Dracula

Nelle puntate precedenti di Dracula...

Sara' mio onore, ospitare la vostra festa di fidanzamento.

Le cose non saranno mai piu' le stesse.

Tu ti devi sposare e questo e' cio' che conta.

Lei e' proprio Ilona.

Non dovrai mai piu' proferire parola sulla somiglianza tra Mina Murray e mia moglie.

Ho bisogno del tuo sangue per creare un siero,

in modo che tu possa finalmente uscire liberamente alla luce del sole.

Voglio che tu scopra tutto su questo Generale Shaw.

E' un potente alleato dei miei concorrenti.

Vera Markham puo' dirti tutto quello che c'e' da sapere su Shaw.

- Si'? - Lei ha richiesto i miei servigi

al fine di ottenere la risposta del signor Renfield, ad un'unica domanda.

Signor Grayson. Che cosa ci fa qui?

So che non dovrei essere qui,

ma abbiamo poco tempo.

Tempo per cosa?

No. Lei deve uscire di qui immediatamente o...

Me ne andro'. Lo prometto.

Ma devo dirti, che stai facendo un errore.

Un terribile errore.

- Cosa vuoi dire? - Harker.

Lui non potra' mai renderti felice e tu questo lo sai.

Come osi...

Non c'e' piu' tempo per le menzogne, Mina.

Lo sai che questa e' la verita'.

Se mi sto sbagliando, dillo.

Guardami negli occhi e dimmelo

- ed io andro' via. - No, no, no.

Amo... io amo Jonathan e nessun altro e lui diventera' mio marito.

Quest'oggi non si deve oziare.

Non sai che abbiamo un milione di cose da fare, prima che giunga sera.

Oh, non abbiamo ancora finito?

Certo che no!

A meno che tu non abbia cambiato idea!

No, no. No, certo che no.

Allora, per l'amor di Dio, alzati cara.

Non devi sprecare un solo secondo di questa memorabile giornata.

La tua dovra' essere la festa di fidanzamento piu' spettacolare, che si sia mai vista a Londra.

Fate attenzione. E' molto fragile.

Vieni a conoscere il primo soggetto per i test.

Allineatelo con la porta, per favore.

E levate tutto cio', che possa fare ombra!

Io non mi avvicinerei troppo, professore.

Credo che sia perfetta,

anche se non e' proprio disponibile.

Ci sarebbero molte tecniche da sperimentare,

ma credo che sorvoleremo, a causa della mancanza di tempo.

Il tempo e' un lusso, che non abbiamo.

Devo poter camminare alla luce del sole, al piu' presto.

Le persone stanno diventando sospettose.

Capisci?

A proposito, dov'e' Renfield?

Doveva scortare l'attrezzatura del laboratorio.

Renfield non si trova da nessuna parte.

Ho dovuto farlo io stesso.

Signor Renfield.

Io e lei stiamo per intraprendere un viaggio.

Lo inizieremo con una singola domanda

e lo concluderemo con la sua risposta alla suddetta domanda.

Voglio che lo ricordi bene, quindi lo ripetero': si concludera' con la sua risposta.

Quindi puo' capire che non importa quanto impotente si possa sentire;

non importa quanto lungo, degradante e sgradevole

potra' rivelarsi il viaggio.

in ultima analisi, sara' lei ad avere il controllo.

Cominciamo pure, vuole?

Anche se vado molto fiera della mia professione,

e' diventata...

mortalmente noiosa.

Dopo tutto, la stessa melodia puo' essere suonata in tante varianti.

Lasciatemi andare.

Ogni cliente e' unico, ovviamente.

I metodi variano, ma il risultato e' inevitabilmente lo stesso.

Vi avverto... ci saranno delle ripercussioni.

Spesso penso: "Forse questa e' la volta buona, Janina.

"Questa volta, almeno per una sol volta,

"Il cliente rinuncera' a quell'atteggiamento di sfida

e semplicemente rispondera' alla domanda, la prima volta che gliela faro'."

Chi e' la persona che Alexander Grayson ama?

Oh, va bene.

Forse la prossima volta.

Angels & Demons italian subtitles

traduzione di Wolfsbane e Morrigan

DRACULA Stagione 1 - Episodio 05 "The Devil’s Waltz"

Questi sono i conti personali del Generale Shaw.

E' tutto li', sotto Bellamy Limited.

Bellamy?

Socio unico, "Empire Munitions".

Empire Munitions?

Shaw riceve del denaro da un fabbricante di armi?

60.000 sterline nel mese di luglio.

Luglio, quando... quando l'Empire ha vinto la gara d'appalto per 8 nuove navi da guerra.

Lui ne ha ricevuto la commissione.

Il Generale Shaw prende la tangente.

Harker, ti prego.

