Joy of Life (庆余年)

Todos os arquivos do seu caso foram levados para o Departamento de Inspeção e Controle.

A única coisa que sobra

é este aviso de procurado.

Seu crime está escrito nisso.

Você foi acusado de assassinar um oficial importante.

Isso é tão estranho que

o Departamento de Inspeção e Controle

lhe levaria. E por que você viria me encontrar?

Para fazer seu negócio passado?

- Você tem o passe de promotor do Departamento de Inspeção e controle? - Sim.

- Você vai ao Departamento de Inspeção e Controle? - Eu irei.

O que quer dizer?

Aqui estão os arquivos guardados no Departamento de Inspeção e Controle.

Se você me dar um daqueles arquivos de casos sem importância,

minha vida vai ser sua.

Por agora, vou ser seu servo.

Você vai controlar minha vida e morte.

Eu não quero.

Se não fosse porque eu não tenho outro jeito, não me ajoelharia na sua frente assim.

Sei disso.

Eu não tenho qualquer última dignidade para um humano, agora.

Não me empurre.

Eu poderia fazer qualquer coisa.

Acredito nisso.

Eu juro. Aquele arquivo do caso não é extremamente secreto.

Você é o promotor. Isso vai ser fácil para você pegar e não ter qualquer repercussão.

Deixe-me dizer isso de novo.

Eu não quero.

Se eu te ajudar, há mais uma condição.

Me diga. O que tem naquele arquivo?

Me diga. Por que você tentou matar um oficial importante?

Me diga. Por que você desistiu de tudo?

- Era eu. - Estavam todas essas pessoas?

Uma história antiga.

Aquele casal ordinário derramou água na rua e mancharam algumas roupas de pessoas poderosas.

Eles foram espancados.

Obrigado por nos salvar.

Obrigado por nos salvar.

Então você parou eles por algumas pessoas pobres.

Aquilo não foi culpa deles. Eu não sei quem estava atrás disso e fiz aquilo por mim mesmo.

Eu não acho que você está errado.

O mestre desses caras

é Guo Baokun.

E o pai dele é o ministro do Ministério de Rituais, Guo Youzhi.

Um homem poderoso com uma posição alta. Então?

Depois de um dia, fui procurado pelo Ministério de Sanções.

O Ministério de Sanções enviou documentos por uma briga?

Pelo assassinato de um oficial importante.

Aqui não há assassinato.

Como eles podem te julgar sem qualquer evidência?

Tinham testemunhas.

Pessoas da família Guo?

Aquele casal.

Eu fui julgado e toda minha família foi sentenciada à morte.

Sua família foi envolvida.

Minha esposa tinha acabado de engravidar.

Eu implorei a eles.

Eu falei para eles que você podia me matar

para salvar a vida da minha família. Mas eles me disseram que

a lei é severa e você não podia desobedecê-la.

Eu lembro quando eu escutei aquilo,

eu queria rir mas não pude.

Quem lhe salvou?

O Escritório de Inspeção e Controle.

Ele me tiraram da prisão,

e transferiram todos meus arquivos com uma só condição.

Desde que eu entre no Departamento de Inspeção e Controle,

eu posso salvar a vida de toda minha família.

Eles queriam seu talento.

Mas se eu nunca tivesse aprendido artes maciais?

Meu túmulo estaria coberto de grama agora?

Isso está certo.

Eu estou vivo agora.

Mas há tantas pessoas que têm morrido de injustiça.

Você os odeia.

Quem?

O filho do ministro do Ministério de Rituais é tão alto e nobre. Eu sou sortudo de estar vivo.

Como eu me atreveria a odia-lo?

Aquele casal.

Depois fui ao Departamento de Inspeção e Controle, eu tentei achar eles.

Eu queria bater neles

para acabar com a raiva em meu coração.

Você fez isso?

Nos dê algum dinheiro. Nos dê alguma comida.

Você está cansado? Está suando muito.

Senhorita, nos dê alguma comida. Senhorita!

Esta é uma criança pobre.

Me dê algum dinheiro, Mestre.

Dê a ele um pouco então.

- Obrigada! -Não há necessidade.

Vamos.

Obrigada, Mestre.

- É duro para todos. - Certo.

Mestre, me dê algum dinheiro.

Me dê alguma comida.

Por favor!

Mestre, me dê algum dinheiro.

Me dê alguma comida.

Por favor! Senhorita me dê alguma comida.

