The Office

‫- (مايكل)‬ ‫- رباه! ما بالك يا (دوايت)؟‬

‫- أردت محادثتك بشأن تقليص العمالة‬ ‫- لا يوجد تقليص للعمالة‬

‫لكن لو حدث هذا، فهل سأحتفظ بوظيفتي‬ ‫كمدير إقليمي مساعد؟‬

‫- بل مساعد للمدير الإقليمي يا (دوايت)‬ ‫- أجل، لا داعي لقلقي‬

‫- أليس كذلك؟‬ ‫- اسمع‬

‫تحدّثت مع مجلس الإدارة‬ ‫بشأن حماية موظفي المبيعات‬

‫وقالوا إنهم لا يضمنون عدم إجراء‬ ‫تقليص للعمالة‬

‫- لكن لن يحدث تقليص للعمالة لذا لا...‬ ‫- الخلاصة، أهناك ما يستدعي قلقي؟‬

‫ربما‬

‫يبدو أنه سيحدث تقليص للعمالة‬ ‫وهذا جزء من عملي لكن...‬

‫أكرهه‬

‫أظن أن الفارق الأساسي‬ ‫بيني وبين (دونالد ترامب)‬

‫هو أنني لا أجد متعةً‬ ‫في قول عبارة "أنت مفصول"‬

‫"أنت مفصول"‬

‫إنه يحزن الناس فحسب ولا يمكن‬ ‫لأي مكتب أن يعمل بهذا الأسلوب‬

‫مستحيل... "أنت مفصول"‬

‫لو كانت لديّ عبارة مأثورة لكانت...‬

‫"تم تعيينك‬ ‫ويمكنك العمل هنا ما شئت"‬

‫لكن هذا غير واقعي، لذا...‬

‫"إنه أمر مؤسف جداً،‬ ‫لأن الدراسات أثبتت..."‬

‫"أن المعلومات تنتقل عبر الثرثرة‬ ‫أمام مبرد المياه"‬

‫أكثر ممّا تنتقل عبر المذكرات الرسميّة‬ ‫وهو الأمر الذي يضعف موقفي لأنني...‬

‫أحضر مياهي الخاصة إلى العمل‬

‫- لمَ فعلت هذا؟‬ ‫- لم أفعل... ماذا تعني؟‬

‫تم نقل مبرّد المياه إلى هنا‬ ‫لأجل الصيانة‬

‫إذن ماذا سمعتما؟‬ ‫ما آخر الأخبار؟‬

‫استعدوا لعمليّة "رفع الروح المعنويّة"‬ ‫بقيادة (مايكل سكوت)‬

‫أظن أنني قد خضت لحظةً من العبقريّة‬ ‫إذ أنني طلبت من مساعدتي (بام)...‬

‫ابتسمي يا (بام)، طلبت منها أن تعرف‬ ‫مَن الذي اقترب يوم عيد ميلاده‬

‫بحيث نقيم احتفالاً صغيراً له،‬ ‫لا بأس بهذا!‬

‫حسناً، وصاحب عيد الميلاد هو...‬ ‫فلتقرع الطبول من فضلك‬

‫مَن الذي حان عيد ميلاده؟‬

‫- مَن هو؟ مَن صاحب عيد الميلاد؟‬ ‫- في الواقع...‬

‫لم يقترب عيد ميلاد أي من الموظفين‬

‫الشخص التالي على التقويم‬

‫- حسناً، إنها (ميريديث)‬ ‫- رائع! تعالي يا (ميريديث)‬

‫- لكن عيد ميلادها الشهر المقبل‬ ‫- حسناً‬

‫عظيم، ستكون مفاجأة‬

‫- أما زلت تريد إقامة احتفال؟‬ ‫- أجل، لمَ لا؟ بالطبع‬

‫هيّا، عيشي قليلاً،‬ ‫هيّا يا (بام)، تحرّكي‬

‫تحرّكي‬

‫(سبوك)، أيوجد أي أثر للحياة بالأسفل؟‬ ‫دعني أرى أيها القائد‬

‫كلاّ أيها القائد،‬ ‫لا أثر للحياة هنا‬

‫فقط فتاة مثبطة للعزيمة تدعى (بام)‬

‫(ستار تريك)‬

‫حسناً، بالنسبة للزينة ربما يمكننا أن...‬

‫- إنها فكرة غبية، دعكما منها‬ ‫- ماذا؟‬

‫كنت سأقترح أن نعلق شرائط زينة‬ ‫لكن هذه فكرة غبية‬

‫- الجميع يعلقون الشرائط، لا عليكما‬ ‫- كلاّ، أظن أن هذه فكرة جيدة‬

‫- أي لون تقترحان؟‬ ‫- هناك اللون الأخضر‬

‫والأزرق والأصفر‬

‫- والأحمر‬ ‫- ما رأيكما في اللون الأخضر؟‬

‫أعتقد أن اللون الأخضر مبتذل نوعاً ما‬

‫كان هذا موقفاً صعباً،‬ ‫اقترحت أن ننقر عملةً معدنيّة‬

‫لكن (آنجيلا) قالت‬ ‫إنها لا تحب المقامرة‬

‫لكن بالطبع حين قالت هذا كانت‬ ‫تقامر على أنني لن أصفعها‬

‫هؤلاء هن الساقطات اللاتي‬ ‫ينسقن حفلاتي‬

‫نسقن حفلاً مذهلاً على طريقة‬ ‫الثمانينيات في العام الماضي‬

‫كان رائعاً!‬

‫لذا، كنت أفكّر،‬ ‫لو أنكن لم تشترين كعكةً بعد...‬

‫فربما يمكنكن شراء كعكة بوظة‬ ‫من متجر (باسكين روبينز)‬

‫إنها شهية جداً‬

‫(ميريديث) لديها حساسيّة‬ ‫من منتجات الألبان، لذا...‬

‫ليست الوحيدة التي ستأكل منها،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أظن أن الجميع يحبون كعكة البوظة،‬ ‫ليس الحفل لها وحدها، لذا...‬

