The Flower in Prison (옥중화)

Timing e sottotitoli a cura del Pretty PrisonersTeam@Viki

La produzione di questo drama è stata sovvenzionata dal Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e dal KOCCA per la nomination come eccellente produzione.

Episodio 47 -

Ti ho cercato per oltre vent'anni.

Ho sentito che sei scappato a Ming.

La tua devozione per Gap Ee mi ha commossa,

seppure lei ti abbia rovinato la vita così.

Per quale ragione le hai dedicato la tua vita?

Sua figlia è sangue del tuo sangue?

Dimmelo. Ora! Presto!

Signore.

Vostra Altezza!

Cosa vi porta qui senza preavviso?

Signore, Joo Cheol Gi ha ucciso la Dama Min e ha rapito Lee Myung Won.

Cosa?

Dobbiamo trovarlo in fretta.

Joo Cheol Gi torturerà senza alcun dubbio Lord Lee Myung Won per scoprire la mia identità.

Sì, signora. Mobiliterò le truppe.

Signore.

Cosa...

ho appena sentito?

Perché ti ha chiamata, "Vostra Altezza"?

E cosa vuol dire che scoprirà la tua identità?

E cosa vuol dire che scoprirà la tua identità?

Aspettate!

Siete qui, Vostra Eccellenza.

Questo bastardo è Lee Myung Won?

Sì. Questo è l'ufficiale che scappo con Gap Ee.

Ricordo di averti visto nella Grande Sala.

Uccidetemi adesso.

Ucciderti? Credi che ti ucciderò tanto facilmente

nonostante ti abbia cercato per tutti questi anni?

Posso avere un minuto con te? Ti dirò tutto.

Vi sta bene se lo faccio, Vostra Altezza?

Sì, signore.

Per favore, scusateci.

Seguimi.

Prego, siediti.

Devi essere rimasto scioccato.

Cosa succede?

Cosa sai della madre di Ok Nyeo?

Mi ha detto che era una dama di corte che scappò da palazzo.

Allora sarà facile. La madre di Ok Nyeo, la Dama Gap Ee

fu graziata dal Re Joong Jung prima di scappare da palazzo.

Cosa?

Perciò, Sua Altezza è sorella di Sua Maestà il Re.

È vero?

Abbiamo confermato tutto. Lei è una principessa.

Se questo è vero, perché non è ancora entrata a corte?

Sua Maestà ne è a conoscenza?

Il Re ne è ancora all'oscuro.

Cosa?

Sua Altezza, per varie ragioni,

e per poter diventare potete abbastanza da proteggersi da sola,

ci ha chiesto di mantenerlo segreto.

Ma colui che conosce la sua identità è stato rapito da Jung Nan Jung.

Lord Lee Myung Won, che aiutò la Dama Gap Ee a scappare da palazzo,

è stato catturato da Jung Nan Jung.

State dicendo che Jung Nan Jung sospetta l'identità di Sua Altezza?

Esatto. Se non riusciremo a salvare Lee Myung Won,

non solo lui, ma anche Sua Altezza, saranno in pericolo.

Mi stavate cercando?

Per favore scopri dove si trova Lee Myung Won.

Credo si trovi in una delle abitazioni di Yoon Won Hyung.

Per favore trova dove si trova, presto.

Sì.

Lord Kang Sun Ho vi sta cercando.

Lasciateci andare.

Signore. Mi dispiace per non avertelo detto.

Ho sentito che la situazione è urgente. Perciò non preoccupatevi.

Vostra Altezza, se Joo Cheol Gi ha catturato Lee Myung Won,

lo starà sicuramente interrogando in questo preciso momento.

Come ben sapete, era il miglior chaetamin.

Dato l'attuale stato di salute di Lord Lee Myung Won, non resisterà a lungo.

Dobbiamo salvarlo il prima possibile

Ho chiesto a Cho Hee di scoprire dove si trova.

Per favore mobilita le truppe.

Sì, signore.

Vostra Altezza, devo andare.

Signore, ho qualcosa da dirti.

Suppongo tu sia rimasto confuso dall'aver scoperto la mia identità.

Tuttavia, non importa quale sia la mia identità, nulla cambierà.

Come potrebbe cambiare nulla?

Io...

non sono qualcuno in grado di proteggervi.

Signore, non importa.

Non avevi detto che avresti protetto me, che sono nata e cresciuta a Jeonokseo in povertà?

Per favore, non farti condizionare dalla mia posizione.

Non è cambiato niente.

Vostra Maestà, è arrivato.

Accomodatevi.

Vostra Maestà, è già un mese che mi fate alloggiare a Mohagwan (Ambasciata Ming).

Quanto a lungo mi farete restare qui?

Quando tornerò a Ming, questo potrebbe diventare un grave problema diplomatico.

C'è un modo per tornare immediatamente a Yeongyung.

Dovete dirmi quale piano avete complottato con la fazione Soyoon.

Sono già a conoscenza che avete incontrato il Ministro Yoon a Sosoroo,

e che avete ideato un piano in segreto.

Ho bisogno che mi diciate i dettagli di quel piano.

Quando lo farete, potrete tornare a Ming, persino domani stesso.

