Limitless

- Limitless tập trước... - Anh đã làm việc cho Thượng nghị sỹ Morra.

- Tôi không biết anh là ai nữa. - Tôi bị ép làm việc này.

Còn rất nhiều việc cô không biết.

- Kể tôi nghe đi. - Nếu không được tiêm hỗ trợ,

tôi không hề miễn dịch với tác dụng phụ của NZT.

Huston, ông sẵn sàng làm chứng

mọi việc trước tòa chứ?

Kể cả việc Jarrod Sands

đã giết cha tôi?

Xem như ông đồng ý nhé.

Bỏ súng xuống. Ngay!

Mục xác dưới địa ngục đi, Sands.

Thời gian không còn nhiều.

Tôi không biết mũi tiêm miễn dịch còn tác dụng bao lâu.

Naz sẽ không mạo hiểm để anh uống thuốc đâu.

Anh từ bỏ mũi tiêm miễn dịch vì tôi sao?

Anh sẽ không dùng NZT được nữa.

BỐN TUẦN SAU

Được rồi, xem lại nào.

Jarrod Sands...

và một nhóm trên năm người

đang giữ Piper Baird, bạn gái anh,

mọi người biết rồi đấy.

Lúc này Sands đang ở tù, và hắn không nói gì cả,

nên ta không biết những thành viên còn lại là ai.

Thế nên, anh quyết định ta sẽ gọi họ là...

Đội quân... bí ẩn.

- Có thắc mắc. - Sao?

Nên gọi là "Đội quân ẩn số" chứ?

Cái tên... không quan trọng.

Không, thật ra Brian đúng đó...

- "Bí ẩn" là bổ ngữ cho "Đội quân". - Nghĩ đi nào.

- Cãi nhau! - Được rồi,

mọi người, đó không phải vấn đề.

Tìm được họ là ai

là chìa khóa để tìm Piper, được chứ?

Nhưng đúng là nên dùng "ẩn số" mà heng?

Rồi.

En-zim miễn dịch.

Nhờ nó anh mới có thể dùng NZT suốt thời gian qua. Nó...

là thứ đội quân kia muốn ở cô ấy.

Nhưng đã một tháng rồi.

Nếu cô ấy đã đưa nó rồi thì sao?

Không đâu, cô ấy là một chiến binh mà.

Lỡ như... chị ấy đấu tranh...

và thất bại?

Này nhé? Không thắc mắc nữa.

Brian, không phải con

sẽ đi làm ca chiều nay sao?

Chẳng dễ dàng gì để phá án sau khi FBI đuổi việc bạn

và lấy mất NZT.

Bố mẹ chấp nhận cho tôi về nhà,

nhưng họ bảo tôi phải trả tiền nhà, nên...

Một câu hỏi hay đấy.

- Sao phải mua loại màn hình cong? - Phải.

Báo cáo Tiêu dùng cho thấy việc đó hoàn toàn phung phí.

Ừm...

ý tôi là...

anh sẽ...

tăng giá trị, có lẽ vậy.

Cũng có thể không.

Nhưng có lẽ...

nó liên quan đến...

nhiều vấn đề khác nữa.

- Anh hiểu chứ? - Mỗi lần như vậy,

tôi lại có những khoảnh khắc sáng suốt kỳ lạ.

Nhưng Gary này, người viết bài đó

có mặt ở nhà anh lúc các bạn anh sang chơi

và nhìn thấy một cái TV rất bình thường không?

Liệu anh ta sẽ nói, "Ồ, Gary chỉ thường chạy theo mốt,

nhưng trong trường hợp này, anh ấy đã lựa chọn rất cẩn thận và hợp lý."

"Tôi nghĩ nên ca ngợi vì anh ấy là một người

thận trọng và khôn ngoan đấy chứ?"

Triển thôi.

Ta đang nói cái TV nào ấy nhỉ.

Nhưng chúng biến mất rất nhanh.

- Chỉ xem nào. - Tôi đoán chúng là những hồi tưởng

vì đã dùng NZT quá nhiều.

Tôi có từng nghĩ về cuộc sống sau khi rời FBI không?

Có chứ. Nhưng hầu hết là vì bố cứ hỏi tôi về dự định tương lai.

