Black Lagoon: Roberta's Blood Trail

# 25 COLLATERAL MASSACRE

SEKTOR OPS LAPANGAN - D446 PROVINSI QUANG, VIETNAM, 1969

Kenapa kau pikir kita hanya menyelamatkan bocah itu, Letnan?

Ha?

Hentikan omong kosongmu!

Berusaha bersikap seperti Paladin "Pria dari Barat" yang hebat, ya?

Kau hanya ingin meniduri bocah itu, bukan?

Hei, itu keren. Jika kau menunggu giliran, akan kupertimbangkan...

Aku melihatmu si berengsek keji, lebih buruk dari binatang buas apa pun.

Tak akan kubiarkan kau menidurinya!

Buktikan saja, Larkin!

Bukankah kau cukup kuat?

26 TAHUN KEMUDIAN BARINAS, VENEZUELA

Hotel Quebec?

Ini Sierra Niner.

Morales baru saja sampai.

Morales bergerak menuju aula.

Sudah dimengerti.

Hotel Quebec? Ini Lima Four.

Situasinya berlanjut ke Tahap 3.

Santa Anna mengambil tempat duduk. Sama untuk Morales

- dan Sesma. - Sudah dimengerti.

Hotel Quebec memerintahkan semua regu pengintai meninggalkan area itu

dan pindah ke tempat pertemuan.

Ini Hotel Quebec. Selesaikan ini, Gulf One.

Davy Crockett akan bertemu Lone Star.

Kuulangi, Davy Crockett akan bertemu

Lone Star.

Kode dikonfirmasi.

Ledakan dikonfirmasi.

Lalu mulai mundur. Lakukan dengan sempurna.

Dia ayah dan teman terkasih. Dia cinta dan menjaga banyak orang.

Ayah tak berbuat salah.

Benar?

Tuan, berbaring menghadap ke langit.

Tak perlu malu dalam caranya menjalani hidup.

Namun, Tuhan...

Kenapa?

Itu bukan Tuhan.

Orang yang membunuh orang selalu menjadi... manusia.

Bagaimana perasaan mereka? Apa alasan mereka?

Kau tahu jawabannya.

Aku sangat tahu itu.

Itu sebabnya aku tak bisa memberitahumu.

Ayo keluar, Rosarita.

Mereka sudah pergi.

Maaf atas masalah ini. Aku akan pergi begitu matahari terbenam.

Jangan tergesa-gesa.

Itu akan melukai nama keluargaku jika kubiarkan putri sahabatku pergi

tanpa memberikan sambutan yang layak setelah bepergian sejauh ini.

Kita bisa memikirkan masa depanmu bersama.

Setuju?

Melintasi beberapa pegunungan

saat kau melarikan diri.

Pak Diego?

Maaf untuk tampilan yang tak enak dilihat.

Cuacanya sangat bagus hingga kupikir akan merawat taman.

Kenapa? Kau harus serahkan itu pada tukang kebun.

Rumah tua ini tak punya pegawai.

Dalam hal ini, Pak, aku harus mulai dari mana?

Tidak, tak apa. Sebagai tamuku, kau harus bersantai saja.

Tak pantas hanya bermalas-malasan.

Hatiku sakit karena hanya meminjam penampilan pelayan.

Setidaknya perlakukan aku seolah benar-benar orang bayaran.

Ini dia, Roberta.

Apa ini?

Aku hanya tahu itu senjata.

Senjata ini sudah ada di keluarga kami sejak Lovelace pertama

melangkah ke Dunia Baru bersama Pizarro.

Ada saat-saat baik dan buruk,

tetapi melihat senjata itu tak terpakai

membuat hari kacau saat kami merawat moto keluarga

rasanya lama sekali.

"Sebuah berkat untuk yang hidup."

"Bunga untuk orang mati. Mengayun pedang untuk keadilan."

"Hukuman mati untuk penjahat."

Namun kami...

Tuan Muda, aku tak bisa memberitahumu, karena itu terlalu kejam.

Maafkan aku!

Bagaimana perasaan mereka saat membunuhnya?

Mereka tak merasakan apa pun.

Mereka tak perlu mengeraskan hati.

Itu karena...

mereka tidak terlibat secara emosional sejak awal.

Kematiannya bukan masalah bagi mereka.

Itu hanya masalah kenyamanan.

Ini jalan yang kulalui sendiri.

Aku akan mengerti jika aku terbakar di hari-hari terakhir.

Tak juga Tuan,

biarkan Tuan Muda sendiri, harus membayar dosa-dosaku!

Tuan Muda, aku percaya malam itu di kota kejam Roanapur

akan jadi saat terakhir aku memegang senjata.

Aku tak akan menutupi ini dan menyebutnya balas dendam.

Ini soal anjing-anjing kotor yang saling memakan!

Aku bersumpah demi Santa Maria,

akan kuhancurkan semuanya yang tak bermoral!

Sikap NSA dalam masalah ini menjijikkan.

Perambahan mereka di tanah kita terlalu mencolok.

