The Sinner

من که هیچی درمورد سوالی که مهمه نشنیدم

که چرا کورا تینتی، فرانکی بلمونت رو کشت؟

نمیدونم - میدونم داری چی کار میکنی -

پس بس کن

چی کار میکنم؟

داری تلاش میکنی از شرم خلاص بشی

و بعدش میخوای بری با اون باشی

‫میخوای من بمیرم

میدونی که من بدون تو دوام نمیاوردم تا الان مرده بودم

اینو نگو - حقیقته -

تو تنها دلیل هستی که ارزش این کارو داری

شنبه‌ی هفته بعد، بیا پیشم توی میخونه ‫باهام بیا خونه

و دیگه ‫برنمی‌گردی

نمیتونم نفس بکشم، قلبم

چیزیت نیست، همه چی ردیفه

میخوام برم خونه - میدونم -

چی بود؟

خودشه

همینجا اتفاق افتاد

نمیایی؟

:.: برگردان و زيرنويس از کدخدا :.: Kadkhoda

الان یادم میاد

بیا

تولدت مبارک

تولدت مبارک

تولدت مبارک، فیبی عزیز

تولدت مبارک

آفرین

چی آرزو کردی؟

ثروت فراوان و وفور نعمت

نوزده ساله شدی، و هر سال معجزه بود

نزدیک بود از زنده بودنت ناامید بشم

دکترها بهم گفته بودن که باهات خداحافظی کنم ولی من نمیتونستم

نمیخواستم

واسه همین تقاضای شفا کردم و بعدش تو چشمات رو باز کردی

و صاف توی چشمای من نگاه کردی

و بعد یه حس قوی تو خودم حس کردم

تو باید بیشتر از معمول شراب بخوری مامان

نه فقط توی جشن تولدم

بهت میاد

ممنونم

اوه

چه هدیه سخاوتمندانه ای کورا

خدا

واسه کنار دریا عالیه

گمونم کارم به اونجا نمیرسه مگه نه؟

فیبز - اینو نگو -

یه دوره ی درمان دیگه بری، دوباره سرپا میشی

من هیچوقت سرپا نبودم بابا

همه چی درست میشه

چون تو یه معجزه ای

امشب برنامه ای داری، خواهر عزیزم؟

نه، البته که نه

تولدته

چه دروغگویی هستی

بهش گفتم که میخوام برم دیدنش

تلفنم دستشه، نمیتونم نرم

پس منم با خودت ببر

بیخیال، تولدمه ها

من 19 سالمه ...و هنوز هم با بابا و مامان و کیکی که

که از وقتی 4 سالم بوده برام میپخته، جشن میگیرم

دیگه تحمل ندارم

فیبی - بیخیال -

اصلا راه نداره که تو به یه بار بری

واسه یه ساعت میریم

و بعدش منو برگردون خونه

خواهش میکنم؟

فیبی، نمیتونی

میدونی که نمیتونی

میدونی

شروع میکنم جیغ زدن و بیدارشون میکنم

قسم میخورم

اوه خدایا، دیوونگیه

میتونم این کارو بکنم، فقط اجازه بده

حالشو بردی؟

بجنب

خیلی راه رفتی

اینجا بشین

تو ردیفی؟ - نه -

نه، من بدجور هوس یه منهتن کردم

خیلی خب، میرم برات یه کم آب بیارم

و اگه مشکلی نیست میرم یه سلامی به جی دی بکنم

نه، نه، نه یه کم اینجا بمون

باشه

شما فیبی لیسی، یکی از خواهران لیسی هستی؟

تو جی دی هستی

جی دی، این خواهرم فیبیه

خودشه؟

پس به من اشاره کرده

اشاره نکرده بود که مثل یه پیرزن مشروب میخوری

نسیم دریا" اسمش بد در رفته"

