The Shamer's Daughter (Skammerens datter)

The Shamer's Daughter (2015) OCR 24 fps runtime 01:36:04

นี่ เอาไปกินซะ

มาดามอะเดล่า

ได้เวลาเจ้าชายน้อยอาบน้ำแล้ว

มาดามอะเดล่า

พวกเขาตายแล้ว

- เกิดอะไรขึ้น - พวกเขาตายแล้ว

ลอร์ดเอ้บนีเซอร์ อะเดล่าเจ้าชายน้อย

ปิดประตูค้นให้ทั่วปราสาท

พวกเจ้าได้ยินแล้วนี่

เร็วเข้าปิดประตู ค้นปราสาท

รีบไป เร็วๆเข้า

เอสเมอร์ เจ้าอยู่ไหน

- ปิดประตูหรือยัง - ปิดแล้ว

- ท่านเจ้าอาวุธ - ว่าไง

- ท่านควรได้เห็นนี่ - ใช่

ท่านต้องไม่ชอบแน่ ญาติของเมไซร์ดรากัน นิโคเดมัส

- พาเราไปสิ - ครับ

นิโคเดมัสน้อย

ข้าจะตามเจ้ากฎหมาย

สาวน้อยพลังเวทย์กับดินแดนมังกรไฟ

มาสิบีสตี้

อย่ามองนั่นลูกสาวเชมเมอร์

คราวนี้ขอข้าทำได้มั้ย

ไม่ได้ๆ คราวนี้ตาข้า

ดีน่า เจ้ามาทำไรที่นี่

พวกเจ้าเล่นอะไรกัน

ข้าอยากจะเล่นด้วย

ทีอา อย่ามอง

ดีน่า เจ้าโง่ขนาดนี้เลยเหรอ ให้ตายสิ

เจ้าคิดว่าเรา... จะเล่นกับแม่มดอย่างเจ้างั้นเหรอดีน่า

กลับไป

เจ้าเป็นลูกสาวของตัวประหลาด กลับไปหาแม่มดแม่ของเจ้าเถอะ

มองข้าสิ

มองตาของข้าซิลล่า

มองตาของข้าสิ

มองว่าเจ้าคือใคร

ข้าเห็นเจ้าแล้ว มองตัวเองสิซิลล่า

- ข้าเปล่าทำ - เจ้าแหละทำ

กลับบ้านไปหาแม่เจ้าซะ

ดาวิน

หายไปไหนมา

ไงดีน่า

แม่กำลังตามหาอยู่

- ไปเถอะเมลลี - เราต้องกินข้าวช้าเพราะเจ้า

ไม่ถึงตายหรอกน่าเมลลี

มีแต่เจ้าที่กล้าสบตาข้าเบลส

ดีน่า

มานี่

มา

มองหน้าแม่

ลูกจ้องซิลล่าเหรอ

แล้วไงล่ะไม่เห็นเป็นไรเลย

ข้าไม่เคยมีเพื่อนอยู่แล้ว

พวกเขากลัวข้ากันหมด

ตอนที่เจ้ามองคนอื่น

เจ้าทำให้พวกเขาเห็นสิ่งที่อยากลืม

ทุกสิ่งที่พวกเขาละอาย

มันทำให้พวกเขากลัว

ไม่ยุติธรรม

ทำไมต้องเป็นข้าด้วย

ทำไมดาวินกับเมลลีไม่เป็น

เพราะว่าเจ้าเป็นคนพิเศษมาก

เจ้ามีพรสวรรค์

แต่ต้องใช้มันอย่างมีสติ

- การที่คนกลัวข้าไม่ใช่พรสวรรค์ - ใช่สิ

แต่เจ้าต้องเรียนรู้ว่าตอนไหนควรจะใช้มัน หรือว่าไม่ใช้

ข้าจะไม่ใช้

- หวัดดี ขอให้บ้านสงบสุข - เช่นกัน

- เจ้าคือเมลัสซิน่า โทเนอเร่ใช่มั้ย - ใช่แล้ว

- แล้วท่านล่ะ... - ข้ามาเป็นธุระให้คนอื่น

ใจเย็นบีสตี้

ข้ามีข่าวจากเจ้ากฎหมายในดูนาร์ก

ลอร์ดเอ้บนีเซอร์ภรรยาที่ตั้งท้อง และลูกวัยสี่ปีของเขาถูกสังหาร

ลูกชายคนโตและเป็นทายาท

นิโคเดมัส ราเวนส์คือผู้ต้องสงสัย

จงรีบมาดูนาร์ก การมองหาความละอายใจ คือความหวังสุดท้าย

เพราะนิโคเดมัสไม่ยอมสารภาพ

มงกุฎกำลังง่อนแง่นและความชั่วร้าย จะแข็งแกร่งขึ้นหากเราไม่รีบลงมือ

เราจะไปทันที

- ดาวินดูแลเมลลีกับดีน่าตอนแม่ไม่อยู่ด้วย - ครับ

ได้ยินว่าเจ้ากฎหมายตามตัวเชมเมอร์

ถูกต้องแล้ว

เมไซร์มีอะไรคัดค้านหรือไม่

- ข้าประหลาดใจที่สภาคิดว่ามันจำเป็น - นิโคเดมัสสารภาพหรือยัง

ก็ยังเลย

เราเชื่อว่านิโคเดมัสมีความผิด แต่ว่าเขาไม่สารภาพ