Lokasi terakhir yang akan mereka dapatkan adalah di Manila, jika kau percaya!

Aku mengerti.

Itulah betapa bencinya mereka pada kebun yang kita pelihara, ya?

Cathy, secangkir lagi!

Masukkan gula dan susu secukupnya untuk buat panekuk.

Aku mendapati Dr Kaufman rentan.

Astaga.

Kawan-kawan perwira intelijen,

kita harus lihat apa yang bisa kita dapatkan sementara menghindari perang.

Begitulah cara kerjanya.

Bagaimana?

Tak ada perubahan dalam situasi.

Perbatasan Laos masih dalam keadaan darurat.

Mengingat hubungan kita dengan Angkatan Udara Thailand,

terbang di dekat sasaran itu negatif.

Jadi, kita harus tetap siaga?

Mereka berusaha menguasai wilayah CIA.

Itulah politik, Mayor.

Yang benar saja.

Ray, nama kota ini?

Pak?

Apa nama kota ini?

Roanapur, Mayor.

Kota yang meresahkan.

Begitu tiba, tujuh orang kita hampir kehilangan koper mereka.

Pelacur keluar di siang bolong

dan yang mengeksploitasi mereka adalah para petugas berseragam!

Terlihat sekali seperti kota di masa lalu.

Aku juga berpikir begitu.

1969, Saigon di Vietnam Selatan. Kota itu berbau busuk yang mengerikan.

- Sekarang ada pengusaha Jepang. - Ha?

Dia sungguh menonjol. Aku mengerti.

Dia cukup sopan untuk pakai dasi, meski panas sekali!

Aku mengerti.

Dia terlihat agak tak peduli dengan keselamatannya.

Kau sedang apa?

Kau tahu siapa aku?

Lagoon...

Pemilik dompet ini adalah anggota gerombolan kami.

Itu contoh buruk jika kubiarkan kita diremehkan.

Mulai ajari muridmu urutan kekuasaan di sekitar sini.

Pergilah.

Jika ini soal bayaran kami, beri kami ekstra...

Kami tak percaya bekerja atas kredit.

Kami hanya buat pengecualian karena kartel Kolombia mengenalkanmu pada kami.

Hati-hati jangan cemarkan nama mereka.

Ini bukan tempat terbaik untuk bicara. Agak bising, tetapi...

Permainan baru saja berakhir.

Silakan masuk.

Tidak, terima kasih.

Ada pistol terpercaya di belakangku yang ditujukan padamu.

Ingat itu.

Begitu. Bagaimanapun, beri aku waktu sampai besok.

Sampai jumpa besok.

Rock.

Kau seharusnya membiarkan anak jalanan itu mengambil uang sakunya.

Toh aku menghabiskan seluruh penghasilanku.

Setelah kemurahan hatimu, bocah itu akan mencari dompet yang lebih tebal.

Segera, dia akan berakhir terapung di air di sana.

Sial, kau selalu berusaha membabi buta menolong orang.

Sebagai permulaan,

ada gadis di foto itu yang kau masukkan ke sini.

Kau lihat?

Aku lihat sekilas.

Peluru tak mengenai lubang yang sama dua kali.

Apa kau percaya jika kubilang menyimpannya sebagai jimat keberuntungan?

Kau akan terus melakukannya, Rock? Bukan hanya satu atau dua orang di sini.

Kerangka di U-boat. Kembar orang Rumania.

Lalu putri Yakuza.

Semua yang kau korbankan menolong mereka jadi sia-sia dan lenyap, Rock.

"Sia-sia" adalah kata kunci kota ini.

Terlalu banyak orang menemui ajalnya dan berakhir di peti mati di Roanapur?

Namun itu yang menyenangkan!

Perusahaan Lagoon.

Kenapa kau bertanya?

Entahlah.

Aku hanya kurir.

Kepala baru saja menyuruhku menanyaimu.

Aku mengerti.

Ini menyebalkan.

Ada masalah?

Tidak. Aku ditanya apa kita menghibur tamu luar biasa.

Lagi?

Menyeramkan! Berapa banyak telepon soal itu?

Siapa tamu luar biasa ini yang mencuri hati semua orang di kota,

dari Isaac, pedagang barang curian di pelabuhan,

ke Watsap dari kantor polisi?

Aku dengar sesuatu yang menarik.

Itu datang dari penjual Hotel Moscow, Kowalski.

- Ha? - Dia bilang dia melihatnya.

- Lihat siapa? - Pembantu itu, orang Belanda.

Yang mengemasi banyak senjata

datang dari daerah terpencil di Venezuela

untuk menolong tuan mudanya yang diculik.

Itu teroris ahli berkacamata.

- Itu lelucon yang tak lucu. - Bukan begitu?

Hei, Revy. Aku ingin menghindari terekspos sebelum tahu yang penting.

Akan kuperiksa dua atau tiga tempat. Mari bertemu di Yellow Flag.

Aku menemukan nama tamu itu.

- Ya? - Aku jadi ingin mengerang.

Tidak!

Bar ini setengahnya hancur 15 kali sejak aku membangunnya tahun '78