Bravo Two Zero

اتمنى لكم مشاهدة ممتعة

قوات الحلفاء في الخليج

تنهي استعداداتها والمعركة الحقيقية بعد ايام قليلة

هذا النشاط المتواصل مجرد تذكير في حال تعثر الحل الدبلوماسي في اللحظة الاخيرة

حيث سيكون رد الفعل ضد العراق حازما ولن يقبل المساومة

يقول صدام حسين بانها ستكون " ام المعارك"

طالب الرئيس بوش بأن يكون الصراع حاسما وسريعا

لن تكون هذه فيتنام اخرى

ولن تكون حربا مطولة, تستغرق وقتا

-هذا الفيلم مبني على قصة حقيقية لدورية س ا س -سلاح الجو الاسترالي خلف خطوط العدو داخل العراق

هيرفورد كانون الثاني 1991

احتفظت اسرائيل بحقها في الدفاع عن النفس

وربما ترد اذا تصرف العراق ضدها بشكل عدائي

وقال متحدث باسم وزارة الدفاع الاسرائيلية ان طائرتها ستحلق فوق الاراضي العراقية

في غضون عشرين دقيقة

وقال الأمين العام للامم المتحدة

الله وحده يعلم فيما اذا ستكون حرب او سلام

عندما اخرج من هنا فأنني اريد الهدوء

انها لي, انها لي,

- هذا لعيد ميلاد كاتي - اجل

العزيزة كاتي, اشعر بالاسف حقيقة لانني لن اتمكن من التواجد معك في عيد ميلادك

تباً, عمره اربع سنوات لقد افتقدت كل فرد منهم

عزيزتي كان عليكي ان تخبريني

هل علي البقاء ام ان علي الذهاب؟

- اني ذاهب - اراك قريباً

عانقني

اعتني بوالدتك, اوكي؟

بامكانك دائما الحصول على ذلك الكلب الذي تتحدث عنه دائما

هون عليك اندي

اراك قريباً

- احذية جديدة? - ايي جوشي

انيقة جدا

الاناقة مطلوبة خصوصا عندما تتعامل مع المدراء

اجل, انتبه الى خطواتك يا كرس

اذا لمسك اي شخص وانا غير موجود

سوف اجعلهم يبولون من اذانهم من شدة الضرب

هيه, اين توني?

اللعنة!

احضر لي محفظتي يا رفيقي اذا سمحت

مرحبا رفيقي

حسنا يا رفيقي

ببساطة

- غرفة للقزم؟ - لأ!

- اين ادواته؟ - اخذها ستان

كيف ابدو ؟

كل جندي يتمنى حرياً خلال فترة حياته

هذه الحرب كانت لي

برافو 20

ترجمة محمد القعقاع

منصات اطلاق صواريخ السكود

سيكون من الصعب اكتشافها ومهاجمتها ناهيك عن تدميرها

الهحوم على تل ابيب

لغاية الآن لم يتسبب بأي رد فعل من قبل اسرائيل

قاعدة الليد - المملكة العربية السعودية

لم يتم تأكيدها بعد ولكن يبدو ان جميع مهماتنا قد تغيرت

وسوف تكون ضد صواريخ سكود منذ ان تمت مهاجمة اسرائيل

هناك الكثير من الناس المذعورين في تل ابيب

كم من الوقت سنمضي هنا ثلاثة ايام ؟من يعلم؟

وقت طويل

تناول طعامك هناك, اقضي حاجتك بعيدا هناك , نم في اي مكان فيه متسع لك

المستوصف في نهاية الممر, لاتنسى ان تحضر المطاعيم الخاصة بك

حصلنا على فضلات جك كريس سأعملها انا

- مرحبا راي - هذا عظيم, حصلت على الكيوي

- ما هذا بحق الجحيم - قطع الليجو

فكرة مدروسة منك, هذا ما كنا نحتاجه

انتبه!