เชมเมอร์คือทางออก...เพียงทางเดียว

ทำไมแม่ยังไม่กลับ

เดี๋ยวก็กลับแล้ว อีกแป๊บเดียว

มานี่บีสตี้ มานี่

มานี่

บ้านของเชมเมอร์ใช่มั้ย

ใช่ แต่ว่านางไม่อยู่

เรื่องนั้นข้ารู้

เจ้าเป็นลูกสาวเหรอ

ใช่ ดีน่า โทเนอเร่

ข้าชื่อดรากัน

แม่เจ้าส่งให้ข้ามา

- นางอยากให้เจ้าช่วย - ทำไมกัน

ให้แม่เจ้าอธิบายเองดีกว่า

ไม่ต้องกลัวนะ

เจ้าไม่กลัวใช่มั้ย

ไม่

เดินทางเลยได้มั้ย

ดีน่า

เจ้าเอานี่ไปด้วย

ดาวิน ไม่มีอะไรหรอก

ข้ามองตาเขาแล้ว

ทำตามที่ข้าบอก

- ลาก่อนดีน่า - ลาก่อน

รอเดี๋ยวกำลังไปแล้ว

มาสิ

แม่

ดีน่า

เจ้ามาทำไรที่นี่

นางมาทำไม

มาดามมีลูกทั้งหมดสามคน

แต่ดีน่าคนเดียวที่มีพรสวรรค์

ดีน่า...อาจเห็นสิ่งที่มาดามไม่เห็นก็ได้

เมไซร์ต้องการ...ให้ดีน่า... มาดูนิโคเดมัสงั้นเหรอ

ข้าเคารพพรสวรรค์ของมาดามอย่างยิ่ง

แต่ดีน่ายังเด็กอยู่

ข้ารู้แต่ว่าข้าพยามทุกอย่างแล้ว

ดีน่าอาจเป็นความหวังสุดท้าย สำหรับเรื่องนี้

ข้ามองวิญญาณนิโคเดมัสแล้ว

เขามีมลทินเหมือนคนอื่นๆ

แต่ว่าเขาไม่ได้ทำผิดร้ายแรง อย่างที่เมไซร์พูด

ดีน่า

ข้าสูญเสียครอบครัวของข้า

ลอร์ดเอ้บนีเซอร์ เลดี้อะเดลา

ลูกในท้องกับลูกชายของพวกเขา

นิโคเดมัสถูกพบเมาหนักและ มีมีดในมือที่เปื้อนเลือดของพวกเขา

เพราะฉะนั้น

ดีน่า ช่วยข้า

ข้าคงไม่กล้าสู้หน้าตัวเอง หากปล่อยฆาตกรไป

ขอเวลาเราสักครู่

งั้นก็ได้

เขาสบตากับเรา

ใช่ เขาไม่มีสิ่งใดให้ละอาย

- ดีน่า... - ข้าไม่อยากทำ

แต่ว่าเจ้าต้องทำ

ข้าไม่อยากทำ

มีชีวิตของคนเป็นเดิมพัน

ตราของเชมเมอร์

- แต่ว่าข้าทำไม่ได้... - เคารพมัน

เหมือนที่บรรพบุรุษเจ้าและแม่เคารพ

แค่เจ้ามองตาเขาและบอกดรากันว่าเห็นอะไร

เข้ามาสิดีน่า

มาเถอะดีน่า

พวกเจ้าออกไปได้

ขอไวน์

เจ้าต้องการปลุกใจตัวเองล่ะสิ

นางคือใคร

ลูกสาวของเชมเมอร์

ดีน่า โทเนอเร่

พระเจ้าไม่ ข้ารับไม่ไหวแล้วไม่ใช่ตอนนี้

ข้าทำไม่ได้

ดรากัน

เจ้าออกไปซะเถอะ

เอ้า

ขอบใจคุณหนูดีน่า

เรียกข้าว่าดีน่า

ดีน่า

เจ้าก็เรียกข้าว่านิโค

เหมือนเพื่อนๆ ของข้า

มองข้าสิ

มองตาข้า

มองตาของข้านิโค

ข้าเห็นท่าน ข้าเห็นท่าน

ข้าเห็นท่านแล้ว

สู้นิโคเดมัส เจ้าคนอ่อนแอ

ท่านละอายใจกับการดื่ม

เจ้าคนอ่อนแอ

เจ้าต้องรักษาชื่อและตระกูลราเวนส์

เอาเลยดรากัน

- เอาเลยดรากัน - ท่านละอายเพราะพ่อคิดว่าท่านอ่อนแอ

- เอาเลยดรากัน - ไอ้คนเผด็จการ

- อ่อนแอ - ท่านละอายที่ล่อลวงภรรยาใหม่ของพ่อ

- อะเดล่า - สู้

อะเดล่า...

อะเดล่า

นั่นเจ้าเองเหรอ

ท่านละอายที่อยากฆ่าพ่อตัวเอง

อ่อนแอ ไอ้คนอ่อนแอ

ดราโค

ดราโค

- เงียบสนิทเหรอ - ขอรับเมไซร์

ดีแล้ว...

ดี

ดีน่า

ข้าไม่เห็นความผิดเขา

เขาละอายหลายสิ่งก็จริง

แต่ไม่ได้สังหารพ่อหรือครอบครัวของเขา

ขอบใจดีน่า

มานี่

จะทำอะไร

จะทำอะไร

ปล่อยข้านะ

ปล่อยข้า