Hostages

Hostages Tập Trước...

Khi nào em sẽ đến nói chuyện với Phó tổng thống?

Em đang định đến đó đây.

Bọn em sẽ thảo luận về những người có tiềm năng để tham gia chiến dịch tranh cử với ông ta.

Khi em hoàn tất anh sẽ đứng đầu danh sách của ông ta.

Vậy là anh sẽ chạy đua tranh cử khi nhiệm kỳ thứ 2 của Kincaid kết thúc à?

Câu hỏi duy nhất là em có hứng thú chạy đua tranh cử không?

Tôi có một vị trí cho cô đây.

Tôi cần một gián điệp tham gia vào kế hoạch của Duncan.

Còn cô gái kia thì sao? Cô ta chấp nhận đề nghị chứ.

Cô ta đồng ý rồi.

Tổng thống sẽ ở New York trong hôm nay.

Một đội khác đã được sắp xếp để ám sát ông ấy ở đó.

Thưa ngài tôi đã tìm được Duncan Carlisle hắn đang ở New York.

Cách đây 15 phút.

Thằng khốn nạn.

Hắn đang cố gắng phá hỏng mọi chuyện.

Mục tiêu đã bị hạ.

Đã rõ.

Tôi không thể tin là anh đã làm được.

Cô đã đồng ý giúp tôi Ellen.

Nếu không có cô

Tôi không biết liệu hôm nay sẽ xảy ra chuyện gì nữa.

Không được cử động!

Có nhiều cách dễ dàng hơn để liên lạc với tôi mà Logan.

Gọi điện nhắn tin Gửi e-mail cho tôi.

Chúng tôi biết anh đã làm gì ở New York.

Nhiều người rất bực mình.

Tôi cũng bực mình. Giờ thì sao?

Chuyện đó không phải do tôi quyết định.

Đặc vụ Carlisle.

Chúng ta chưa từng chính thức gặp mặt nhau.

Thomas Blair.

Tôi đã biết về chuyện anh và đội của anh đã làm ở New York.

Và tôi biết những chuyện anh và đội của anh đang cố gắng thực hiện.

Đáng lẽ anh nên tránh xa chuyện này ra.

Nếu anh thành công thì sẽ khiến tôi trở nên vô giá trị

...và cả 2 ta đều biết chuyện đó sẽ dẫn đến đâu.

Anh rất thông minh.

Và tôi cũng là cơ hội tốt nhất của anh để giải quyết xong chuyện này.

Chúng ta vẫn có thể hợp tác với nhau.

Anh đã thất bại một lần rồi.

Sao tôi nên tin là lần này anh sẽ thành công chứ?

Để khởi đầu thì tôi đã hạ...

...cả đội bắn tỉa của anh.

Và anh chắc chắn việc bác sĩ Sanders sẽ hợp tác với chúng ta chứ?

Tôi chắc chắn.

Và anh cũng chắc chắn là anh sẽ giữ đúng thỏa thuận chứ?

Bác sĩ Sanders sẽ cần...

... rất nhiều sự giúp đỡ trong phòng phẫu thuật đấy.

Chúng ta cần thảo luận về chuyện đó.

Ý anh là sao?

Có một vấn đề vừa xảy ra.

Bọn tôi cần anh giúp để giải quyết nó.

Eh... Về chuyện tối hôm qua...

Phải rồi.

Ý tôi là lúc đó tôi rất bối rối và...

...áp lực.

Tôi biết đáng lẽ tôi phải cảm thấy thế nào.

Đáng lẽ tôi phải ghét anh.

Nhưng uh...

Tôi không ghét anh.

Rất vui khi nghe điều đó.

Ellen chúng ta không thể. Lúc này chúng ta cần tập trung...

...vào điều quan trọng nhất

Cứu gia đình của chúng ta.

Ừ.

Chúng ta đang làm điều đúng đắn.

Tôi phải ra ngoài đây. Thám tử vừa gọi điện cho tôi.

Về chuyện gì?

Vụ giết người tài xế limo đó.

Một trong những thám tử đang điều tra vụ đó...

...muốn nói chuyện với tôi về những lời khai của Jake.