حصل سيد على المشروب

استمعو جيدا ايها الفتيان

اعلم انها مؤلمة

هذه هي البدلة الواقية من المواد النووية والكيميائية والبيولوجية والمطاعيم الخاصة

فقط تخيلوها كواقي ذكري كبير لديه قدمان

ماذا لدينا هنا؟ - بطانيات, اسرَة, فحم

والاهم من ذلك كله ورق التواليت

- هل شاهدت الطبيب؟ - اجل

- امصال؟ - لا حصلت على بعض المورفين

هناك قطعتين لكل واحد

التقاطع السابع " انتهازية الاوبرا " من خمسة احرف

انها فكرة الكلمات المتقاطعة

في تلك الليلة قمنا بأول هجوم لنا

- ما هي نتيجة الامصال رفيقي؟ - يقول ستان " لا يوجد امصال"

سألتهم اذا كانت هذه الواقيات تعمل اي شيء يمكنه حمايتك

لا تعملها في البدلة, انها حيوية

هل يمكن ان تضع شخصين في بدلة واحدة؟

- لماذا يا رفيقي؟ - من اجل الرفيقيعة, انت تشعر بالوحدة هنا

يبدو كأنه تلفزيون لي

بماذا تفكر؟

التقاطع السابع " انتهازية الاوبرا "

اندي!

امر عسكري, ثمانية رجال في الدورية انت تقود وري سيتولى المراقبة

انت ستقوم بقطع الاتصالات

ثلاثة ايام بدون حركة الاجتماع الساعة الثامنة صباحا

حاضر سيدي

ليس ذكيا جدا بقائك هناك

لا اريد ان اخسرك في اي حادث اليم

حسنا دعنا نتعامل معها كون ماهر في التعامل مع صواريخ سكود

شمال غرب بغداد

مركز اهتمامك هو خط الامداد الجنوبي الرئيسي

سقوط صواريخ سكود على اسرائيل يسبب القلق للحلفاء

قبل يومين, سلاح الجو الاسرائيلي كان في الجو

ينتظر لمهاجمة اهداف داخل العراق

اذا اشتركت اسرائيل في الحرب

التحالف مع الدول العربية سينهار

وهذا بالطبع ما يريده العراق

ولكن اذا لم تتوقف صواريخ سكود عن ضرب اسرائيل في غضون اسبوعين

اسرائيل سوف تدخل الحرب ,وحينها لن تهمنا منصات الصواريخ

الضربات الجوية ستهتم بذلك

المنصات المتحركة امر مختلف

فلديها نقطة ضعف واحدة

لبرمجة اهدافها, فلا بد لها من الحصول على المساعدة من بغداد

يتم تغذيتها بالمعلومات من خلال كوابل الالياف الضوئية

مدفونة عبر طول الطريق الواصل من بغداد الى القرى الحدودية

اقطعو هذه الكوابل ولن يستطيعوا الطيران

المهمة من مرحلتين:

اعثروا واقطعو خط الالياف الضوئية الموجود شمالي الطريق

الثانية, دمروا منصات الصواريخ المتحركة

اعثروا واقطعو خط الالياف الضوئية

على طول الطريق الشمالي

الثانية, دمروا منصات الصواريخ المتحركة, هل من اسئلة؟

التضاريس مسطحة, انها كطاولة البلياردو

كيف سنعثر على مخبأ هناك بحق الجحيم؟

- خرائط? - واحد في المليون

النقل الجوي او سيعاني جاك

- اذا حصلنا على افضل, فكلهم لك - اللعنة

جهز نفسك يا نك هذا كل ما في الامر يا رفيقي

سنحصل على ما حصلت عليه انت

- اذا كيف سنعبر الى الداخل؟ - لا يوحد اي نقطة عبور للسيارات!

سوف نتمدد ككلاب البولدوج

تبدو وكأنها عملية انزال بواسطة الهلوكوبتر

اعطي هاري وطاقمه امرا عسكريا

اذا لم نجد الكيبل فعلينا تحطيم جهاز الاستقبال عند اضيق نقطة

هذه ستكون معضلة, على الجميع ان يقطع الزوايا, ماذا عن هنا؟

يجب ان لا يكون هناك اي نشاط عسكري

كن على حذر من المطار الجنوبي الغربي

بدون سكان, يبدو جيدا لي

- الطقس? - يبدو كيوم ربيعي في بريطانيا

هل الكوابل موجودة على سطح الارض ام مدفونة في انابيب؟

لا علم لي نحن ننتظر معلومات استخبارية اكثر

سوف نحتاج الى استخدام متفجرات بلاستيكية,

او ان نستخدم المطرقة?

