Lipstick Under My Burkha

Vertaler : EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ** Gibran AS ** En zijn moeder: ** Meutia NKF **

Vertaler : EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ** Widya N ** ~

Vertaler : EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve Zoon: * M.I. Zulkarnain * ~

Vertaler : EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve overleden Papa: * T.A. Zainy * Verjaardag op 10 Augustus

Selamat Menonton...Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)

Dalam kehidupan setiap gadis, datanglah saat-saat itu.

Saat dia mendambakan menjadi perempuan.

Hasrat Rosy adalah mekar seperti mawar.

Mimpi dari luar tubuhnya yang terkungkung, yang membuatnya gila.

Dan di taman tubuhnya,

...jiwa mudanya yang sedang sakit masuk ke dalam tubuhnya.

Subtitles source by: ramsamba

LIPSTICK UNDER MY BURKHA ~ 2017 ALT Ent. & PJP ~ Durasi 01:57:00

ramsamba Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!

Film "LIPSTICK UNDER MY BURKHA" (2017) bergenre Drama-Komedi yang disutradarai oleh Alankrita Shrivastava dan diperankan oleh Aahana Kumra, Ratna Pathak Shah,

SINOPSIS ...Konkona Sen Sharma, Plabita Borthakur, dll. mengisahkan kehidupan empat anak manusia di di jalur padat sebuah kota kecil di India. Seorang gadis kampus berpakaian…

SINOPSIS …"burkha" berjuang dengan isu identitas budaya dan aspirasi untuk menjadi penyanyi pop. Seorang ahli kecantikan muda penuh kepalsuan berusaha melepaskan diri dari…

SINOPSIS …klaustrofobia (takut pada ruang sempit) kota kecilnya. Seorang ibu rumah tangga tertindas dengan tiga anaknya menjalani kehidupan wiraswasta. Janda berusia 55 tahun…

SINOPSIS …menemukan kembali keperempuanannya melalui sebuah romansa telepon. Terperangkap dalam dunianya, mereka menuntut hasrat melalui tindakan pemberontakan rahasia.

Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •

HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 12 September 2017 •~

Subtitles source by: ramsamba

ramsamba Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!

Rosy berdiri terperangkap di belakang teralis besi jendela.

Melalui teropong, dilihatnya lampu kota yang mempesona.

Gadis-gadis berpakaian jins, berpegangan pada pacar mereka,

…membonceng bebas di atas sepeda motor.

Dan khayalan Rosy berputar lepas kendali.

Oh halo, mahasiswa baru! Intro?

Maaf.

Aku Rehana Abidi. Laguku terinspirasi oleh '7 Things'.

Britney Spears dari Bhopal yang ketiga!

Sebenarnya...'7 Things' adalah lagu Miley Cyrus.

Ya, itu hal yang sama.

- Apa yang kau pikirkan? - Kami tidak tahu itu?

Dapatkah kau mulai bernyanyi sekarang?

Maafkan aku.

Maaf...sekali lagi?

Pulang dan bernyanyi di kamar mandi.

Coba lagi, ketika sesuatu yang lain dilarang.

Tapi begitu Rosy memakai sepatu menari…

…lampu padam.

Melalui teropong, Rosy sekarang melihat gambar baru.

Jauh dari jalur yang ramai ini.

Mengendarai Harley Davidson, rambutnya diterbangkan angin.

- Bagaimana penampilanku? - Hebat!

Cepat!

Peluk aku lebih erat!

Leela darling…dapatkah kita melanjutkan bulan madu yang sebenarnya?

Lihatlah ke depan, Mr. Honeymoon!

Kau tampak seperti Casanova.

Foto ini tiket untuk keberhasilan kita.

Biarkan sihirnya bekerja...

Kita akan bebas berkeliaran di gunung, bersantai di tepi pantai.

Semua tempat yang kekasihmu harus mengikutimu?

Akan kutunjukkan padamu seluruh India!

Taj Mahal di depan, kesayanganmu di sisimu.

Nah, itu yang kusebut bulan madu yang sempurna.

Kita sediakan semua pelayanan terkait bulan madu.

Beruang teddy berbentuk hati, kondom berbentuk hati...maksudku, lilin.

Bagaimana dengan paket fotografi?

Paket fotografi.

Kita tidak bisa meminta orang asing mengambil foto kita.

Kita tidak bisa berbuat intim di depan mereka.

Sekarang zaman selfies .

Tapi selfies tidak bagus hasilnya.

Bayangkan seorang fotografer profesional menemanimu.

Skema yang sempurna.

Kami memotret pasangan itu...

...dari pernikahan, sampai bulan madu.

Aku akan melakukan make up.

Pengantin akan tampak seperti bintang film!

Dia akan mengambil foto-fotonya.

Agenmu mendapat potongan harga 20 persen!

Bagaimana menurutmu?

Betapa menipunya! Lepaskan aku.

Skemaku sempurna!

Tandai kata-kataku.

Ada agen yang lebih baik di Bhopal!

Rosy menyukai toko-toko di jalan.

Dia berdiri di jendela berteriak memanggil orang yang lewat.

