The Translators (Les Traducteurs)

Verás...

He construido mi vida desarmando mecanismos.

Cualquier mecanismo, incluso el más complicado.

De niño, importunaba a los magos para que me explicaran sus trucos.

Siempre me salía con la mía.

LIBRERÍA FONTAINE

Bien... Damas y caballeros, les anuncio con gran orgullo y emoción

la adquisición del volumen final de la trilogía Dedalus,

El hombre que no quería morir.

¡Sí!

Las traducciones empezarán simultáneamente en diciembre,

y la novela saldrá a la venta

en las mejores librerías a partir de marzo.

¿Las escritoras no trabajabais desde casa?

Por esa razón me casé contigo.

Es el peor momento para que te vayas.

Carl, muy pronto las cosas cambiarán.

¿Ah, sí?

Confía en mí.

Adiós, Putte. Adiós, cariño.

¡Vamos, venga! ¡Dejadme pasar! ¡Apartaos, fuera!

Gracias. -¿Diga?

No, hoy no iré al curro.

Me voy a Francia por un trabajo. Durante dos meses.

¿Me tomas el pelo?

Que te den, hijo de... -¿Qué le pasa?

Mierda, me acaba de despedir.

¿No se va a trabajar a Francia?

¿Desde cuándo se puede vivir de un solo encargo?

Ya en París para ver a mi amigo Oscar Brach.

Pero ¿qué hace? Oiga. Eso es mío.

Olvídalo, lo he intentado todo y no suelta prenda.

Konstantinos Kedrinos. Grecia.

Me ha cogido el móvil, joder.

No te has leído el contrato.

Me da igual. Tengo otro.

¿Qué pasa, tío?

¿Han tenido un buen viaje?

Tomen su identificación.

Así recordaremos cómo nos llamamos en pleno ataque de claustrofobia.

Qué alivio.

Tengan mucho cuidado con eso, porque es muy...

Como quiera. No hay problema.

Disculpe, eso es mío. Gracias.

Lo utilizo para trabajar.

Necesito poder grabarme.

De todos modos, no puedes conectarte a internet con eso.

Sus condiciones laborales son confidenciales.

No pueden guardar registros de su estancia.

Reina la confianza.

Con papel y lápiz también se trabaja muy bien.

Parece la muerta de Dedalus.

Esa sabe meterse en situación.

Personalidad inestable: problemas con la figura paterna, seguro.

Bien, ¿entramos?

Impresionante, ¿no les parece?

Y todavía no han visto nada.

Alex Goodman. -Chen Yao.

¿Vienes directamente de China?

Vivo en París desde hace 20 años.

Por favor.

No sabía que fueras tan joven.

Dedalus fue mi primer encargo.

Era becario cuando salió el primer libro.

Nadie quiso traducirlo. Tuve mucha suerte.

¿Sueles dormir en la calle?

La verdad es que llegué ayer. Es mi primer viaje a París.

Quería aprovechar un poco.

Digamos que aproveché más de lo esperado.

La mansión pertenece a un millonario ruso,

gran fan de Dedalus,

a quien inquieta particularmente el fin del mundo.

Gracias a esa ligera obsesión,

podremos proteger la obra de Oscar Brach.

Adelante.

La tarea que les compete es tan apremiante como prestigiosa.

Este proyecto de traducción

para publicar a la vez en todo el mundo no tiene precedente.

Una genialidad del Sr. Angstrom.

Y una decisión con verdadero compromiso.

Con ella, expresa alto y claro

que defenderá a sus autores de la piratería a toda costa.

Pueden sentirse afortunados.

Vienen de los países donde Dedalus cosecha sus mayores ventas.

Todo se ha ideado para que su confinamiento sea agradable.

Conocerán sus estancias esta tarde.

Digamos que cada una mide lo mismo que toda mi casa.

Y todas disponen de su propio baño.

El acceso a internet está prohibido,

pero recibirán la prensa internacional cada mañana.

Hay una colección de películas

que no podrían acabar de ver en toda una vida.

El desayuno se servirá a las 8:00, la comida a las 13:00

y la cena a las 21:00.

Excepto el domingo,

la jornada de trabajo será de las 9:00 a las 20:00.

El Sr. Angstrom es muy estricto con los horarios.

No está mal para distraerse durante el apocalipsis.

Por favor.

Enterrarse aquí para traducir tal mierda sí que es el fin del mundo.

