Season 1

Release info

Tamon's B-side S01E02 WEB-DL CR ind Crunchyroll
A Commentary by Crunchyroll

Tags

webdl
Published on: 2026-07-22
Downloads: 9
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 194 lines.

Tamon-kun! Tamon-kun!

Apa, Utage-chan?

Tamon-kun, kenapa kau keren banget?

Kalau itu... Jelas demi membuatmu jatuh hati padaku, kan?

Aku bisa mati!

Tamon-kun...

Mimpi.

PERINGATAN PERILISAN DAN TIKET JUMPA FAN

Bukan!

Ini betulan!

Mbak, berisik! Ini masih pagi!

APA KAU SUKA PADAKU?

F/ACE yang dikenal karena sisi artistiknya,

akhirnya menggelar acara jumpa fan!

Tabunganku habis untuk beli CD ternyata tidak sia-sia!

Harus mandi yang bersih.

Beli baju baru juga!

Demi sesi salaman, cari uang lagi!

Benar.

Permisi, Fukuhara-sama.

Mulai hari ini, mohon kerja samanya lagi...

sebagai tata grahanya Tamon-kun.

Aku ingin pensiun! Jangan cari aku lagi!

Berhenti mengeluh dan kembali bekerja!

Kau sadar agensi sudah keluar uang berapa banyak untukmu?

Ah, dasar! Mengurus lima bocah sendirian itu mustahil!

Halo?

- Ori, sekarang kau sedang di mana? - Kerja bagus...

Jangan lupa untuk lokasi besok!

Fukuhara-san...

Apa maksudnya dengan pensiun?

Acara jumpa fan akhirnya akan digelar.

Saking gugupnya, rasanya mau muntah.

Ini kesempatan langka agar bisa melihat senyum para fan dari dekat.

Kau ingin semua orang di dunia tersenyum, kan?

Sudah jelas itu mustahil!

Berinteraksi dengan ratusan orang? Aku pasti akan buat kesalahan!

Suramku bakal ketahuan!

Karena gugup, tanganku berkeringat,

nanti fan tak nyaman dan bilang jamuran!

Aneh kalau karakterku keren tapi tanganku infeksian!

Lagian, apa maksudnya dengan seksi dan liar?

Apa sisi kerennya? Malah terdengar seperti pria mesum yang akan ditangkap!

Menghabiskan banyak uang demi beli banyak CD-ku? Orang-orang sudah gila!

Tapi keringat tanganmu itu seperti eliksir.

Tapi satu ruangan denganmu rasanya seperti makan makanan enak.

Tapi...!

Jangan samakan mesum dengan seksi dan liar!

Ditulisnya "Perdamaian Dunia",

tapi dibacanya "Seksi & Liar"!

Maafkan aku.

Aku nyaris menerjangnya lagi.

Maksudku... Gantenghara tampannya memang di luar nalar,

tapi Suramhara juga punya pesonanya sendiri.

Kalau harus melakukannya, aku ingin bisa dengan benar.

Demi orang-orang yang datang dengan harapan tinggi,

aku tak mau setengah-setengah.

Kalau begitu...

Ini jerih payah dua tahunku.

Ini arsip wawancara, artikel dari majalah, blog, dan internet.

Lalu yang ini dari TV, internet, video,

media sosial, dan diari yang kutulis tiap kali kau bicara untuk bahan delusiku.

Hebat.

Semuanya dicatat sampai ke hal yang bahkan tak kuingat.

Kalau tujuannya untuk memahami karaktermu lagi, ini bisa membuatmu konsisten.

Kau benar, setelah melihatnya, sepertinya bisa berhasil.

Syukurlah.

Sekarang aku bisa hadir ke acara jumpa fan dengan tenang.

- Anu... - Ya?

Maaf terus merepotkan.

Bisakah latihan peran denganku sebentar? Demi acara jumpa fan.

Tunggu dulu! Aku tak bisa dapat berkat gratis begini!

Maafkan kantong sampah yang lancang ini karena sudah menyita waktumu.

Hah?

Demi kau, aku rela memberi semua waktuku di kehidupan ini dan selanjutnya!

Terima kasih banyak.

Oh, gawat.

Aku akan terus mendukungmu.

Berjuanglah.

Tak perlu beri tahu.

Tak akan kubiarkan kau berpindah oshi.

Maafkan aku! Maafkan aku!

- Kuat! Dunia nyata terlalu kuat. - Kinoshita-san sampai jijik lalu mati!

Sebaiknya aku berhenti, aku tak mau melihatmu terus terluka karena aku.

Maaf karena terus bergantung padamu.

Sejujurnya, aku malah senang.

Kau mungkin tidak tahu.

Saat aku sedang di masa sulit,

orang yang membuatku terus kuat adalah kau seorang.

Tidak ada hal yang lebih menyenangkan bagiku selain bisa membantumu.

Dibanding dengan semua hal yang sudah kau berikan,

ini masih belum seberapa.