"Ayo beli mimpi ajaib mendesis yang pedas ini!!! "

Suaranya menghantui.

Aku menemukan ini di luar. Apakah ini milikmu?

Tidak...aku hanya memakai emas asli.

Tentu saja, Tuhan telah bermurah hati.

Segelas air? Kumohon?

Dingin sebaiknya...dan beberapa es.

Panasnya Bhopal ini!

Jika aku punya lemon dan gula... akan kubuat limun!

Akan kuambil gula!

Apa yang sedang kau lakukan?

Apa yang kau inginkan?

Santai!

Ini senjata pengontrol hama Magic Products!

Baunya enak. Menyingkirkan…

...semut, tikus...

...dan kecoak.

Semprot sekali...

...dan kau akan bebas hama selama enam bulan ke depan!

Cobalah!

Apakah ini menyingkirkan semua hama?

Wah...coba saja.

Tidakkah kau butuh pengendalian hama di rumahmu?

'Hama'-ku tetap terkendali tanpa senjata itu.

Gadis yang beruntung.

Telepon untuk memesan Supergun.

Shirin Aslam, Magic Products.

Aku tidak mendengar dering telepon. Aku sedang di sekolah.

Kelas belum selesai.

Tirainya tebal.

Dalam kegelapan, tak ada yang bisa melihat Rosy.

Jeritan Rosy hilang dalam suara jalan.

Dan toko Rosy tetap menjadi fantasi.

Ayah!

Terjebak di dalam ruangan yang suram dari rumah bobrok.

Sendirian hanya bersama mimpinya yang kejam untuk perusahaan.

Hanya bayang-bayang manusia yang sampai ke jendela Rosy.

Hasratnya yang membara tidak pernah terpuaskan.

Karena kunci pintu sudah hilang.

Bibi, ini satu juta rupee.

Kami akan membayar lima juta rupee di atas harga pasar!

Tunggu!

Lampunya harus mempesona!

Satu string tidak akan berhasil! Tambahkan lagi beberapa!

Kami akan membangun sebuah mal mewah yang berkilauan di sini.

Hawai Manzil kami sudah berkilau!

Jadi apa istimewanya tokomu?

Bukan toko, itu mall!

Di sini...Limca Record kami membuka camilan!

Dengan beberapa Limca!

Bibi.

Aku hanya ingin yang terbaik untukmu.

Aku sudah menjadi penyewamu selama bertahun-tahun.

Kalau begitu bertindak seperti penyewa, Rahim!

Maukah kau menjual rumah hanya untuk komisimu?

Bukankah kau berpenghasilan cukup di Saudi Arabia selama tujuh tahun ini?

Diam, kalian berdua!

Kendalikan dirimu!

Mr. Gupta?

Sewaktu orang tua mereka...

...suamiku...paman mereka...

...semuanya tewas dalam tragedi gas.

Tak ada yang tersisa pada kami.

Kau tahu.

Kami hanya punya Hawai Manzil.

Hawai Manzil tidak untuk dijual.

Hapuskan itu!

Bibi.

Tuhan sendiri tidak bisa memberikan pernikahan yang lebih baik untuk putriku.

…seperti yang kau temukan.

Dan apa yang cocok!

Dia akan tinggal di rumah sebelah setelah upacara pernikahan.

Kita hanya akan melompat menyeberang untuk perawatan kecantikan kita.

Leela tidak akan bekerja setelah menikah.

Dia akan bersenang-senang di rumah.

Aku akan bersenang-senang, tapi tidak akan duduk saja di rumah.

Tidak mau duduk saja di rumah? Jadi apa yang akan kau lakukan?

Aku akan pergi berbulan madu!

Tiba-tiba Rosy mencari-cari sebuah buket bunga mawar merah.

Tukang bunga menata bunga-bunga itu.

Kalau saja Pangeran Tampan mau membelainya dengan mawar itu.

Terjebak di balik teralis jendela…

…Rosy yang ramai melepas mantel mandinya.

Dia berdiri menunggu Pangeran Tampan.

Hanya kegilaan di matanya dan lipstik merah di bibirnya.

Tersenyum!

Menyenangkan!

Terima kasih.

Sempurna.

Jari pada anting-antingmu.

Menyenangkan!

Turun ke bawah.

Benar begitu.

Tersenyum.

Kamera tertuju pada gadis itu.

Ini pertunangan anak laki-laki juga.

Tentu...panggil pengantin laki-laki.

Hei, Pak!

Berhenti menempel pengantinnya. Bergeser!

Maaf.

Terlalu dekat.

Tersenyum. Lihat ke depan.

- Hei, Pak! - Ya?

Bukan profilmu. Lihat lurus.

Ini pertunanganmu. Aku yang memotretmu.

Itu cukup.

Bagaimana dengan foto bersama?

Ya?

Bibi?

Foto bersama!

Ya, tentu saja.

Bibi, berdiri di antara keduanya.

Tidak!

Bukan di antara pengantin.

Ayo, semuanya.

Seluruh keluarga Hawai Manzil.

Oh, Faiz menangis.

Senyum sekarang.

Ada lagi?