My Fated Boy (My Neighbour is Not Grown Up / Love Me Like a Child / Wo De Ling Ju Bu Zhang Da / 我的邻居长不大)

My Fated Boy

Episódio 3

Está na hora de comer.

Naquele tempo, nossos pais estavam ocupados ganhando dinheiro, na correria todos os dias.

Eles raramente estavam em casa.

Por sorte, ela estava lá.

Nós dependíamos um do outro e nunca nos separávamos.

An An! O que aconteceu? O que aconteceu?

A Irmã Mais Velha fez bullying com você?

O que aconteceu? Conte depressa para a tia.

Ele fez bullying comigo!

Lu Zheng'an, o que há de errado com você? Não te disse para não rasgar o livro de exercícios da An An?

Já chega. Ele é muito pequeno, não consegue entender.

Tudo bem, tudo bem. Boa menina.

É o tempo de uma refeição. Já fiz a reserva no restaurante.

Todos estão indo por você. Se não der a eles essa cortesia...

Irmão Ma, eu não tenho tempo mesmo.

Da próxima vez, por favor, me avise antes de fazer planos!

Dessa maneira posso rejeitá-lo mais cedo. Está certo?

Você não tem escolha a não ser ir, está bem?

Ela está sendo hospitalizada. Não consigo entrar em contato com ela.

É aquela pessoa de quem falou na entrevista?

Sim. Ela não é minha mãe.

Ela é minha...

Ela é mesmo a sua namorada?

Ei! Vou lhe acompanhar até lá. Espere por mim!

Por que a hora de movimento da noite começou tão cedo hoje?

Não se preocupe. Vamos sair daqui em breve.

Quando você começou a namorar? Não acabou de voltar para o país?

Um relacionamento online ?

Ela não é minha namorada.

Viu? Era disso que eu estava falando! Nem mesmo o horário e o local combinaram!

Ela é minha esposa.

Ei! O que você... Seja claro!

Olá, Beldade Nocauteadora.

Onde você está?

Estou em casa. O que aconteceu?

O que aconteceu? Não deveria ser eu a lhe perguntar isso?

Por que não nos disse que foi mandada para o hospital?

Quem lhe contou?

Não é da sua conta quem me contou. O que aconteceu exatamente?

Eu estou bem. Só caí acidentalmente.

Você foi até hospitalizada! Como é que pode estar bem?

Mãe. Só fui hospitalizada para um exame complementar, não para tratamento.

Não confiarei em nada do que disser agora. Vou comprar uma passagem de trem amanhã.

Não se preocupe, mãe. Estou muito bem.

"Estou bem". É só isso que você sabe dizer o dia todo.

Quando eu ligo para você, são sempre as mesmas oito palavras, "trabalho está indo bem, estou com boa saúde".

Diga, você nunca me conta nada. Como espera que eu confie em você e fique tranquila?

Qual a vantagem em contar para a senhora? Além de se preocupar, não irá conseguir resolver nada.

Exatamente como agora.

Tenho que cuidar das emoções da senhora enquanto lido com todos os acontecimentos absurdos aqui. Eu tenho que

explicar tudo sem parar, mas a senhora nem sequer acredita.

Estou muito cansada, mãe.

Estou bem mesmo. Já saí do hospital.

Não conte para o papai sobre isso.

Por que não está atendendo as minhas ligações de novo? Se eu não tivesse visto as luzes acessas...

Por que você está aqui de novo?

Eu lhe disse. Vou tomar conta de você até que esteja completamente recuperada.

Não precisa.

Vá embora.

O que aconteceu?

- Você pode receber alta agora? o que os médicos disseram? - Vai embora ou não?

Está com fome? Eu comprei um monte de comida deliciosa para você. Todas as suas favoritas.

Está ocupado?

Venha até a minha casa e leve o seu primo embora.

Quanto mais rápido, melhor.

Lisa, tenho um assunto urgente agora.

Não vou para a festa de aniversário do Presidente Huo. Dê a ele as minhas felicitações.

Quanto ao presente, combinei com alguém para colocá-lo perto da porta. Apenas saia e pegue-o.

O que aconteceu?

Estou acostumada a morar sozinha. Não estou acostumada a ter estranhos por perto.

Você não precisa me tratar como um estranho.

Estou confusa.

Você pode buscar a ajuda do seu primo. Por que insiste em vir para a minha casa?

Eu não lhe disse? Você precisa de alguém para tomar conta de você.

Eu não preciso!

Consigo tomar conta bem de mim mesma. Não sou tão irracional.

No passado, você não tinha outra escolha, mas estou de volta agora!

É porque está de volta que acho ainda mais problemático!

Antes, morar sozinha era bom. Eu podia fazer o que quisesse.

Mas assim que voltou, você me causou problemas sem parar!

Do trabalho para a minha vida, para minha família.

Por isso estou lhe implorando,

só faça a sua música

e pare de me causar problemas. Pare de vir até mim e pare de se envolver nos meus assuntos, entendeu?

Entendi!

Se eu não tivesse visto você se transformar nesse estado ridículo, teria tido muita preguiça de ajudá-la!

O que tem de errado comigo?

A sua casa parece um chiqueiro.

