The Good Doctor

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

همیشه دنباله‌رو پدرت بودی

چرا باید چیز بدی باشه؟ - نیست -

با اراده و فوق‌العاده بود

کاش میتونست درخواست کمک بده

و لوله رو وارد وکیوتینر بکن

و الان تونستی خونگیری رو پاس کنی

خدایا

حرف نزن، داری حواسم رو پرت کن

میخواستم شما رو تحت تاثیر قرار بدم یه مجله خیلی خوبه

از اتاق عمل برو بیرون

چارلی لوکایتیس به حرفم گوش نمیده

دیگه نمیتونم باهاش کار کنم

ظاهرا، اونم نمیتونه باهات کار کنه

ازت شکایت کرده

چه خبر شده؟ - ازشون خواستم که برن -

اونم یه یهودیه

یه یهودی گی در واقع و الان زنگ میزنم به پلیس

حالت خوبه؟ - آره، حالا برو نامزدی کن -

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw :مترجم

حالت خوبه؟

آره

با یکی از نیروهای منابع انسانی جلسه دارم

تا در مورد شکایت چارلی امروز عصر صحبت کنیم

خیلی خب

فقط اینکه سه روز گذشته

و اصلا اسم اشر رو نیاوردی

یه جایی خوندم که واکنش غم تو افراد اوتیسمی با تاخیر رخ میده

و وقتی که رخ میده میتونه خیلی شدید باشه

گاهی‌اوقات خیلی هم فشارآوره

اگه اینجوری شد، مستقیم بیا پیش خودم

باشه

من و اشر از دنیاهای متفاوتی میایم

من یه مسیحی مومن از اوکلند هستم

و یه یهودی ارتدوکس بود که تو بروکلین آتئیست شده بود

ولی وقتی داخل سینت بانز با هم آشنا شدیم

تبدیل به بهترین دوستم شد

اشر همیشه یه کاری میکرد که حس میکردی

بهترین تو رو می‌بینه

ولی تو بدترین حالتت هم عاشقت بود

از شجاع‌ترین آدم‌هایی هم بود که تا حالا دیده بودم

اونقدری شجاع بود که عزیزانش رو کنار بذاره

تا کسی که دوست داشت باشه

خیلی یک‌دنده و مصمم بود

علاقه عجیبی به سوییشرت‌های بابابزرگی داشت

مارگاریتا خیلی خوبی درست میکرد

و خیلی باحال بود

صبحونه درست کردم

گرسنه‌ام نیست

اصلا غذا نخوردی

میدونم، سختمه دیشب نتونستم بخوابم

میدونم

...هر روز شنیدم بیدار بودی از وقتی که

مگه امروز مراسم ختم دوستت نیست؟

آره، فکر کنم مریض شدم

سر کار آزمایش میدم

به نظرم مریض نیستی

باید با یه روانشناس صحب کنی

فقط باید بخوابم

باید یه چیزی در مورد بابات بهت بگم

و باید سال‌ها پیش بهت میگفتم

...ولی بهش قول دادم که من

مامان، الان نمیتونم انجامش بدم

تو بابات رو می‌پرستیدی

و اون هیچوقت نمیخواست که آسیب‌پذیر ببینیش

به حرف من گوش نمیدی ولی جواب پیام رو میدی؟

خب، ممکنه از طرف کار باشه

...عزیزم، بابات - مامان، باید برم -

یکی از باملاحظه‌ترین آدم‌هایی بود که میشناختم

و دکتر خیلی خوبی هم بود

میدونست مریض چی میخواد

پس براش میجنگید

و عملیش میکرد

...ولی اشر همیشه

پای ایده‌هاش وای‌میستاد

حتی اگه به ازای خانواده‌اش بود

حتی اگه باعث میشد به دردسر بیفته

اشر همیشه کاری رو انجام میداد که فکر میکرد درسته

...و حالا رفته

بخاطر چند هیولا نادون و نفرت‌انگیز

یه چیز در مورد اشر میدونستن

یه چیز، و بخاطرش اون رو کشتن

گذاشتن تو پیاده‌رو خونریزی کنه و بمیره

و اون حیوون‌ها، میتونن زنده بمونن

و حالا اون مرده

و ازشون متنفرم

بخاطر اینکه دوستم رو گرفتن ازشون متنفرم

باید برم، همه‌مون باید بریم

ببخشید

یه مرد با ماشینش از وسط جمعیت تو فستیوال بهاری سن‌خوزه رد شده

حادثه بوده؟ - اینجوری به نظر نمیرسه -

تعداد مریض‌ها چقدر زیاد هستن؟

تازه اطلاعات اولیه به دستمون رسیده ولی خیلی بد به نظر میرسه

پروتکل رویداد تلفات جمعی رو فعال کنید

هشدار داده شده، اتاق عمل هم آماده‌ست

بیماران غیراوژانسی مرخص شدن - خوبه -

هشت تا از جراح‌هامون تو کنفرانس کلیولند هستن

یه جراح لازم دارم

آسیب شدید سر، هیپوکسی و تشنج

شکستگی جمجمه، فتق مغزی با نشست مایع مغزی نخاعی

