The Witcher
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদে: আশিকুর রহমান।
তুমি জেগে গেছ।
এবং সবসময়ের মতো হাসিখুশি।
না, উইচার।
নিফগার্ড বা মেয়েটার কোন খবর পাইনি।
আর হ্যা, আমি জিজ্ঞেস করিনি।
ভুল প্রশ্ন জিজ্ঞেস করলে, ফাঁসিতে ঝুলাবে।
তাহলে তখন আমরা প্রেমালাপ করব কীভাবে?
দেশি মুরগি।
তোমার জন্য ধরেছি।
আমি এটা চাই না।
জানতাম এটাই বলবে।
সালা ন্যুব।
এখনো খাচ্ছে না?
বুঝছি না তাকে কেন সাহায্য করছেন?
এটা আমাদের ওপর ছেড়ে দাও।
যেমনটা তোমার বেলায়,
এবং সাথে আনা এল্ফটার বেলায় করেছিলাম।
আমি তোমাকে কখনো আদেশ করব না, মিলভা।
কিংবা তোমার ভয়ংকর অতীতে ফেরত পাঠাব না।
কিন্তু তুমি আমার কাছে ঋণী আছো।
সেই খাতিরে তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করব।
তার ভেতর কী এমন বিশেষত্ব আছে?
একমাত্র তুমিই দূর্বলদের সাহায্য কর না।
কিন্তু তারা ভেতরে ভেতরে অনেক কষ্টে থাকে।
শুনেছি নিফগার্ডের শাহী গাড়িতে কেউ যাচ্ছে।
এমহায়ারের কাছে পৌঁছাতে কতক্ষণ লাগবে?
জানি না।
- এখন আমরা কী করব, গেরাল্ট? - উঠতে সাহায্য কর।
ঠিক আছে, সামলে।
- থামো! - Let him be, bard.
- আস্তে... - তার পিঠ এবং পা ভাঙা।
তখন থেকে বলছি, সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত যেতে পারবে না।
আর আমাদের সাহায্য করতে না দিলে সুস্থ হতে পারবে না।
এবং আরোগ্য পানি এবং প্রচুর বিশ্রাম লাগবে।
দেশি মুরগি?
দাও তোমার বালের দেশি মুরগি।
ওহ, এখন চাও।
তোমাদের মাঝে আজব সম্পর্ক আছে দেখছি।
আমি তাদের কাজের ব্যাপারে জানি না,
কিন্তু এতে কি....
...কাজ হবে?
হেই। ঠিক আছো?
এই পানিতে কোন কাজ হচ্ছে না।
এগুলো সাধারণ মানুষের জন্য, মিউট্যান্টদের জন্য না।
জিনিসপত্র গোছাও। কাল সকালে বের হবো।
ভালো। কিন্ত আমার মতে
পা ঠিক না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করলে ভালো হতো না?
জঙ্গলই পার হতে পারবে না, দ্বীপ কীভাবে পার করবে!
তরবারি চালাতে পারবে?
তাকে তুমি থামাবে?
একমাস ধরে বলছি সিরিকে বাদ দিয়ে নিজের ব্যাপারেও খানিকটা ভাবো।
- তারমানে, তুমি একেবারে অকাজের না? - কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।
সিরিকে এবং পরিবারকে রক্ষা করাই তার একমাত্র কাজ।
তাকে থামাতে হলে তাকে খুন করা লাগবে।
আর সে এই অবস্থাতেও,
আমার অবস্থা খারাপ করে ফেলবে, তাই না।
আমি তাকে থামাচ্ছি না।
কিন্তু তার সাহায্য লাগলে,
অবশ্যই করব।
তোমরা দুজনেই পাগল।
ভাবছো মেয়েটাকে উদ্ধার করতে পারবে?
আমার তা মনে হচ্ছে না।
ওটা নিচে ফেল!
ক্র্যাচ এন ক্রেইট।
ওই, ওই, ঝোলাগুড়!
তো এটা তুমিই ছিলে!
দক্ষিণে সিরির কোন নিশানা নেই।
তোমার লোক কিছু জানতে পেরেছে?
সে বেঁচে আছে, আমি অনুভব করতে পারছি।
হ্যা, কিন্তু তার অবস্থা খারাপ হতে পারে।
দক্ষিণে একটা গুজব ছড়িয়েছে যে সিরি নিফগার্ড যাচ্ছে।
সে নিজ ইচ্ছায় কখনো যাবে না।
ভিলগাফোর্ট।
আরেটুজার বেইমান জাদুকর।
সে তাকে এমহায়ারের কাছে নিয়ে যাচ্ছে।
শোন, গুজবে কোন যায় আসে না।
যদি সিরি নিফগার্ডের পক্ষে হয়,
তাহলে আমাদেরও ওই পক্ষে যাওয়া লাগবে।
- নিফগার্ডের জন্য লড়বে? - ধুর, না!
