True Lies

ISTINITE LAŽI

Jezero Chapeau, Švicarska

- Dušo, stigao sam. - Primljeno.

Nalaziš se u kućici za čamce. Točno na vrijeme.

Faisil, vuci svoje dupe ovamo. Harry je unutra.

Evo, evo, dolazim. Dolazim.

- Hej, gdje si ti rođen, u štali? - U kupleraju.

Dobro. Imaš nekoliko treniranih koljača...

i gomilu tipova sa oružjem.

Prebacujem se na komunikator...

Test, test.

- Test, test. - Ovo je otvoreni radio.

- U programu ste. - Test.

Najbliži stražar se udaljava.

Kod ulaza za poslugu je. Unutra je.

Što je ovo?

Treba više bijelog luka.

Radiš hranu za svog psa?

Baci to.

Brzo!

Kako ste?

Drago mi je da vas vidim.

Da li si video Khaleda?

Da, eno ga.

Kako to da su milijarderi uvijek niski?

Izvini.

Hvala.

Pukovniče! Kako ste?

- Lijepo je vidjeti te opet. - Da, prošlo je mnogo vremena.

- Sjajno. - Tko je bio taj tip?

Možeš li mi pridržati ovo na sekundu? Hvala.

Trebalo bi sad da prelaziš glavni hodnik, i da ideš prema stepenicama.

Samo nastavi. Hodaj dalje.

U biblioteci sam, izlazim van na balkon drugog kata.

Modem je na mjestu Emitiram sad.

Potvrđeno.

Veza je dobra.

Ovo su kodirane datoteke. Trebat će mi nekoliko minuta.

Imam tvoj kod.

Gdje je WC?

Moram jako da se ispišam.

Dolje, pa lijevo.

- Veličanstveno, zar ne? - Da.

Mislio sam da znam Khaledove prijatelje, ali mislim da tebe nisam upoznala.

Nismo se upoznali, sigurno bih se sjetio.

Renquist, Harry Renquist.

- Juno Skinner. - Juno Skinner.

Hajde!

"Juno Skinner, prodavač umjetničkih djela i antikviteta...

specijalizirana za drevnu Perziju."

Ovo je Perzijsko, ako ne griješim.

Veoma dobro. šesto st. prije n.e., da budem točna.

- Da li vam se sviđa taj period? - Obožavam ga.

Imamo problem. Stražari su poludjeli ovdje.

Nabavila sam većinu ovih stvari za Jamala.

Da li plešete tango?

Tango?

Harry, nemaš vremena za tango, prijatelju.

Da li čuješ?

Nemoj da se zaustavljaš da mirišeš ruže, sad. Da li me čuješ?

- Moraš da bježiš odatle. - To! Datoteke su otključane!

Brzi Faisil ponovo uspijeva. Unutra sam. Dolje, dušo.

Moja ruka klizi po njezinoj haljini, i idem prema zlatu...

Samo prekopiraj te proklete datoteke, u redu?

A ja sam mislila da će ovo da bude samo gomila...

dosadnih bankara i naftnih bogataša.

Odbrojavanje sekundi. Otarasi se kurve.

Nažalost, moram da idem.

Moram da stignem na avion.

Pa, pozovi me nekad.

Moj ured je u Rimu.

Volio bih to.

Kučkin sin je sa njom dvije minute, a ona je spremna da mu rađa djecu.

Macane, koja je tvoja strategija za izlaz?

Prošetat ću se kroz glavni ulaz.

Hrabro. Glupo, ali hrabro.

Gospodine, mogu li vidjeti vašu pozivnicu?

Naravno. Evo moje pozivnice.

Sranje. Idemo.

Mala promjena plana.

Stani!

Na putu smo za niže mjesto za sastanak.

Ponavljam, rezervno mjesto za sastanak!

- Pazi! - To se zove led, i malo je klizav.

- Harry, da li me čuješ? - Imam ga.

Sranje!

Oh, Bože!

Imam ga! Imam ga!

- Eno ga! - Sranje!

Bok, momci.

To je dobro prošlo. Pravo kroz glavni ulaz.

Možeš li da se nagneš malo nazad?

Idemo. Još uvijek možemo da stignemo na let.

Dobro, to je to za gospodina Renquista. Dobro, hajde.

Imamo Harry Taskerov novčanik, Harry Taskerovu putovnicu, kartu za klub.

Hotelski račun, Tasker. Imam dvije razglednice iz Ženeve.

Imam neke ključeve od kuće ovdje...

i ja imam suvenir, Švicarsko snježno selo.

- Što će mi to? - To je za Danu, glupane.

Donesi svom djetetu poklon, roditeljska stvar.

Sjajno.

- Pokupi me sutra u 8:00. - Hoću.

Sastanak je u 10:00.

- Vidimo se u 8:00. Bok. - Hej, Harry.

Da nisi zaboravio nešto?

Kakav tim.

Spavaj brzo, prijatelju.

Zdravo, dušo. Kako je protekao let?

- Dobro. - Dobro.

Donio sam ti mali poklon iz Švicarske. Snježno selo.

Hvala, tata.

- Nikad nisam imala nešto ovako. - Nema na čemu.