میبرمش بالا

به دیکسون زنگ بزن اون رهبر تیم پشتیبان هست

اونم کلیولنده

تا وقتی که برگشتم مورفی همه چیز رو بده دست مورفی- مطمئنی؟

امروز قراره خیلی اوضاع بد باشه مخصوصا بعد از از دست دادن اشر

بهش کمک میکنی

شان اجازه نمیده احساساتش جلوش رو بگیرن

مرکز گفت بیشتر از 25 تا مریض داره میاد

بیشترشون شرایطشون حیاتی هست اولین موج تازه رسیده

لیم قراره مدتی تو اتاق عمل باشه

فستیوال بهاری شیش تا بلوک با خونه‌مون فاصله داشت

قرار بود از ادن مراقبت کنی

میدونم خیلی بده ولی همچین چیزایی خیلی کم پیش میان

واقعا؟ به اشر نگاه کن

حالت خوبه؟

تو مراسم ختم خیلی عصبی به نظر میرسیدی

منطقی به نظر میاد

حواست به پشت سرت باشه

میخوای بزنم تو گوشت؟

امیدوارم لازم نباشه

مشکلی داری با دکتر مورفی کار کنی؟

امیدوارم اینجوری نباشه

خیلی خب

دکتر پارک، کالو و الن

شما مریضی‌های با تگ قرمز رو درمان میکنید

دکتر رزنیک، تو با دکترهای اورژانس با تگ زرد هستی

دام، تو با تگ‌های سبز تو اتاق انتظار هستی

تگ سبز؟

تگ‌های قرمز بیماران جراحی فوری هستن

زرد، فوری غیر جراحی

و سبز، آسیب‌های جزئی

آسیب‌‌های جزئی، از پسش بر میام

من چطور؟

تو مسئول مریض‌های تگ مشکی هستی

ولی اونا که از قبل مردن

آره، همه مریض‌های با تگ مشکی قبل از اینکه به سردخونه برن

باید چک لیستشون کامل بشه

اون جسدها فضاهای ارزشمندی رو اشغال کردن

حس میکنم داری بخاطر اینکه

پیش منابع انسانی ازتون شکایت کردم من رو تنبیه میکنید

نمیکنم، کار نکردن با تو یه منفعت ناخواسته هست

اینجوری نمیتونی راضیش کنی بیخیال شکایت بشه

و امروز همه کمک‌های ممکن رو لازم داری

آره، و جراح‌های بیشتری لازم دارم، مثل تو

من در دسترس نیستم، یادته؟

تو تجربه داری، و خیلی نیرو کم دارم

هر جا که نگاه کنی نیرو کم داری

تگ‌های زرد رو بهم بده

تخت شیش

میبرمش برای لاپاراتومی اکتشافی

جردن کارت داره

من یه تگ قرمز دارم جراح لازم دارم

فلورا، آسیب بدون بریدگی شکم چهل هفته‌ست حامله‌ست

اسمش کنه، نارسایی شدید ریه

همین الان یه جراح لازم دارم

فقط دو تا هستیم

بذارشون دوتا تخت پیش هم

به شدت هیپوکسی شده

مریض من داره خونریزی میکنه

آدم من بخاطر اون اینجاست

کن پریده جلو ماشین جون یه دختر کوچولو رو نجات داده

این راننده‌ست؟ - آره، پاش خیلی بد شده -

شریان فمورال پاره شده اینجا رو تورنیکت ببند

فشار خونش به شدت اومده پایین

حتما داخل شکمش خونریزی داره

سونوگرافی فست چی میبینی دکتر الن؟

کوفتگی شدید قلبی

پارگی تنه شریان ریوی پارگی ریه

خیلی خب، آسیب‌های کشنده‌ای هستن

این مریض با درون بری بشه

تا شریان فمورالش بسته بشه

میتونم آئورت کن رو کلمپ کنم

اینجوری قلبش درست نمیشه یه تگ مشکیه

جونش رو به خطر انداخته تو یه بچه رو نجات بده

خیلی قهرمانانه‌ست به زودی میمیره

هنوزم میتونی راننده رو نجات بدی

باید هر کاری از دستمون بر میاد انجام بدیم

آره، برو بعدی

دچار نارسایی قلبی شده

داره میمیره... نمیتونم نجاتش بدم

ولی میتونم بچه رو نجات بدم

اتاق تروما یک رو برای سزارین آماده کن

دکتر الن، پا، همین الان

ترالی احیا

ملیسا

آسیب ندیدن، ولی باباشون رو تازه آوردن

میتونی وضعیتشون رو چک کنی

نمیدونم از کجا شروع کنم

با مریض‌های سمت چپ اتاق شروع کن

و همینجوری بیا سمت راست

سلام، من دام هستم، چطوری میتونم کمک کنم؟

اینجا پارگی رحم رخ داده

ضایعات جنین خیلی مهمه

بچه خوب به نظر میرسه

دکتر مورفی، از اینجا به بعدش رو میتونیم انجام بدیم

برای مامانش تگ مشکی بزن

سینی توراکوتومی لازم دارم

شاید بتونم جون مادرش رو هم نجات بدم

اینم دو واحد دیگه خون او منفی

فشار خونش ثابت شده