অন্তত, নিজ ইচ্ছায় না।
কিন্তু সিরি ব্রুগার রাজকন্যা এবং সাথে অনেক ক্রিতদাসের।
বাটারবলের লর্ডরা কিন্তু যুদ্ধ করবে না।
যদি সিরি নিফগার্ডের পক্ষে হয়,
তাহলে পুরো দ্বীপ তার হবে।
তার আগেই তার কাছে পৌঁছাব।
তাহলে, হয়তো নিফগার্ডের পক্ষে লড়া লাগবে না।
ভিলগাফোর্ট তাকে কোথায় রেখেছে জানো?
সিরি?
সিরি, তুমি এখানে আছো?
ওহ,খোদা!
এখানে কী হয়েছিল?
এরা সব নতুন ছাত্রী।
গেরাল্টের বর্ণনার চেয়েও বেশি খারাপ।
যদি ভিলগাফোর্টকে খোঁজ, তাহলে সে চলে গেছে।
- আমরা সিরিকে খুঁজছি। - তাহলে তোমাদের সময় বাঁচিয়ে দিচ্ছি।
এখানে কেউ নেই।
এটা কোন ধরনের জাদু?
- এই জাদু কখনো অনুশীলন করিনি। - এমন জাদু আগে কখনো দেখিনি।
ভিলগাফোর্টের আসল চেহারা কেউ দেখতে পারেনি কেন?
কেউ কেউ পেরেছিল।
এই জাদুটা ভাঙা লাগবে।
একসাথে মিলে।
তাদের খাতিরে।
নিশা।
ইভা। এলিজাবেথ।
তাদের আত্মার শান্তি কামনা করছি।
এখান থেকে যতদূর সম্ভব চলে যাব।
কাজটা করা ঠিক হবে না।
থাকতে চাইলে, থাকো। আমাকে ট্রেটোগর যাওয়া লাগবে।
দাঁড়াও"
তাদের এভাবে ফেলে যেতে পারি না!
তাদের ভালোভাবে দাফন করা উচিত।
তাদের সম্মানে।
তাদের স্মৃতিতে।
মরার পর তাদের মনে কর।
উপহাস যা করার কর।
কিন্তু তারা এখানে, এই রিডেনিয়ায় মারা গেছে।
ভিলগাফোর্ট তোমার নাকের ডগায় কাজটা করেছে।
হ্যা, সে তাদের এখানে নিয়ে আসতে পারত না,
যদি সে আরেটুজাতে তাদের ভালোভাবে দেখভাল করত।
ভাতৃত্বের ভার সবসময় বহন করে এসেছে, কারণ অরাজকতার জন্য জরুরি ছিল।
কিন্তু ভিলগাফোর্টের বেলায়, নিজেই ভারহীন হয়ে গেছ।
এসব উপহাস নিজের কাছেই রাখো। জানি ব্যর্থ হয়েছি। কিন্তু তুমিও হয়েছ।
যাও, ট্রেটোগর পালিয়ে যাও।
কিন্তু এটা ভুলো না, যে তুমিও ভাতৃত্বকে ধংস করতে এসেছিলে।
কিন্তু কেন? অরাজকতার জন্য। না।
কাজটা করেছ যাতে ভিজিমির দেখতে পারে তুমি ডিক্সট্রর ছায়ায় লুকিয়ে আছো।
তুমি...
আমরা পার্টনার।
- আমি ডিক্সট্রকে বিশ্বাস করি। - হ্যা, যেমনটা আমি ভিলগাফোর্টকে করেছিলাম।
কিন্তু এটাই বিশ্বাসের আসল সমস্যা।
যেকোন সময় ভেঙে যেতে পারে।
এসব ক্যাচাল থামাও।
সময় যত গড়াচ্ছে, ভিলগাফোর্ট তত নিফগার্ডের নিকট পৌঁছাচ্ছে।
জানি না সে বা এমহায়ার সিরির থেকে কী চায়,
কিন্ত মেয়েগুলোর কী হাল করেছ দেখেছ।
তাদেরকে আরেটুজা নিয়ে যেতে হবে।
তাদের ভালোভাবে দাফন করব।
তারপর আমরা লড়াই করব।
যাতে এমনটা আর না ঘটে।
দরজা খোল!
আগাও!
নিশ্চিত তো?
সামনে আগাও!