Vostra Maestà, mi avete chiamato?

Prego, siediti.

Ho intenzione di indire una riunione degli ufficiali di corte domani.

Dovrei non preoccuparmi della vostra salute?

Non preoccuparti.

L'inviato Ming ha confessato che ha preso un accordo segreto con la fazione Soyoon.

Questa è un'opportunità unica per sistemare la fazione Soyoon una volta per tutte.

Dite davvero, Signore?

Esatto. Riferiscilo al Ministro Lee Jung Myung

e chiedigli di fronteggiare duramente la fazione Soyoon in corte.

Sì, Vostra Maestà, seguirò il vostro ordine.

Una volte che avremo scoperto dove si trova Lord Lee Myung Hun, agiremo immediatamente.

Le forze di resistenza di Sua Eccellenza non vanno sottovalutate,

ma cosa più importante, Joo Cheol Gi è dalla parte di Sua Eccellenza,

perciò dovrete tutti essere pronti.

Sì, Signore!

Signore!

Avete scoperto dove si trova Sua Signoria?

Sì, nell'abitazione a Sawondong.

Non possiamo più aspettare. Dirigiamoci lì!

Sì!

Quando avremo chiara la situazione, i nostri uomini entreranno immediatamente.

Voglio venire con voi.

Non potete, Vostra Altezza.

Se Lee Myung Hun rivelasse la vostra identità,

allora riuscirebbero a farvi del male.

Sarebbe troppo pericoloso.

Tienila sotto controllo.

Sì, Signore.

Signore. - Com'è la situazione all'interno?

Non c'è nessuno.

Cosa?

Che succede?

Mentre facevo il sopralluogo, ho notato la presenza di guardie.

Quando mi sono intrufolata, era qui che stavano interrogando Lord Lee Myung Hun.

Sembra che fossero a conoscenza di qualcosa.

Cho Hee, devi andare da Joo Cheol Gi.

Considerando la situazione, sembra tu sia l'unica che può andare da Joo Cheol Gi e scoprire dove si trova Lord Lee.

Sì, lo farò.

Signore, venite un attimo dentro.

Ahjusshi! - Ok Nyeo!

State bene? - Sì. Sì.

Ok Nyeo.

Ahjusshi, com'è successo?

Senza dir niente, ci hanno legati.

Ci hanno chiesto se tua madre, Gap Ee, ti avesse lasciato qualche yoopum (cimelio).

Ok Nyeo, il Segretario Ji e io non gli abbiamo detto niente.

Esatto, Ok Nyeo.

Sembra ci avrebbero ucciso in qualsiasi momento, ma non gli abbiamo detto assolutamente nulla.

Ahjusshi, siete ferito?

No, stiamo bene.

Ma Ok Nyeo, chi è stato a rapirci?

Cosa succede esattametne?

Quella donna, Ok Nyeo è davvero figlia di Gap Ee?

Sì, è esatto.

Accidenti! È proprio inaspettato.

Il nostro destino è davvero complicato!

La cosa importante è che non sappiamo ancora se Ok Nyeo è figlia di Lee Myung Hun,

o se Gap Ee è stata graziata dal defunto Re.

Quel Lee Myung Hun non sembra confesserà facilmente.

Ma il suo corpo è già debole.

Come possiamo torturarlo?

E cosa succederebbe se morisse? Cosa faremo allora?

Avete un'idea per farlo parlare?

Dopo averlo visto, mi è improvvisamente venuta un'idea.

E di cosa si tratta?

Se lo usassimo bene, tutti i danni sofferti a causa dell'Inviato Min

potrebbero capovolgersi.

Forse riusciremmo persino a liberarci della fazione Daeyoon.

Come?

Aspetta e vedrai.

Signore, non importa.

Hai detto che avresti protetto me, che sono nata e cresciuta in povertà a Jeonokseo?

Non devi preoccuparti della mia posizione.

Nulla è cambiato.

Ehi! Dong Goo!

Ehi, amico mio! Perché sei venuto a Podocheong?

Per congratularmi, amico mio.

Congratularti? Che cosa stai dicendo di punto in bianco?

Chiacchieriamo per un po'.

Perché, è un modo per guadagnare del denaro?

Andiamo e lo saprai. - Va bene.

Cosa? Matrimonio? Con chi dovrei sposarmi?

Con chi altri? Naturalmente con Yeoju Daek. - Cosa?

Yeoju Daek ha detto apertamente

che si sposerà con te.

Sebbene mi sia congratulato con te,

il mio cuore è davvero dispiaciuto per te.

Come hai potuto incasinare le cose così?

Yeoju Daek ha forse qualche fascino che non conosco?

Hai cambiato gusto in fatto di donne? In che brutto guaio ti trovi!

Accidenti! Cosa sta pianificando quella donna?!

Ad ogni modo, congratulazioni, amico mio!

Supervisore Yang!

Ascolta, non c'è nessuno lì dentro, vero? Vieni un attimo con me.

Perché fate così in pieno giorno?

Vieni dentro. - Mi spaventate. Come siete impaziente.

Buon appetito.

Supervisore Yang! Dovrei prepararvi un pasto?

Non sapevo foste così impaziente in queste cose.