Return to House on Haunted Hill

" החזרה לבית שעל הגבעה הרדופה "

lala123 תורגם על ידי Extreme מצוות

drsub הגהה על ידי Extreme מצוות

.אריאל, זאת שרה

כמה הודעות אני צריכה ?להשאיר לך עד שתחזרי אלי

.לעזאזל, אני צריכה לדבר איתך ...בבקשה, התקשרי אלי בחז

איתן, תקשיב. ההפצות .שלנו עלו בשישה אחוזים

?רוצה לדעת למה

מכיוון שאני חיה על חמש שעות שינה ?והאיש היחיד בחיי הוא אדון קפה, בסדר

.חכה רגע. הי. תודה

אם המפרסמים לא אוהבים ...את המחירים החדשים

אז שימצאו מגזין עם מילים יותר גדולות ותמונות קטנות

.איתן, אני צריכה לנתק

.אדבר איתך על זה מאוחר יותר

.אני כל כך שמחה שאת כאן, אריאל

,מנהל יהלומי ג'יימס הרגע התקשר .הם רוצים לקבוע מועד חדש לריאיון

בדיוק בגלל זה אני לא .יוצאת עם מוסיקאים

.עוד דבר אחד, אחותך התקשרה אמש

.אשלח לה אימייל כשיהיה לי זמן

.לא רע. שהמאמר יהיה על שולחני עד שלוש

.פול קיווה שתוכלי להספיק לצילומים

?באמת

הוא אמר שהוא צריך יצירתיות עוצמתית. אבל .אני חושבת שהוא מחפש תירוץ לראות אותך

.חשבתי שכל הצלמים מתרוממים

,בשביל בחור מתרומם .הוא אוהב לבהות בישבנך

?נהנה

זאת עבודה קשה, אבל מישהו .צריך לעשות אותה

.היי .היי, בחייך-

כשאני עומד מול יופי טבעי, אני .פשוט לא יכול לעזור לעצמי

?הפטפוט הזה פעל אי פעם על אישה .זה לא פטפוט אם זה נכון-

.נכון

.בימי הביניים התבססו על אמונות טפלות

,חזיונות של נשמות המתים .מלאכים ושדים נמצאו בציבור

...בזמן שהכנסייה השיגה כוח והשפעה

עוד תנועה החלה לגדול ברחבי :היבשת כמו מגפה אפלה

.הכת של השד בפומט

האינקוויזיציה אילצה את .חברי הכת לרדת למחתרת

.ומאז פסל הבפומט נעלם

הפסל אבוד במשך מאות. ניסתי .למצוא אותו במשך עשורים

החיפוש שלי לקח אותי בכל רחבי אירופה .ועמוק אל העולם העתיק שותת הדם

האדם תמיד נמשך אל הצד .האפל, שזה טוב בשבילי

.אחרת, לא הייתי מוכר ספרים היום

ואחרי הפרסומת חסרת .הבושה הזאת, אני אודה לכם

.תודה

.כן. כל הכבוד

.חבר'ה, חבר'ה, בבקשה, אחד בכל פעם, באמת .הספרים האלה אפילו לא טובים

אז, מה בחורה צריכה לעשות .כדי שיחתמו לה על הספר

.חכי רגע .בסדר-

.בסדר

.ד"ר. האמר

?חבר, אתה יודע לדפוק בדלת

.מישהו עובד קשה על התואר לפילוסופיה .לך תזדיין, קייל-

.תפסיקו, שניכם

?מה יש, קייל

.מצטער, חשבתי שזה לא סובל דיחוי

.זה בקשר לשרה וולף

.סליחה, סליחה .לא, לא, זה בסדר-

.אמא, זה לא זמן טוב

?אמא

?אמא, מה קרה

.היי

.תודה

.השכנים מצאו אותה מוקדם הבוקר

.השוטרים אמרו שהיא ירתה בעצמה

.אני... אני כל כך מצטער

,אתה יודע, אחותי רצתה לדבר איתי .ומה שעניין אותי היה רק העבודה

...אם את צריכה משהו, רק

?אתה פנוי הערב

אני מאוד מעריכה את זה שבאת. אני לא .חושבת שהייתי מסוגלת לעשות את זה בעצמי

.כן, שמח לעזור

?בטוחה שאת רוצה לעשות את זה

אתה יודע, שרה ניסתה .להגיע אליי לפני שמתה

.אני צריכה לדעת למה

.לכל הרוחות

זה לא היה הבית שבו כל ?האנשים מתו לפני כמה שנים

כן. אחותי הייתה אחת מהמעטים .שהצליחו לצאת בחיים

.אני זוכר שראיתי את זה בחדשות

.סטיבן פרייס השתגע, ופנה לעבר רצח

.זה לא מה שקרה, לפי אחותי

?למה את מתכוונת .שרה האמינה שהבית רדוף-

שהאורחים במסיבה של סטיבן .פרייס נהרגו על ידי הרוחות

.זה מטורף

.בגלל זה הפסקנו לדבר

?שרה

.את חייבת לעזור להם

היי, מה...? מה זה? את ?בסדר? מה לא בסדר

.לא ראית את זה ?ראיתי מה-

.אלוהים, אני חושבת שאני מאבדת שפיותי

.זה בדיוק מה שאחותך הייתה אומרת

?מי אתה? מה אתה עושה כאן

.אני כאן מאותה סיבה שאת כאן

.ברצוני לדעת מה באמת קרה לאחותך

.שמי הוא ד"ר ריצ'ארד האמר

אני מלמד ארכיאולוגיה ואת .היסטורית ימי הביניים במכללת פורמן