নিফগার্ড তাদের চাল চেলেছে।
এবার আমাদের পালা।
আরো জোর লাগাও। পশ্চিম সুরক্ষা করার জন্য দিলিংগেন জয় করা লাগবে।
ফ্রিন্জিলা।
কবর থেকে সঠিক সময়ে ফিরে এসেছ। সবাই বের হও।
দিনটা শুভ হোক, মাই লর্ড।
আমার সৈন্যরা বলেছে
তোমরা আরেটুজার যুদ্ধে সহযোগীতা করায়
আমাদের একটা ছোট্ট বিজয় অর্জন হয়েছে।
তা বটে।
টেনেডে এল্ফদের বলিদানের জন্য জিততে পেরেছি।
তাদের কারনেই ভাতৃত্ব ভেঙে গেছে।
উত্তরের লোক, এখন আমাদের সবচেয়ে বড় শত্রু।
আমাদের সিন্ট্রার বন্দর দখল করে ইয়ারুগা কব্জা করা লাগবে।
টেমেরিয়ার সব জিনিসপত্র ওখান দিয়ে আসে। ওটা কব্জা হলে....
যুদ্ধ হেরে যাবেন।
এজন্য আপনার এমন কাউকে লাগবে, যে সিন্ট্রাকে ভেতর থেকে চেনে।
এবং নিফগার্ডের সবচেয়ে বিশ্বস্ত লোক।
তো তুমি বলছ অতীতের সব গুনাহ মাফ করে তোমাকে সিন্ট্রা ফেরত পাঠাতে?
আমাদের, মাই লর্ড।
আমরা একসাথে আছি।
সিরিলা বাড়িতে ফিরে আসছে। এটাই সবাই চেয়েছি।
এবং সে আপনার সাথে রাজ্য শাসন করবে।
এবং তার....
তার আপনাকে দরকার পড়বে। এই নিফগার্ডে।
তো আমাকে সিন্টার গভর্নর বানিয়ে আপনাকে সেবা করতে দিন,
এবং ফ্রান্সেসকা... তার লোকদের বাসস্থান দিতে পারবে।
বলতেই হচ্ছে, ফ্রিন্জিলা, মৃত্যু তোমাকে বদলে দিয়েছে।
এবং আমার বিশ্বাস তুমি একজন ভালো গভর্নর হবে।
বিশেষ করে... যখন এল্ফদের রানি তোমার সাথে আছে।
আপনাকে হতাশ করব না, মাই লর্ড।
এবং ধন্যবাদ আপনার স্বীকৃতির জন্য যেটা দেবার ওয়াদা করে দিতে পেরেছি।
এল্ফ যোদ্ধাদের শান্তি লাগবে।
- এল্ফ যোদ্ধা? - মমম।
না।
তুমি সিন্ট্রাতে বুড়ো, বাচ্চা, অসুস্থ এবং অক্ষমদের রানি হতে পারবে
কিন্তু এল্ফ যোদ্ধারা, এখানে থাকবে।
তারা এই জায়গা ভালোভাবে চেনে। উত্তরে তাদের কাজে লাগবে।
মানে তাদের বলিদান দিতে।
তারা এটা করবে না।
যতক্ষণ তারা আমার অধীনে আছে।
তাহলে তাদের ছেড়ে দাও।
হয়তো তারা মরবে
আমাদের হয়ে লড়তে গিয়ে,
যাতে বাকিরা বাঁচতে পারে।
নইলে তোমরা সবাই মরবে
আমাদের থেকে পালাতে পালাতে।
এল্ফরা অনেক বলিদান দিয়েছে।
তাদের বলিদান বিফলে যেতে দিও না।
সবাই যাও।
যাও।
ভাবছি তুমি মারা গেছ, ডিক্সট্র। তোমাকে গতকাল ডেকে পাঠিয়েছি।
যত দ্রুত সম্ভব এসেছি।
তোমার থেকে মৃত ব্যক্তি আগে আসতো।
ছাড়ো এসব। কী খবর নিয়ে এসেছ?
The Witcher subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Witcher
- The Witcher S03E05 KudrateJahan Bengali · 227 downloads · 2023-08-29
- The Witcher S03E04 KudrateJahan Bengali · 231 downloads · 2023-08-29
- The Witcher S03E07 BanglaSubtitleBySiam · 263 downloads · 2023-08-17
- The Witcher S03E06 1080p WEB h264-ETHEL · 239 downloads · 2023-08-07
- The Witcher S03E01 1080p WEB h264-ETHEL · 108 downloads · 2023-08-03
- The Witcher S03E03 WEB-DL BanglaSubtitleByAshik · 273 downloads · 2023-07-29
- The Witcher S03E02 WEB-DL B-SubByAshik · 130 downloads · 2023-07-22
- The Witcher S03E02 Unbound 1080p NF WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-LouLaVie · 182 downloads · 2023-07-21
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.