Cosa ne farai di queste informazioni?

So che mi hai pregato di organizzare questa festa

ed io ho accettato, ma questo non ti da' il diritto

di essere cosi' tanto disinteressata.

Tu hai la lista degli invitati. Io ho le risposte.

Vuoi fare un controllo incrociato?

E inoltre la cucina vorrebbe avere il numero definitivo per mezzogiorno.

Questa lista, e' completamente sbagliata.

Lord Davenport. Lord Rothcroft?

Chi avrebbe mai immaginato che Jonathan avesse amici tanto illustri?

Si', ma quelli non sono suoi amici.

Almeno, lui non ne ha mai fatto parola.

Ho paura che la colpa sia mia.

Ho insistito io che li invitasse.

E' tutto alquanto travolgente, signor Grayson.

E' sicuro che non sia un'imposizione troppo gravosa?

Niente affatto.

Questo e' solo un palco vuoto,

sul quale la signorina Westenra ha profuso la sua incredibile magia.

Almeno c'e' qualcuno che apprezza il mio duro lavoro.

Alexander! Non credera' a quello...

Mina.

Potremmo parlare in privato, per favore?

Signore, vogliate scusarci.

Shaw non e' affatto un santo,

- ed ho le prove per dimostrarlo. - Non adesso.

- Ho appena avuto un incontro. - Ti ho detto, non adesso.

Lucy, e' probabile che tu creda, che io sia una bambina viziata.

Impossibile.

Cosa c'e' che non va?

Ho fatto un sogno, che mi ha lasciata perplessa.

Davvero?

Quel genere di sogno?

No. Non quel genere di sogno.

Dimmi...

era la versione di Jonathan piu' circospetto...

oppure riguardava la sua circonferenza?

No.

E non riguardava nemmeno...

Non riguardava nemmeno Jonathan.

Si', naturalmente. Certo che riguardava Jonathan.

Renfield e' andato alla Victoria Station ieri sera

per prendere degli strumenti di laboratorio.

Non e' mai arrivato

e non si e' fatto sentire da allora.

Ebbene, forse e' stato trattenuto.

E' scomparso da nove ore.

Avrebbe fatto avere notizie di se'.

Devo avvisare la polizia?

No, no. Niente polizia.

Dobbiamo trattare la questione con la massima discrezione.

A questo punto della nostra attivita', la Grayson Energy non si puo' permettere uno scandalo.

Sono certo che tu lo capisca meglio di chiunque altro.

Naturalmente.

Ebbene, iniziero' col controllare gli ospedali e gli obitori.

Aveva qualche appuntamento prima di andare a prendere gli strumenti?

Doveva solo raccogliere delle informazioni dalle acciaierie locali.

Questo restringe un po' il campo.

Non e' uno che non da' nell'occhio.

Lascia fare a me.

Jonathan?

Devo proprio andare, Mina.

Aspetta... questa lista e' giusta?

Mi dispiace.

Ho degli affari urgenti da sbrigare.

Ne discuteremo piu' tardi.

Ma la festa e' stasera, tra poche ore.

Faro' alcune aggiunte, tutto qui.

Conoscenti in affari e cosi' via.

Non sono le aggiunte a preoccuparmi, ma le persone che non hai invitato.

Ovvero?

Tutti i tuoi amici del giornale. Szabo.

Szabo?

Pensaci, Mina. Serviremo degli alcolici.

Vuoi davvero che lui si metta a giocare con le bottiglie dello champagne

e faccia il suo ballo dell'orso?

Sono sicura che si comportera' bene.

La risposta e' no!

Noi ci stiamo facendo strada nel mondo

ed e' normale perdere un paio di amici lungo la strada.

Ascolti quello che dici?

Quindi, chi altro sara' presente?

Rothcroft. E altri.

Spero che non ci sara' un altro grande spettacolo stasera.

E' meglio non dare troppo peso agli americani impertinenti come Grayson.

Prima o poi si renderanno conto che il loro denaro non puo' comprare la cooperazione,

faranno le valigie e se ne andranno... A meno che non vengano provocati.

Certo, signore.

No.

Non ci dovrebbe essere alcuna azione diretta contro Grayson

senza il suo esplicito consenso.

Pensavo che fossi a Carfax con Lucy.

Ero li', ma ho pensato di tornare a casa per riposare un po'.

Tua madre sarebbe orgogliosa di te.

Jonathan e' un brav'uomo.

So che lei sarebbe felice della tua scelta.

Un mese fa, forse,

con il vecchio Jonathan.

Ma ora e' cambiato.

In che modo?

Ebbene, per cominciare,

ha dei nuovi amici.

Soci in affari, per la maggior parte.

Hanno dei titoli, sono ricchi e molto piu' vecchi di lui.

Questo e' perfettamente naturale.