سلام

سلام

سلام

نه؟ ببخشید

جی دی، من کارم تموم شده، میتونیم بریم؟

آره، ما اینجا فقط منتظر این شات ها هستیم

اینم دوست دخترشه؟

نه، یکی از دوست دختر قبلی هاست

تو کی هستی؟

این خواهرم فیبیه

این چیه، شب نوجوان ها؟

این چیه؟ - یه کم اکستازی و چیزهای دیگه -

تو خودت زدی؟

خب، آره ما همه مون نیم ساعت پیش زدیم

خب، ما نمیتونیم

تو که اصلا نمیتونی

آره، واقعا سنگینه

فیبی چی کار میکنی؟

این میتونه تو رو بکشه

دیگه دیر شد

آره داشتم میگفتم، شکست

سلام - سلام -

تو راجع به دوست دختر جی دی که قبل از من بود، میدونی؟

نه

همین الان به فکرم رسید که باید بدونی ...این دختره

این دختره گفته بوده قرص ضدبارداری خورده، اما نخورده بود

و حامله شده

و خیلی هیجان زده بوده

میخواسته اسم بچه رو وینتر بذاره ...اما جی دی

دوست نداشته که پدر بشه :و برگشته گفته

تو دروغ گفتی، تو دیوانه ای منو قاطی این ماجرا نکن

و دختره ترسیده

خودشو انداخته جلوی ماشین

بچه مرده

واسم مهم نیست قبل من چه اتفاقی افتاده

گوش کن

من سعی میکنم کمکت کنم

هرچی که تو از اون انتظار داری یه شوهر، یه خانواده

...یه خونه ی قشنگ کوچولو عمرا این چیزا رو بهت نده

چه بلایی سر تو اومده؟

یه بلایی سرت اومده چون خیلی ناراحتی

نه، نیستم

آره، میتونم ببینمش ناراحتی تمام دور و برت رو گرفته

واقعا متاسفم

خیلی خب، بیا، بشین

نه، نه، نه - آره -

آره، آره

هوم

...پس

...راجع به جی دی

نگو - نه، گوش کن -

گوش کن

...تو منتظرش بودی تا از راه برسه

و تو رو انتخاب کنه

این در شان تو نیست

چون تو از سرش زیادی

...تو میتونی تو میتونی هر کسی رو که میخوای تور کنی

تو میتونی هرچیزی رو که بخوای داشته باشی

اصلا اینو میدونستی؟

خیلی تو فضایی

اوه وقت رفتنه، چراغ ها رو خاموش کردن

بجنب

یالا، باید بریم، بریم، بیا بریم

نه، چرا؟

من خونه نمیرم - چرا میری -

تو به قدر کافی خوش گذروندی و ممکنه به خودت صدمه بزنی

دارم زنگ میزنم تاکسی بیاد

من خوبم، و میدونم داری چی کار میکنی

پس بس کن

چی کار میکنم؟

داری تلاش میکنی از شرم خلاص بشی

و بعدش میخوای بری با اون باشی

تو نمیتونی از پسش بربیای - مگه برات مهمه؟ -

تو که دلت میخواد من بمیرم

خفه شو

حقیقت داره، اعتراف کن

خدایا، تو حالت خرابه

بیا ببرمت تو ماشین

ببخشید، یهو خودش رو دعوت کرد

و بیخیال قضیه نمیشد

مهم نیست

بعد از امشب، تو آزادی، درسته؟

آره

بیا

باید یه فکر دیگه به حالش بکنیم

چرا؟

خب من تو خونه دیدمش

با انرژی اونجا جور درنمیاد

من گند زدم

چی؟

من تصادفا به خودم شاشیدم

باید یه لحظه بزنیم کنار

چرا؟ - منظورت چیه؟ -

فقط... بزن کنار جی دی، خواهش میکنم

کسی قراره بالا بیار؟ لطفا نیار

خواهش میکنم، سریع انجام میدیم

نمیتونم... نمیتونم... نمیتونم نفس بکشم

قلبم - فقط آروم باش -

...نمیتونم... نمیتونم - خب، فقط تکون نخور -

قلبم - خیلی خب -

قرصه - همه چی ردیفه -

نه، نه، قرصه منو مسموم کرده - نه، تو فقط حالت تهوع داری -

...قرصها منو مسموم - تو فقط حالت تهوع داری -

نفس بکش، به من نگاه کن

نفس بکش

میخوام برم خونه

نمیشه از همه بخوایم که به خاطر ما دور بزنن

وایسا، بذار کیفم رو بیارم

کجاییم؟ - نمیدونم - ما حتی راجع بهش فکر هم نکردیم -