Kasniš u školu. Bolje da kreneš.

- Ne zaboravi da nahraniš Gizmoa. - Dobro.

Koji kič.

- Kasnim. - Da, i ja.

Kako si prošao na konvenciji? Jesi li učinio sve prodavače zavidnim?

Bilo je fantastično. Ne bi mi vjerovala.

Trebala si biti tamo. Bili smo najbolji.

Sa tim novim modelom za sistem naručivanja, 680 o kojem sam ti pričao...

Mogu da napišem naredbu i trenutno...

čim se pojavi ime kupca, vidiš koji su njegovi kupovni podaci...

što je zadnje naručio, koji je popust dobio.

- Svaki mali detalj. - Zvuči sjajno.

Fantastično je. Zato ja volim posao sa kompjuterima.

Slušaj, vodoinstalater je zvao.

Rekao je da mora da prokopa ispod ploče ili nešto slično, što će koštati 600$.

- To je dobro. - To nije dobro. To je iznuda.

Što si mu rekla?

Spavala sam s njim i rekao je da će skinuti 100$.

Pametno. Bok, dušo.

Bok!

O, čovječe, sjećam se kad su mene prvi put ispaljivali iz topa.

- Dobro jutro. Idi u školu. - Da, idem.

Hvala, dušo.

Pazi sad ovo.

Vidi ih.

Odakle slika dolazi?

CCD kamera i odašiljač je u kutiji cigareta, tamo.

Prilično super, zar ne?

Kog vraga?

Bok, tata!

- Ona te potkrada. - Znao sam.

Idemo!

Ne mogu da stanem! Kasnim! Bok, tata.

O, Bože. Sranje.

Djeca. Deset sekundi uživanja, 30 godina patnje.

Ženio sam se tri puta, ali barem nikad nisam bio glupav da imam jedno.

Ne bi trebala da krade. Naučio sam je bolje.

Sad joj više nisi roditelj, ti i Hellen.

Njeni roditelju su Axl Rose i Madonna.

Pet minuta kojih provedeš s njom ne mogu da se nose sa tim konstantnim bombardiranjem.

Razoružan si, tatice.

To nije samo zato što si loš roditelj.

Današnja djeca su deset godina ispred, nego mi u njihovim godinama.

- 'Jutro. - 'Jutro, gospodine Tasker.

- Kladim se da misliš da je još uvijek djevica. - Ne budi smiješan.

- Ona ima samo... Koliko godina ima? - 14.

- Ima samo 14. - Njeni hormoni rade kao alarm.

Čak i novac pozajmljuje onom psihopati što je ševi.

- Ne, Dana. - "Ne, Dana."

Poricanje.

Vjerojatno krade novac da bi platila abortus.

Zašto ne otvoriš vrata?

Ili drogu.

Dvadeset tamo, 50 ovdje. Skužio sam da je momak moje žene uzimao.

Uzima i sve ostalo. Nikad nema piva u mom prokletom frižideru.

- Mislio sam da si se preselio. - Morao sam da se vratim.

Odvjetnik mi je rekao da ću imati bolje šanse da dobijem kuću...

tokom imovinskog obračuna, ali nemoj da mijenjaš temu.

- Još uvijek mi duguješ 200 kinti. - Dobro jutro, Janice.

- Dobro jutro. - Identificirajte se na skeneru.

- Harry Tasker, 10024. - Albert Gibson, 34991.

OMEGA SEKTOR POSLJEDNJA LINIJA OBRANE

Dobro, Frances. Mislim da nam više nisi potrebna. Hvala.

Slatki Isuse. Stvarno si sjebo pseto sinoć, zar ne?

Molim te reci mi kako to da gledam drugačije, već kao totalnu katastrofu?

"Totalno" je jaka riječ.

Postoji više nivoa totalnosti.

To je skala, u stvari, sa savršenom misijom na jednom kraju...

a totalnom katastrofom na drugom kraju, i mi smo više u ovome...

Faisil, ti si novi u Harryjevom timu, zar ne?

Da.

Zašto misliš da se to što njemu popuštam prijenosi na tebe?

Da vam pokažem što imamo ovdje.

Jamal Khaled. Mislimo da je prljav, pa smo mu pregledali privatne financijske datoteke.

100 milijuna dolara žičanim transferom iz "Commerce Bank International".

Koja je glavna za neke države, za financiranje terorističkih napada.

Zato mislimo da se nešto stvarno veliko sprema.

Znamo da su prije tjedan dana četiri MIRV bojne glave prokrijumčarene...

iz bivše Sovjetske Republike Kazahstan.

Mislimo da je Khaledova grupa kupila nuklearke i da pokušava da ih unese na tlo Amerike.

Za sada me ovo ne uzbuđuje, gospodo.

Zar nemate ništa iole opipljivije?

Harry, da li imate neke snažne dokaze?

- Nije pretjerano snažno. - U svari je prilično labavo, gospodine.

Onda bolje nabavite neke...

prije nego što neko parkira automobil ispred Bijele Kuće...

sa nuklearnim oružjem u prtljažniku.

Nije kao da on spašava svijet ili nešto slično.