Aku rela mengorbankan hidupku untuk mendukungmu.

Aku kangen padamu. Mari kita menikah.

Tamon-kun...

Kalau menghabiskan energimu sekarang, kau tak akan bertahan sampai akhir.

Tuh, kan?

Enak.

Kau juga akan datang ke acara jumpa fan, kan?

Iya! Aku akan berikan yang terbaik!

Kalau begitu, kuharap kau bisa nilai seberapa bagus aku nanti.

Hari ini pun oshi-ku seperti metronom.

Detak jantungku juga seperti metronom.

Cinta selamanya...

sekarang dan selamanya.

HARI JUMPA FAN

Hebat! Hebat!

Semuanya sangat antusias!

TAMON ITU DEWA

Tamon-kun,

banyak orang sangat mencintaimu!

Lama tak jumpa! Bagaimana kabarmu?

Ayo, mendekat ke sini.

Kau pacarku, kan?

Aku tidak kuat!

Tamon sesuai yang kubayangkan, di sekitarnya pun terasa segar.

Banget!

Syukurlah. Sepertinya berjalan lancar.

Tamon-kun milik semuanya.

Ini hari oshi-mu bersinar, jangan rusak dengan rasa cemburumu.

Ih, parah!

Kau menginjak sepatuku yang kubeli khusus untuk hari ini.

Salahmu sendiri banyak gerak!

Masalah antar fan? Kalian! Tamon-kun ada di sana!

Tamon tak suka yang kering dan mudah hancur.

- Hah? - Aku harus melakukan sesuatu!

Tetap tenang. Tetap tenang. Tetap tenang...

Pergi sana!

- Hah? - Hah?

Oshi-mu juga Tamon?

Ngajak ribut, ya?

Siapa pun yang mengotori telinga suci Tamon-kun, tak dibutuhkan di dunia ini!

Kalian! Ada ribut apa?

JUMPA FAN

Mohon pergi.

Selamat tinggal, surgaku.

Tamon-kun tangannya sangat besar dan hangat!

Yah, meski aku tidak bisa ikut, dia punya banyak fan yang antusias.

Selama Tamon-kun bahagia, itu tidak apa-apa.

Aku harus menebus kerugianku hari ini.

Tak ada istirahat dalam mendukung oshi-mu.

Nah, saatnya pergi bekerja.

Aku kembali!

Kinoshita-san, ada tamu untukmu.

Dia orangnya.

Siapa dia? Lukisan asli?

Kenapa kau tidak datang?

Aku kehilangan tiketku. Tapi aku datang ke lokasi. Lalu...

Kau harus menepati janjimu.

Minta apa pun padaku. Aku akan mengabulkannya.

Ini...

Ini betulan permintaan yang lancang...

Meski bohong, tetap biarkan aku bermimpi.

Bisakah menjadi Tamon-kun milikku meski hanya sebentar saja?

Tidak mau.

Tidak mau! Kalau cuma sebentar!

Suramhara-san.

Aku ingin kau memujiku.

Kenapa kau bisa sampai kehilangan tiketmu?

Aku menunggu lama karena aku ingin kau melihat hasil jerih payahku.

Aku ingin membuatmu bahagia...

Kau kejam.

Sepuluh miliar poin! Nilai sempurna!

Aku makin tenggelam ke dasar rawa Tamon.

Semua orang di acara jumpa fan sampai pada kalap. Lucu parah.

Fandom-nya terus bertambah dengan stabil, ya.

Tapi, aku agak cemas.

Kalau mereka makin dekat dengan para fan...

Bagaimana kalau oshi kita masuk tabloid karena bertemu fannya diam-diam?

Tentu saja kita habisi wanita itu.

Iya, benar.

Ada apa?

Kalau ada wanita halu yang mendekati Tamon-kun...

Kita bertiga akan habisi dia!

Habisi dia! Habisi dia! Habisi dia!

Habisi dia! Habisi dia!

- Habisi dia! - Aku tidak bisa bilang ke mereka...

Mustahil bilang kalau aku sering datang ke rumah oshi kami.

Kali ini ada apa?

Kalau itu...

Apa para pria tampan populer kita juga selalu tampil keren?

Kami akan minta para penonton untuk menjadi juri!

Ini! Ini acara yang sebentar lagi akan kau hadiri, kan?

Iya.

Acara TV ragam populer yang tayang di jam utama akhir pekan! Selamat!

Aku akan tamat.

Tolong jangan benci aku dan juga F/ACE!

Maafkan aku karena cuma ini pakaian yang kupunya!

Benar juga, cuma ini pakaian yang selalu kulihat.

Tapi kau terlihat bagus pakai itu.

Para fan pasti tak akan komentar meski kau tak tahu selera soal fesyen!

Benar juga, ya.

Jaket tudungku yang usang, kotor, dan payah ini memang pas untukku, ya?

Tak ada pakaian yang cocok untukku selain ini.

More Indonesian subtitles for Tamon's B-Side

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left