Human Vapor (ガス人間)

ГОТЕЛЬ ГАРЯЧІ ДЖЕРЕЛА

Дякую всім, що прийшли.

Я Такесі Міура, губернатор Токіо.

Шановні мешканці Токіо,

перепрошую за те, що звертаюся до вас пізно вночі.

Це стосується нещодавніх подій за участю Людини-пари…

Чому він досі живий?

Пан Фуджіта Фуджікава, відеоблогер…

ПРЯМИЙ ЕФІР БУДІВЛЯ УРЯДУ ТОКІО

…загинув у пожежі невідомого походження.

Це трагічний інцидент.

Ми вважаємо, що Людина-пара…

Пане Окамото?

Так?

Перепрошую.

Вечеря готова.

Прошу до їдальні.

А можна поїсти в кімнаті?

-Тоді я принесу сюди. -Ні, я сам заберу.

Гаразд.

Його спільниця, Кіоко Коно,

наразі в розшуку.

Є ймовірність, що вона переховується разом із Людиною-парою.

За даними столичної поліції,

імовірність того, що пан Фуджіта Фуджікава

якось причетний до «Білого центру»,

вкрай низька.

Виходячи з цього,

серія вбивств, скоєних Людиною-парою,

дедалі більше схожа на безладний тероризм.

Мешканці Токіо, не виходьте на вулицю, якщо це не вкрай необхідно.

Якщо вам потрібно вийти,

будьте особливо обережні.

Повторюю.

Мешканці Токіо,

є висока ймовірність нового теракту.

Робіть усе можливе, щоб залишатися в безпеці,

і не виходьте на вулицю, якщо це не конче потрібно.

Столичний департамент поліції продовжить розслідування…

Усього надійшло дві заявки: від Ядзіми та Комото Беда.

Двоє обраних.

«Окультна точка Фуджіти»!

Гаразд! Це було два крики.

Але цього недостатньо!

-Це недостатньо криваво! -Не кричи, бо сусіди знову скаржитимуться.

Що ж, Ядзімо, ось що я тобі скажу.

Стань імператором крику!

Замовкни!

Ого, це було круто.

Кахо.

-Кахо… -Нізащо.

-Як звати другого? Пратт? -Що? Комото Бед.

Подякуймо Комото Беду.

-Іди сюди, сестричко. -Ні.

Я відмовляюся.

Агов, ну ж бо. Іди сюди, сестричко!

-Замовкни. -Агов! Кахо!

-Ну ходи ж сюди! -Ти огидний!

У цьому світі немає огидних людей!

Слухай, ми ж в ефірі.

Ви побачите мою сестричку наступного разу.

Поліція провела пресконференцію

щодо інцидентів із Людиною-парою.

Вони оголосили, що Кіоко Коно з JNT

перебуває в національному розшуку за підозрою в підбурюванні до вбивства.

Коно — журналістка міського відділу JNT…

Ось тенденція рейтингів на майбутніх виборах.

До середини кампанії Кадзумі Кірісіма лідирувала з великим відривом,

але після появи Людини-пари

наш рейтинг популярності поступово наздоганяє.

Зі зростанням тривоги в соціумі

виборці обирають стабільність, а не зміни.

Однак

між нами та Кірісімою ще досі великий розрив.

ЛЮДИНА-ПАРА

Трулю-лю! Усе марно, лікарю! Навіть «Заорік» не може їх оживити.

У ВАС Є ПРИВАТНИЙ КОМЕНТАР. ДАДАШОУ: ЗВ'ЯЖІТЬСЯ, 090689731

Що ж, знову почалося братове безумство.

Сподіваюся, Кахо на це відреагує.

Гаразд.

Я думаю про дещо.

Можна запитати про це?

Звісно.

Чому ти була в «Білому центрі»?

Моя мати…

залишила мене там.

Після смерті батька

моя мати

вважала мене тягарем.

Зрештою вона знайшла іншого чоловіка

і просто віддала мене.

Коли я втікла з «Білого центру»,

то зустріла дядька Рена.

Рамен, який він тоді мені купив…

був найсмачнішою їжею в моєму житті.

Коли дядько Рен дізнався, що мені нікуди йти…

-Ти як я. -Справді?

У дитинстві мені теж не було куди йти.

Тож коли я дивлюся на тебе, то ніби дивлюся на себе тодішнього.

Ось чому…

я не міг тебе залишити.

Тоді… я не проти пожити з тобою трохи!

Що?

Знайшла!

Дядьку Рене!

Дядьку Рене, я знайшла!

Дай свою руку.

Ого!

-Вийшло! -Ого! Покотився!

-Чудово! -Ура!

…завершується з заходом сонця

Моя кохана Еллі

Ті кілька місяців, що я провела з дядьком Реном,

були єдиними щасливими моментами мого дитинства.

Слухачу, загадай бажання!

Хм…

-Що ж загадати? -Ну, кажи щось.

Скажи своє бажання.

Скажіть «сир».

Ось так.

Гарно.

Що таке?

Тобі не подобається фото?

Може, зробимо ще одне?

КІОКО ТА РЕН

Дядьку Рене…

Що?

Можна я загадаю бажання?

Звісно.

Загадай бажання.

Я хочу, щоб ти…

Але ті дні тривали недовго.

Ласкаво просимо!

У той момент

мене прийшов шукати один чоловік разом із моєю мамою.

Це був Ясутосі Морі.

Агов.

Що?

Це Кіоко?

Ага.

А він хто?

Не знаю.

Хто ви такий?

Я опікун цієї дівчинки.

Опікун?

Я її мати.

Що за маячню ти верзеш?

Мати?

Де ви були весь цей час?

Ви не мати цієї дівчинки!

Я її народила!

Пережила всі ті муки.

Ну, ну.

Ти…

збоченець, так?

Захищати дітей від таких, як ти —

наш обов'язок!

Ні!

Кіоко, поводься чемно.

-Пішли, ми йдемо! -Ні!

Припини! Кіоко, тікай.

Агов, досить!

Кіоко, чому ти тікаєш?

-Іди сюди! Швидко! -Годі!

Кіоко, тікай!

Добий його вже!

Поліція? Приїжджайте швидше! Це раменна «Бунко» в Татеїсі!

Кіоко! Це все через тебе!

КРАДІЖКИ ВІДДІЛ 2

Її мати особисто передала її мені.

-Цей збоченець її викрав. -Вони погані люди.

Саме так.

Цей чоловік хотів скривдити мою доньку.

Агов, ти.

Скажи правду.

Дядько Рен не така людина.

Замовкни!

Я залишила тебе в центрі, бо ти так огризаєшся!

Агов! Заспокойтеся!

Ти! Сядь на місце.

Що відбувається?

О, Окамото.

О, Морі.

Знову щось накоїв?

-Пане Окамото, я нічого не зробив. -Сядь.

Хто підтвердить вашу особу?

Що він зробив?

Ці люди — жертви.

-«Рен Цуцуміда». -Що?

Це справжнє ім'я?

-Ким працюєш? Де ти був сьогодні? -Е-е…

Я був на роботі.

Чому б вам не запитати в «Білому центрі»?

«Білому центрі»?

Так.

Це якийсь заклад соціального захисту, що має підтримку уряду.

О, схоже, він прийшов.

Вибачте за затримку.

Я Хірокі Обата, директор «Білого центру».

Дякую, що прийшли.