Por favor, pessoas amáveis-

Obrigado, Mestre.

Eles eram somente pessoas ordinárias.

Eles foram convidados pelo ministro para serem as testemunhas.

O que eles poderiam fazer?

Deste jeito, eu entendo.

Neste mundo,

não há preto ou branco. Há apenas nobre e humilde.

Eu estava pensando sobre pegar minha esposa e filho para sair da capital.

Secretamente viver esta vida.

Então você queria me usar para fingir sua morte.

Você não quer ficar no Departamento de Inspeção e Controle.

Eu tinha voltado para minha casa.

Minha casa foi esvaziada. Minha família está desaparecida.

Eu estou morto agora. Não posso procurar.

E as pessoas que posso confiar,

é só você, Fan Xian.

Portanto, esse é o motivo pelo qual você deseja procurar o arquivo do caso no Departamento de Inspeção e Controle.

Um traço da minha família.

O Departamento de Inspeção e Controle deve ter um registro.

Se você puder achá-los para mim,

será o dono da minha vida.

Eu não quero sua vida.

Mas vou te ajudar.

Você poderia, mas não fez nada para aquele casal.

Você disse que seu coração é frio.

Não é.

Esta é a razão pela qual vou te ajudar.

Vamos.

Senhorita, por favor, beba este remédio.

Wan'er!

Hoje vou lhe comprar coxinhas de frango!

Senhorita! Senhorita! Tenha cuidado com a ventania!

Senhorita!

Você não me prometeu guardar segredo sobre isso?

Por que está gritando assim?

De agora em diante não precisamos guardar segredo.

Coxinhas de frango, pés de porco, tanto faz.

Por que ainda está aqui se pode comer o que quiser?

Leve-o para a cozinha dos fundos para preparar.

Vá!

Heroína Ye, que coisas novas trouxe hoje?

Ontem quando sai da cidade assisti a um truque com facas.

Ouvi dizer que há um chef no campo

que pode usar feijão e legumes para ter o sabor de todos os tipos de carne.

Não é só parecido, como também é delicioso.

Eu o trouxe para cozinhar para você.

- Você é tão doce. - Claro.

A partir de agora, se quiser comer carne,

eu trarei aqui.

Tenho o destino de uma criada com o corpo de uma senhorita.

Para comer carne preciso de muito esforço.

Como? Você está bem?

Por que está tossindo sangue de novo?

Pegou um resfriado ontem no Templo de Qing?

Estou bem. Realmente estou bem.

Diga-me. Haverá um dia...

em que, depois de todo o vômito ( problemas ), me acostumarei?

Do que está falando? Acostumar-se a isso?

Você é um assassino?

Eu não penso assim.

Então, uma fada mandou você?

Eu não penso assim também.

Eu acho que você é.

Tudo bem. Depois de vomitar, você vai se acostumar.

Qualquer dia desses quando eu sair da cidade,

eu vou encontrar um médico famoso que esteja se escondendo, para curar você.

Ainda que eu seja curada agora,

eu não serei feliz.

Você ainda continua pensando sobre o casamento?

Eu conheço o meu corpo.

Eu posso morrer a qualquer hora.

Por que eu tenho que me envolver em um compromisso?

Não diga coisas assim!

Não diga isso de si mesma por um bastardo.

Ele é um bastardo e eu sou uma bastarda. Qual a diferença?

Você é uma princesa.

Você é como o Céu e a Terra se comparada com eles.

Eu cresci escondendo minha vida.

Minha identidade de princesa é falsa.

E se eu for uma princesa? Eu desejo encontrar alguém que meu coração verdadeiramente queira,

mas eu não posso decidir por mim mesma.

Se alguém te deixar infeliz,

eu posso ir e bater nele para fazer você feliz.

Mas isso...

Ainda que eu esteja fraca, meu coração é forte.

Para se casar comigo, a ordem do imperador não é suficiente.

Não está certo pegar a Tesouraria Interna por meu intermédio.

Esta é a única condição que eu imponho para o casamento.

Que condição?

Eu preciso gostar dele.

Wan'er, isso que você acabou de dizer é tão bom!

Certo! Gostar! Eu preciso encontrar alguém que eu goste também.

Nós estamos só falando depois de tudo.

Como isso pode ser tão difícil?

Espere! Onde você está indo?

É só o Fan Xian. Nós iremos encontrá-lo e falar com ele sobre isso!

Que ele determine o seu valor e peça ao imperador para retirar a sua ordem.