi xuống.

Em đã làm những gì cần làm.

Anh không phán xét gì hết.

Và anh không nghĩ thế là điên.

Ta nên gặp nhau ở chỗ nào đó ấm áp hơn.

Walmart muốn đập nó đi, xây một siêu thị ở đây.

- Nhưng cộng đồng đã bắt nó dừng lại. - Tôi biết.

Vì họ sẽ không đóng thuế trừ khi mặt bằng lương cao hơn.

Vậy cái nào tốt hơn? Một công việc dư kức, hay không có việc nào?

- Tôi nghĩ mình biết câu trả lời của cô. - Đừng chắc chắn thế.

Jackie, chị đã liên tục phản đối chuyện lương tối thiểu và mức lương CEO

- mà tôi yêu cầu giới chức lãnh đạo đưa ra. - Tôi đã nghĩ rất nhiều về việc đó.

Cộng đồng này có lập trường.

Nếu đa số đồng ý, Quốc hội sẽ không có lựa chọn nào ngoài việc thực hiện.

Ta ở đây để nói về việc xây dựng luật?

Vì ta đều có cuộc tranh luận trong sáu tiếng nữa.

Tôi muốn ủng hộ chị.

Tôi sẽ buông tha cho chị tối nay. Chị và tôi cùng tấn công Underwood.

Trong ba ngày, tôi sẽ rút xuống và chuyển nhượng.

- Ta còn chưa từng có cuộc họp kín đầu tiên. - Hai người có vẻ là một.

Tôi có 14 điểm ở Iowa, 12 ở New Hampshire.

Chị nhận người của tôi, chị sẽ có chiến thắng rõ ràng ở cả hai bang.

Việc chuyển nhượng của tôi rất có giá trị.

Underwood đánh giá nó thế nào?

- Rất cao. - Ông ta đề nghị chị điều gì?

Tôi quan tâm tới đề nghị của chị hơn.

Ông ta hứa với chị một ghế trong nội các?

Còn hơn thế?

Ông ta đề nghị đưa chị vào danh sách ứng cử viên, phải không?