‫- إنه عيد ميلادها‬ ‫- نكهة رقاقات الشوكولاتة والنعناع‬

‫ستكون جيدة، ما رأيكن بكعكة بوظة‬ ‫برقاقات الشوكولاتة والنعناع؟‬

‫مرحباً، اسمع... كنت أفكّر أنها ستكون‬ ‫فكرةً جيدة لو أنني شكّلت تحالفاً معك‬

‫بسبب أمر تقليص العمالة،‬ ‫أظن أن التحالف قد يكون فكرةً جيدة‬

‫سنساعد بعضنا‬

‫أتريد أن تشكّل تحالفاً معي؟‬

‫- بالتأكيد، أريد ذلك‬ ‫- جيد، ممتاز‬

‫الآن علينا أن نعرف مَن المعرضون‬ ‫للتسريح ومَن المحمون، ربما...‬

‫في تلك اللحظة كنت سعيداً جداً،‬ ‫أعني أن كل ما يفعله (دوايت) يزعجني‬

‫- هل اشتريت تذاكرك؟‬ ‫- تذاكر ماذا؟‬

‫معرض الأسلحة‬

‫وأنا أقضي ساعاتٍ في التفكير‬ ‫في طريقة للرد عليه‬

‫لكن كل الطرق التي أفكّر فيها قد تؤدي بي‬ ‫إلى الاعتقال، فإذ به يأتي إلي‬

‫ويقول، "كلاّ يا (جيم)، إليك طريقة"‬

‫وهناك أمر آخر وهو مهم،‬ ‫فلنبقِ هذا التحالف طي الكتمان‬

‫- أجل‬ ‫- لا تخبر أي أحد‬

‫- تحالف؟‬ ‫- أجل‬

‫- ما معنى هذا أصلاً؟‬ ‫- أظن له علاقة ببرنامج "لعبة البقاء"‬

‫لكنني لست واثقاً، أعلم أنه ينطوي‬ ‫على التجسس على الآخرين‬

‫- وقد نشيّد حصناً...‬ ‫- (جيم)، مرحباً يا (بام)‬

‫اسمع، أيمكنني محادثتك للحظة‬ ‫بشأن المنتجات الورقيّة؟‬

‫- أأخبرت (بام) بأمر التحالف؟‬ ‫- كلاّ‬

‫- الآن‬ ‫- كلاّ يا (دوايت)‬

‫أنا أستغلها لحساب التحالف‬

‫- مَن يعرف أكثر معلومات عن المكتب؟‬ ‫- (بام)‬

‫- أصبت‬ ‫- تابع هذا‬

‫- أنا أحاول أن أفعل، أتفهم ما أفعله؟‬ ‫- أجل‬

‫لكن اسمع، سيتوجب علي محادثتها كثيراً‬ ‫قد نثرثر أو نضحك معاً‬

‫وعليك فقط أن تتظاهر بأنك تتجاهل هذا،‬ ‫وكأنه لا يحدث‬

‫- اتّفقنا‬ ‫- حسناً‬

‫أيمكنك رؤيتها؟ إنها هناك‬ ‫هذه (ميريديث)، صاحبة عيد الميلاد‬

‫وهذه بطاقة معايدة (ميريديث)‬ ‫"عيد طيور سعيداً"‬

‫فلنرَ، (جيم)...‬

‫كتب (جيم)، "(ميريديث)، بلغني‬ ‫أنك ستتمين ٤٦ عاماً، لكن بربك"‬

‫"أنت محاسبة، تلاعبي بالأرقام"...‬ ‫لا بأس بهذا، إنه طريف جداً‬

‫لكن التغاضي عن الغش لا يروق لي‬

‫إليك ما بالأمر، أياً كان ما سأكتبه هنا‬ ‫فيجب أن يكون مضحكاً جداً‬

‫لأن الناس في الخارج يتوقعون ذلك‬ ‫فقد رفعت مستوى توقعاتهم بالفعل‬

‫وكلهم قلقون على وظائفهم‬ ‫القتامة تخيّم عليهم‬

‫أتتخيّلون لو كتبت شيئاً مثل‬ ‫"(ميريديث)، عيد ميلاد سعيداً"‬

‫"أنت عظيمة، مع حبي، (مايكل)"‬

‫- يبدوان حميمين جداً، ألا تظن ذلك؟‬ ‫- بلى، فيم هذا برأيك؟‬

‫- لا يوجد سوى سبيل واحد للمعرفة‬ ‫- سأبدأ التحري‬

‫- لن تصدّق هذا؟‬ ‫- ماذا؟ أصدّقه‬