.אחותך יצרה קשר איתי לפני שבועיים

?יצרה קשר איתך באיזה נושא

.שרה השיגה את יומנו של ד"ר ואנדכט

.בסדר, אני מצטערת, אני עדיין לא מבינה

...ניסיתי למצוא את פסל הבפומט ?חכה, מה-

זהו פסל ארכיאולוגי .בעל ערך שאין לתארו

.ניסיתי למצוא את זה במשך שנים

,ולפי יומנו של ד"ר ואנדכט .הפסל נמצא כאן בלוס אנג'לס

.בתוך הבית שעל הגבעה

אחותך עמדה לחזור לבית .ולעזור לי למצוא אותו

.עכשיו אני יודעת שאתה מדבר שטויות

,שרה בחיים לא הייתה חוזרת לבית .היא פחדה מאוד ממנו

.הלכנו

.את צודקת. שרה פחדה מהבית

אבל היא הייתה מוכנה .להתמודד עם השדים שלה

.היי, התרחק

אריאל, את יודעת מה ?קרה ליומנו של ד"ר ואנדכט

?איך אני אמורה לדעת .תניח לדלת הזאת

.שרה חשבה שעוקבים אחריה ?על מה אתה מדבר-

.הפסל שווה מיליונים לאספן הנכון

יכול להיות שהיו אחרים .שרצו להצטרף למסיבה

מה שאתה אומר, זה שמישהו עקב .אחרי אחותי בשביל היומן הזה

.כל מה שאני אומר זה, שתיזהרי

.תודה

.שהיית כאן

...היי, זה

.תודה .כן-

.לילה טוב

?מה לעזאזל

?שרה, מה את זוממת

.היומן

?פול

.אתה בחיים לא תאמין לזה !אריאל, לא-

.היי

!הנח לו

.היי

.הנח לה לנפשה ?כן-

?מה תעשה

תצלם אותי בזמן שאתקע ?לך כדור מזוין בראשך

.שב

.כן. המגזין הקטן שלך

.את צריכה להיות גאה

מה? נשבע, אני קורא את .זה רק בגלל המאמרים

?מי לעזאזל אתם ובכן, בואי נאמר שאנחנו אוהבי אומנות-

.אתם מחפשים אחר פסל הבפומט .בינגו, תן לילדה פרס-

.אתה המנוול שהרג את אחותי .זה לא מה שהמשטרה אומרת. בכלל לא-

?אבל אני חייב להודות, מכתב ההתאבדות

.זה היה בעל השראה

אני חושב שהלמוט ניוטון כאן השיג .את היפות בשביל הבוס שלו

.אתה הולך לשלם על מה שעשית לאחותי

.בואי לא נהיה גסים, עכשיו, מותק

.אני הצעתי לאחותך לשתף פעולה .היא בחרה להיות הכלבה

.אני מציע לך מאוד לא לקחת ממנה דוגמא

.בואו נלך, ילדים

.קום, קדימה

.קדימה

.קומי. קדימה ?מה אתה עושה-

נראה ששניכם הולכים .להצטרף אלינו לטיול

.למה? השגת את מה שרצית

איני יכול לתת לכם ללכת .לספר הכל לשוטרים

אני בספק אם הרשויות יאמינו .לעוד התאבדות במשפחה

?לא כך

?די מפחיד, לא כך

את יודעת, אומרים שהנשמות ...של האנשים שמתו כאן

.לכאורה, עדיין רודפים את הבית

גם אומרים שאנשים שמאמינים .ברוחות אמורים להיות על פרוזאק

,אני מצטער, לא הקשבתי .הסתכלתי על השדיים שלך

.קייל

?אז למה זה לא יכול לחכות למחר, שוב

.היומן נעלם ואני לא לוקח שום סיכונים

...אם פסל הבפומט באמת כאן

אתם חושבם שאני אתן למישהו ?אחר לברוח עם הפרס

.יהיה בסדר

.אתם זוג נהדר

.המקום הזה גס

?אירוני, לא כך

...שנים של חיפושים מסביב לעולם

ואיפה שהייתי צריך לחפש .זה בחצר האחורית שלי

.שאלה

?מה

איך חפץ מימי הביניים סיים בבית ?המשוגעים של ואנדכט, בכל זאת

ואנדכט היה אספן אומנות .גדול, טייל בכל העולם

הוא האמין שהאומנות .יכולה להיות רפואית

.אתה יודע, להרגיע מחשבות מדאיגות

האם אתה לא מרגיש כך ?כלפי אוסף הבובות שלך, קייל

.לא מצחיק

?נפלא, לא כך

מי צריך את היומן שיש לך את צייד האוצרות ?הכי טוב כשכסף יכול לקנות

.עכשיו, הקשיבו, כיתה .ג'י.פי.אר, רדאר חודר קרקע

.פולט אות אלקטרומגנטית

.מאפשר לך לאתר סטיות או מקומות חלולים

.אלוהים, צדקת. זה כל כך פועל

.בסדר. את באה איתנו

?למה ...ובכן, אחותך הייתה אובססיבית-

.בקשר לבית

אני מניח שהיא סיפרה לך דבר .או שניים שיכולים להיות לעזר

?למה שאני אעזור לאיש שהרג את אחותי

מכיוון שאת לא רוצה שאהפוך .לאיש שהרג את החבר שלך

.סאם יישאר כאן עם היפיוף

יפיוף, לא כדאי שיעלו לך רעיונות .מצחיקים, מכיוון שסמואל יהרוג אותך

?נכון, סמואל

.כן, אני אהרוג אותך

.רואה

.אני אהיה בסדר

.בסדר

.בואו נתפרץ למסיבה הזו