Anh ta gọi cho ông vào số nào?

Số cơ quan. Anh ta gọi cho thư ký của tôi và cô ấy nhắn với tôi là gọi ở đây.

Anh tự kiểm tra đi.

Bấm vào danh sách các số vừa gọi ấy.

Anh thật sự muốn cảnh sát DC gõ cửa

và hỏi rằng tôi đã ở đâu sao?

Archer sẽ đưa ông đi.

Burton chào bố.

Con cần bố kiểm tra một việc giúp con.

Ngay lập tức!

Tôi muốn nói chuyện với thám tử Hall.

- Ông có hẹn trước rồi sao? - Không.

Có chuyện gì thế?

Tôi muốn nói chuyện trực tiếp với anh ta.

Anh ta đang ở tòa án nhưng chắc sẽ về sớm thôi.

- Được rồi tôi sẽ đợi. - Theo tôi.

Tôi tưởng chúng ta đã thỏa thuận rồi.

Đúng thế và thỏa thuận đó vẫn còn.

Tôi đã đưa cô 10000 đô để bày tỏ thiện chí và cô đã chơi lại chúng tôi.

Tôi đã nói với cô tôi cần biết Duncan đang ở đâu

và anh ta có làm điều gì bất thường hay không.

Anh ta đã đến New York và khử nguyên một đội sát thủ!

Cô không chỉ không cảnh báo cho chúng tôi mà cô còn hoàn toàn mất liên lạc.

Nghe này! Duncan bảo tôi phải tắt điện thoại.

Và anh ta còn bảo tôi và một gã nữa phải ngồi trong xe theo dõi cả ngày.

Nếu tôi cố gọi cho anh thì vỏ bọc của tôi sẽ bị lộ mất.

Ý cô là cô không hề biết ý định của anh ta à?

Không không hề. Tôi thề.

Tôi sẽ cho cô một cơ hội nữa.

Để cứu chính cô và sống hạnh phúc với con trai cô ở Canada.

Tôi phải làm gì?

Khi kế hoạch này kết thúc

chúng ta sẽ loại bỏ một vài kẻ có liên quan.

- Một vài à? - Ba người.

Duncan Archer và Kramer.

Và tôi cho rằng cô sẽ tham gia với chúng tôi dĩ nhiên rồi.

Nếu không thì con số đó sẽ là bốn người đấy.

Tôi tham gia.

Này. Luật sư của ông đến rồi đây.

Chào Brian.

Ông đang làm gì thế?

Tôi đến đây để giúp.

Đây là sở cảnh sát. Khi thám tử vào đây

tôi sẽ kể với anh ta mọi thứ ông không ngăn cản được tôi đâu.

Anh nói đúng nhưng tôi hy vọng rằng tôi có thể thuyết phục anh rằng anh đang phạm một sai lầm.

Tôi nghi ngờ điều đó đấy.

Patty Hearst cô ấy đã bị bắt làm con tin

bị nhốt vào tủ

và sau vài tháng lạm dụng những kẻ bắt cô ấy đã cướp một ngân hàng.

Camera an ninh quay được cảnh Patty Hearst giúp đỡ bọn chúng.

Cô ấy đã cố cướp ngân hàng mặc cho sự thật rằng...

...cô ấy bị bắt cóc và ép buộc nhưng cô ấy vẫn bị kết án.

- Chuyện này khác. - Anh nói đúng chuyện này thậm chí còn tệ hơn.

Ông điên rồi!

Vợ anh tiêm thuốc chống đông máu cho tổng thống

lừa dối Sở Mật Vụ.

- Và giúp đỡ việc chôn bạn của chính cô ấy... - Cảnh sát sẽ tin bọn tôi!

Chứ không phải ông.

- Anh nghĩ vậy sao? - Tôi biết chắc chắn điều đó.

Rất khó để chứng minh rằng bản thân ta là một nạn nhân khi ta hôn chính kẻ bắt giữ mình.

Phụ Đề Được Thực Hiện Bởi Động Phim - Cave Subbing Team

+ HOSTAGES - CON TIN + .: TẬP 12 - THE COST OF LIVING :.