هناك ولد في سرية دي كان يقوم بتمديد كوابل الفايبر لدى شركة الاتصالات

سوف ارى اذا كان يعرف الهدف

عندما نقطع الخطوط, سيقوم احدهم ببنائها من جديد

بالضبط, اذا استطعنا اخراج الكوايل من مكانها هذا سيبطيء عملية اعادة الاصلاح

- عظيم - سندير العملية من هنا,

تقريبا على بعد 178 كم من الحدود السورية

انها ابعد بمرتين عن السعودية, سوف يتم انزالنا بواسطة الطوافة

نقطة الانزال ستكون بعيدة حوالي 20 كم جنوب الطريق الرئيسي

من هناك, تحرك شمالا باتجاه جهاز التوجيه

وجد مخبأ في هذا المنحنى

في الموقع, اعثر على الكيبل

وضع الصواعق بتوقيتات متداخلة كل 3-4 كم

اذا تورطنا في متاعب, يمكننا استدعاء طائرة الاواكس

احصل على دعم جوي خلال انتظارنا للطوافة التي ستحملنا

اذا لم يحدث ذلك, انسحب الى سوريا

حسنا

- مالذي تحتاجه من اجهزة التخاطب اللاسلكي؟ - لاطلب البيتزا, احتاج منها ثمانية

ثمانية ؟, انتم تعملون بشكل زوجي, اليس كذلك؟

- حسناً, اربعة اربع اجهزة تخاطب لاسلكي

انها لاستدعاء الدعم الجوي, الا تفهم؟

- اجل - وليست لاي هدف آخر

- صحيح, ما هذا؟ - انه شيء لامع

- ولكنني اريد واحدة - انت لاتعرف ما تفعله

سنحمل اكبر قدر ممكن من الاشياء الصغيرة و56ز5 للـ203

ماهو هدفك من قنابل 203 والالغام؟

هل انت مجنون؟

لم يجتمع مثل هذا الحشد منذ الحرب العالمية الثانية

نحن غير مهيئين لذلك

- لمن كل هذا؟ - انها سرية ا و د

سنكون جاهزين في غضون ثلاثة ايام

وهم كذلك, حتى انه ليس لديك وظيفة بعد

لماذا سنخرج اذا لم تحصل على المعدات؟

راي, اعثر على قنابل 203 وبعض الالغام

وخذ كريس معك

كايرل لديه حديث مع السرايا الاخرى

انظر اذا بامكانك الحصول على بعض الامتعه - ها!

العزيزة جيلي, اذا كنتي تقرأين هذا فمعناه انني ميت

لا تشعري بالكأبة, احصلي على اموال التأمين واستمتعي بحياتك

لاتنسي اعطاء 500 باوند لعامل البار لتحتفلي مع اصدقاءك

ملاحظة : انني احبك

هل احضرة اجهزة الاتصال؟ نعم, احضرت جهازا واحدا للمجموعتين

- هل فحصت الـ319 (نوع من اجهزة الاتصال)؟ - كلا, سأفحصه غداً

حصلنا على ندائنا, برافو تو زيرو

يبدو جيدا لي, احب الاشياء سهلة الحفظ

ليس اسهل من ذلك, اجل؟

كلا

- ما هو هذا الشيء اللامع؟ انه جهاز تتبع

ضعه على القائمة رفيقي, مارك سيحمله

اجل

حسنا, يبدو انه لم يتبق خمر, لقد انتهيت

عزيزتي كيت, بل الاعز, انتي ذلك الشيء اللامع

لم اشأ ان اكتب مثل هذه الرسالة

او حتى ان اقرأها

( هنا نفحص شدة التركيز و الـ 203 (نوع من الاسلحة الرشاشة

السلاح مجرد اداة

مادام يعمل بكفاءة فمالذي ستصوب عليه الان؟

فرصة سعيدة انني تعرفت عليكم يا صعاليك- ونحن كذلك ايها الوغد-

هذه الحقيبة مقسومة نصفين, في حالة حدوث شيء خطأ

فان اي منا سيكمل المهمة بنجاح

مع اننا اخذنا الحاجات الضرورية فقط فان وزن الحقيبة ثقيل

وزن 15 حجرا يا رجل