Disculpe. Perdón.

Buenos días.

¡Eric!

Dario Farelli. Es un placer volver a verle.

¿Me recuerda?

Sí, Sr. Farelli, como a todos los demás.

Elijan un sitio, por favor.

Coja sitio. -Sí.

Aquí solo están las 20 primeras páginas.

Dudo que tenga tiempo de traducirlas a la perfección en una sola tarde.

Bien, al acabar recogeré los folios y se los traeré mañana

con los 20 siguientes si es necesario, y así sucesivamente.

En un mes, todos deberán haber leído y traducido

las 480 páginas del tercer libro.

Y dispondrán de otro mes para las correcciones.

Esta biblioteca contiene la esencia del saber universal.

Ninguna está mejor provista.

¿La sala no es de su gusto, Sr. Kedrinos?

Si hubiera querido trabajar al aire libre,

no habría elegido este oficio.

Los folios y los ordenadores no saldrán de aquí.

La sala para fumar está al final del pasillo.

Nuestros amigos rusos están aquí para vigilarles.

¡Bien!

Buen trabajo a todos.

Y como dicen por aquí: "Arriba esos ánimos".

No pensaba que aceptarías verme.

La culpabilidad es lo que tiene.

Toma.

Van a publicarlo de todos modos.

Confían en que lo que ha pasado disparará las ventas.

Cógelo, lo he traído para ti.

Es tu trofeo, por así decirlo.

¿Sabes?

Solo un 1 % de los libros que me proponen cada año

merece ser editado.

Y de esa ínfima proporción, apenas el 10 % se venden,

y de entre ellos, solo uno o dos acaban siendo un best seller.

Me ha costado algunos años

que la editorial Angstrom se convirtiera en un éxito.

¡Has atacado a una industria

con millones de empleados y miles de millones de negocio!

No podrás salirte con la tuya.

No paro de leerlo.

Creo que la solución se halla en su interior.

No me quito esa idea de la cabeza.

Tengo que comprender cómo lo lograste.

Desde que Oscar Brach me entregó el manuscrito original,

nunca me separé de él.

Aparte de él y yo, nadie más lo tuvo entre sus manos.

Y, sin embargo,

necesariamente estuvo en tu poder.

¿Cuándo?

No te molestes en mantener esa mirada. Acabaré por saberlo.

Javier, ¿tú quieres?

No, no, gracias. -¡Salud!

¡Salud! -Yo tengo que tener cuidado.

Estos dos meses van a ser intensos.

No parece que sea tan estresante para todos.

¿Qué?

Roncas un poco. Y se te cae la baba.

No. -Sí.

No sabes la suerte que tienes de estar aquí a tu edad.

Debes de tener talento. -Sí, un talento enorme.

Pero para dormirse.

Cada uno tiene su método de trabajo. Y yo tenía sueño atrasado, ¿vale?

De todos modos, nunca me lanzo así a una traducción.

Tiene que madurarse.

¿Cuánto hacía que no os pasaban el texto completo al comenzar?

La visión de conjunto es crucial.

Angstrom se cree que somos robots. -¡Qué dices!

No... Es prudente. Y punto.

¿Tú te lo estás tirando o qué?

Es un sádico. Eso se ve enseguida.

¡Qué frustración!

Por fin íbamos a saber quién ahogó a Rebecca.

Y por qué motivo.

A veces creo que Franck va a descubrir que Rebecca simplemente se suicidó.

Para salvarle de su pasado. -No. Muy decepcionante.

¿Y si fuera el propio Franck quien mató a su mujer?

Quizá actuó bajo la influencia de Dedalus,

pero él lo ignora.

Rebecca creó ese virus.

Convirtió a Franck en su cobaya, y esto se volvió en su contra. ¿No?

No.

Sería demasiado banal.

Sí. -Sí.

Sí. -Sí.

No se sostiene.

Llevamos dos años esperando esta... resolución.

Dos años tirados por la borda.

No hablamos de literatura, sino de un producto de consumo.

Su final no lo convertirá en una obra maestra.

Perdona, pero ¿de qué hablas, eh? Es un best seller mundial.

Mil millones de dólares de ganancias, joder.

Recuérdame cuánto te ha correspondido a ti.

Nada.

Oscar Brach es como los demás.

Al final escribirá otra saga derivada de esta,

después otra,