Além das necessidades básicas, você não tem nenhuma coisa divertida ou decoração.

Você não consegue nem encontrar um band-aid.

A maioria das coisas na geladeira venceram.

Até mesmo os produtos secos e os molhos estão mofando!

O forno, a cafeteira e a panela de barro nem foram desempacotadas ainda

e as caixas das embalagens estão começando a descolorir!

Você fica acordada até tarde todas as noites.

Quando fica com fome, você pede comida pronta. O seu cabelo caiu por todo o chão,

e você está com olheiras! Chama isso de "estou bem sozinha"?

O que o meu bem-estar tem a ver com você?

Pare de ser tão presunçoso.

Eu gosto de viver em um chiqueiro. Gosto de ficar acordada até tarde comendo comida pronta. Gosto de ficar sozinha!

Pare de ser teimosa. Você não gosta.

Mesmo assim, não cabe a você se preocupar!

Eu estou preocupado com você!

- Não preciso da sua pena! - Lin Yang!

Durante os últimos anos, contei comigo mesma para os problemas grandes e pequenos.

De repente, ter tanto cuidado extra é muito estranho para mim.

Não está fácil para ninguém hoje em dia.

Já é ótimo que eu possa viver bem sem incomodar os outros.

Então esqueça.

Ninguém pode salvar ninguém.

Vá embora.

Quando éramos jovens, sempre que fazia algo de errado, você gritava tão alto.

Quanto mais culpada fosse, mais teimava para não admitir.

Então sua voz ficava mais alta. Mesmo agora, isso não mudou.

Durma cedo. Chame se precisar de alguma coisa.

O que foi?

Vamos beber. É por minha conta.

Você está bem?

Estou bem. Ótimo.

Vocês dois tem a mesma teimosia.

Esses últimos anos de solidariedade têm sido verdadeiramente difíceis para ela,

mas fomos todos espectadores.

Não participamos, por isso não temos o direito de falar.

Especialmente você.

Você esteve fora do país todos esses anos.

E assim que volta, corre para a casa dela e a critica.

Qualquer um que estivesse na posição dela não ficaria contente.

Depois discutiremos. Pelo menos quando discutimos, ela me vê como um homem,

não como um irmão mais novo.

Sei que ela teve alguns anos difíceis,

por isso, desta vez, eu voltei por ela.

A parte mais irritante sobre ela é que ela teima no mesmo assunto.

Nunca conheci ninguém tão resistente como ela.

Ela resiste até o seu coração sangrar, mas mesmo assim, sorri dizendo que está bem.

"Estou muito bem".

Ela pode enganar a todos, menos eu.

Quem sou eu? Eu sou o Lu Zheng'an.

Sou quem a conhece melhor.

Não entende o que estou dizendo?

Se não falar, como eu vou saber?

Não pode simplesmente torcer por mim? Eu já deixei bem claro.

- Se não falar, como posso torcer por você? - Eu ainda não falei?

Você é surdo ou o quê?

Flor Angelical?

O que faz aqui? Quando chegou aqui?

Eu... acabei de chegar.

Por que não ligou antes de vir?

Então vamos. Vou levá-lo para comer algo delicioso.

Vamos.

Quer uma bebida?

Vou beber com você!

Sou menor de idade. Não posso beber.

Verdade, verdade, verdade.

Mas tudo bem. Se quiser mesmo beber,

eu bebo por você.

Mentiroso!

Prometeu que passaria o dia do meu aniversário comigo.

Mas acabou trabalhando até tarde de novo.

Todo dia, se não trabalha até tarde, está a caminho.

Se o trabalho é tão importante,

por que não namora ele? Por que está comigo?

Não valho nem um peido para ele. A culpa é minha por gostar tanto dele!

Alô?

Precisa de alguma coisa?

Certo. Estou comendo com o meu irmão mais novo.

Certo. Vamos terminar, então.

Tchau!

A culpa é claramente dele, e ele ainda tem coragem de terminar comigo?

Vamos terminar, então. Escute aqui,

todos os homens devem dar no pé! Esta garota não vai namorar nunca mais!

Está de coração partido de novo?

Você aqui de novo?

Vamos lá, esposa. Já sou um adulto. Posso beber com você.

Por que eu beberia?

Não é como se eu estivesse triste, então para que beber?

Eu fui tão boa com ele,

mesmo assim... ele me traiu.

Se não o tivesse pego no ato, ele nem teria...

admitido.

Diz, por que eu sou tão azarada

para conhecer um canalha tão desprezível?

Flor Angelical, você já é maior de idade.

Vou te dar alguns conselhos.

Um homem não tem que gostar de uma garota.

Ele pode rejeitá-la sem piedade, mas não pode mentir para ela.

Isso é muito doloroso!

- Você ouviu? - Ouvi.

Se crescer e virar um canalha no futuro,

eu mesma vou rasgá-lo em pedacinhos.

Todo ano, eu sempre ia visitá-la quando tinha tempo.

Eu a vi mudar de empregos, de casas

e de namorados.

Não sei se era sorte ou não.

Eu sempre voltava quando ela estava de coração partido.

Ela chorava e gritava que nunca acreditaria no amor de novo.

O que faz aqui?

Vou para o exterior no mês que vem.

Eu sei.