Xin chúc mừng ông đã giả mạo thành công...

...bức ảnh vợ tôi hôn Duncan.

Sẽ không ai nghĩ nó là thật cả.

Tôi có cả video nữa

Đó là sự thật Brian.

Mọi người sao rồi?

Tôi là thám tử Hall.

Xin chào.

Vậy tôi có thể giúp gì cho ông?

Sau khi um tôi tham khảo ý kiến luật sư của tôi

Tôi nhận ra rằng thông tin tôi sắp nói với anh là không chính xác.

Tôi xin lỗi?

Xin lỗi vì sự bất tiện này. Tôi đã nhầm lẫn.

Tôi chẳng có gì để nói cả.

Anh đã ở đâu thế? Em đã cố gọi cho anh.

Em hôn hắn ta hả?

- Gì cơ? - Anh nhìn thấy bức ảnh rồi Ellen!

Bức ảnh? Anh đang nói gì thế?

Anh đến sở cảnh sát DC và anh định cho họ biết mọi chuyện.

- Chờ đã! Anh định báo cảnh sát sao? - Chúng ta cần giúp đỡ Ellen được chứ?

Không còn cách nào thoát khỏi chuyện này cả nên đúng thế anh đã đến chỗ cảnh sát

và Burton Delaney đến đó rồi ông ta cho anh xem một bức ảnh của em và Duncan.

Hôn nhau.

Đó là sự thật sao?

Đúng thế.

Đúng thế bọn em đã hôn nhau. Một lần.

Chúa ơi!

Em bị cái quái gì thế hả?

Em chỉ em chỉ cố gắng thuyết phục anh ta rằng...

...em sẵn sàng hợp tác với anh ta.

Ồ vậy nên em hôn hắn à?

Đó là điều mà em định nói sao?

Ý em là chuyện đó tự nhiên xảy ra được chứ? Em không biết tại sao nó cứ thế xảy ra thôi.

Em xin lỗi đó là sự thật.

Nghe này anh hiểu những điều cứ tự nhiên xảy ra thật đấy.

Nhưng không phải với thằng khốn đó!

Không phải như anh nghĩ đâu.

Ý em là sao?

Anh ta làm điều này để cứu vợ mình.

Sandrine đâu rồi?

Đến gặp luật sư về chuyện con trai cô ấy.

Vậy có chuyện gì thế?

- Anh đã đi đâu? - Đi nói chuyện với đối tác của chúng ta.

Họ biết chúng ta đã khử đội bắn tỉa của họ rồi.

Họ nghĩ hay họ biết?

- Biết. - Bằng cách nào?

Kẻ này có rất nhiều nguồn cung cấp thông tin.

Tin tốt là họ không giữ mối thù này.

Nhiệm vụ sẽ vẫn được tiến hành nhưng có một trục trặc nhỏ.

Một đặc vụ ở Sở Mật Vụ tên là Jack Cahill

vừa được tham gia vào đội bảo vệ cá nhân tổng thống

và người này cấp cao hơn tay trong của chúng ta.

Nghĩa là Logan không thể kiểm soát được cuộc phẫu thuật này vào hôm đó.

Chính xác. Trừ khi chúng ta tìm được cách loại bỏ Cahill.

Khử một đặc vụ của Sở Mật Vụ không dễ đến thế đâu.

Tôi không nói rằng chúng ta sẽ giết anh ta. Tôi nói rằng chúng ta phải loại bỏ anh ta.

Tôi có kế hoạch rồi.

Ai quan tâm tại sao hắn lại làm chuyện này chứ?

Chỉ có một sự thật là hắn đang tiếp tục thực hiện kế hoạch.

Và trong quá trình đó hắn làm hại đến những người vô tội.

Còn cô vợ chết tiệt của hắn. Cô ta có gì mà đặc biệt thế chứ?

- Cô ấy sắp chết anh ta yêu cô ấy. - Đó không phải là lời bào chữa để giết một ai đó.

Người duy nhất đáng lẽ phải chết là Kincaid thế thôi.

Ellen em hãy nghe chính mình nói kìa "Người duy nhất phải chết" à?

Cứ như thể chuyện đó là bình thường vậy?