‫- كان الموقف ساخناً في المطبخ‬ ‫- تبينت هذا من لفتاتهما‬

‫- يبدو هذا شهياً، ما هذا؟ ديك رومي؟‬ ‫- بل طعام إيطالي‬

‫طعام إيطالي، يا للروعة!‬ ‫لديكما كل الإضافات‬

‫- البصل الأحمر والجبن المدخّن...‬ ‫- أجل‬

‫(توبي) و(كيفن) يحاولان الإطاحة بـ(آنجيلا)‬

‫- جيد، فليفعلا، هذا يفيد غايتنا‬ ‫- لا أدري‬

‫لأن (كيفن) في قسم المحاسبة‬ ‫و(توبي) في قسم الموارد البشريّة‬

‫- وهما يتحادثان‬ ‫- إنهما يشكّلان تحالفاً‬

‫- أحب شطائر هذا المطعم‬ ‫- أنا أيضاً أحبها‬

‫- والخبز الذي يصنعونه شهي جداً‬ ‫- خبزهم شهي جداً‬

‫تباً! رباه!‬

‫اسمع، علينا أن نفترض أن جميع‬ ‫مَن في المكتب يشكّلون تحالفاً‬

‫- وبناءً عليه يحاولون الإطاحة بنا‬ ‫- تباً! لماذا نحن؟‬

‫لأننا قويان يا (دوايت)‬ ‫لأننا قويان‬

‫(ميريديث)...‬ ‫(ماري) كانت تمتلك حملاً صغيراً‬

‫(ماري)... (ميريديث)‬ ‫كانت تمتلك حملاً صغيراً‬

‫لا تحضري ذلك الحمل إلى العمل‬ ‫وإلاّ تبرز على الأرض‬

‫- (أوسكار)، تفضّل، ما الأمر؟‬ ‫- آسف لإزعاجك‬

‫مطلقاً، تفضّل، ماذا يجري؟‬

‫ابن أخي عضو في جمعيّة خيريّة‬ ‫تهدف لعلاج الشلل المخي‬

‫وكنت أتساءل لو أنك تودّ...‬

‫- تفهم قصدي...‬ ‫- ماذا؟‬

‫- التبرع للجمعيّة الخيريّة‬ ‫- يا إلهي! بالطبع أودّ ذلك‬

‫- أعطِني هذه‬ ‫- شكراً‬

‫تعلم أنني دائماً أحب الأعمال الخيريّة‬

‫رباه! دولاران، ٣ دولارات؟‬

‫الناس هنا لا تهمهم الأمراض‬

‫سأعطيك ٢٥ دولاراً‬

‫- هذا كرم بالغ‬ ‫- بربك!‬

‫اسمع يا (أوسكار)‬ ‫الكرم والتعاون والمجتمع...‬

‫كلها سبل لرفع الروح المعنويّة‬ ‫هذا رأيي، لذا...‬

‫مرحباً يا (جيم)،‬ ‫أيمكنني محادثتك للحظة؟‬

‫- بالطبع، ما الأمر؟‬ ‫- لا أدري، أشعر بأنني سأفقد صوابي‬

‫لأنني أسمع باستمرار كل المحادثات‬ ‫بين (مايكل) ومجلس الإدارة‬

‫- بشأن أمور تخص الموظفين‬ ‫- كلاّ!‬

‫بلى، إنه يجعلني أدوّن الملاحظات‬ ‫في هذه الاجتماعات‬

‫- وأنا أشعر بأن هؤلاء الناس أصدقائي‬ ‫- صحيح‬

‫لكنه يقول لي دائماً، "هذه معلومات سريّة‬ ‫لا يمكنك إخبار أي أحد"‬

‫لكن لا أدري، أشعر برغبة في التقيؤ‬

‫- عدني بأنك لن تخبر أحداً‬ ‫- لن أفعل، لن أخبر أحداً‬

‫- حسناً‬ ‫- هذا سر بيننا فقط‬

‫أصبنا هدفاً‬

‫كان أداؤها رائعاً،‬ ‫وقد كانت هذه فكرتها‬

‫رائع!‬ ‫إنها عظيمة جداً‬

‫(ميريديث)، نفس كريه...‬ ‫(ميريديث) لديها نفس كريه‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- أأردت رؤيتي؟‬ ‫- أجل، ماذا تعرف عن (ميريديث)؟‬

‫لا أظن أن أحداً سيفتقدها‬