Trường luật?

- Thật sao? - Vâng ạ.

Bố nghĩ xem, con có thể đến một trường đại học dân lập,

cải thiện điểm số.

Bố là luật sư. Cameron cũng là luật sư.

Sao lại không chứ?

Sao lại không nhỉ?

Vâng.

Ừ, đó chắc cũng là lý do

Oliver Wendell Holmes làm luật sư. "Sao lại không?"

Tôi chẳng biết Oliver Wendell gì đó là ai,

nhưng bố tôi nói đúng...

Tim tôi không thể tập trung vào gì khác ngoài việc tìm Piper.

Trước khi viên thuốc cuối hết tác dụng,

tôi viết ra mọi thứ có thể nhớ về Sands.

Câu trả lời và tên của những người

trong Đội quân Bí ẩn, có lẽ nằm đâu đó trong đấy.

Tôi có chút vấn đề khi tìm hiểu chúng.

Đó cũng là tên mọi người dùng ở CJC.

"Đội quân Bí ẩn."

Mọi người nhớ tôi đấy chứ.

Có vẻ cũng bế tắc như chúng tôi nhỉ.

Nếu Sands là một phần âm mưu của bọn tội phạm cùng tư tưởng dùng NZT,

ta không biết quan hệ giữa hắn với họ là gì.

Và ta không biết động cơ của bọn chúng, nên...

Việc đó khiến tôi thấy lo.

Ừ. Tôi cũng thế.

Đó là lý do, nếu ta cùng xử lý...

Nếu cô có thể đưa tôi một viên thuốc, Rebecca...

Mũi tiêm miễn dịch của tôi có thể vẫn còn tác dụng,

nếu tìm được Piper, cô ấy có thể làm thêm...

Brian...

Tôi không thể đưa NZT cho anh... FBI không có đủ thông tin

về mũi tiêm đó, và nếu có việc gì

- xảy ra với anh... - Tôi biết. Tôi sẽ là gánh nặng cho cô.

Nghe này, cứ... nhận chúng đi, được chứ?

Chắc là sẽ có vài thông tin hữu ích trong đó.

Tôi nghĩ vậy.

Chắc chắn rồi.

- Tôi phải đi đây. - Được rồi.

Ta sẽ tìm được Piper mà?

Những người bắt cô ấy,

chúng dùng NZT, đó là thứ ta tìm kiếm.

Chỉ là đang có quá nhiều NZT ngoài kia.

Cô ấy nói đúng... Ít ra thì NZT

không xuất hiện một thời gian rồi.

Nhưng việc đó sắp thay đổi.

Tao vừa kiếm được một mớ.

Từ một nguồn mới, nhưng tao vừa thử sáng nay,

và quả thật nó rất đã, Daniel à!

Có mẫu thử miễn phí không?

- Nó tên gì? - NZT.

Nó quay lại rồi...

*Biên dịch: Tracy Ton, Lein, Mike Le, Anh Kiệt, Little P. *Biên tập: Little P.

LIMITLESS - TRÍ LỰC SIÊU PHÀM S01E21 - Finale: Part One!

Tin mới nhất tối nay, một chuỗi tội ác gần đây có liên quan

đến một loại thuốc tổng hợp mới được gọi là NZT.

Nhà chức trách cảnh báo nó gây nghiện và rất nguy hiểm

như Krokodil* hay Bath Salts**.

*ma túy cá sấu, 1 dạng thuốc phiện. **chất kích thích làm thay đổi tâm trạng.

Được biết, những người sử dụng tin rằng

họ có khả năng làm bất cứ việc gì.

NYPD đã lần theo báo cáo về các

hành vi bất thường ở khắp năm khu.

Con người đang giết lẫn nhau vì loại thuốc này.

Các nhà chức trách đang

tiến hành truy lùng nguồn thuốc.

Các băng đảng người Mê-hi-cô.

Cần sa đang cạn dần khi được hợp pháp hóa,

thứ thuốc này như một sự khởi nghiệp liều lĩnh

dần trở thành thị trường lớn & hấp dẫn của họ.

NYPD đã liên kết được một tội ác khác với xu hướng này.

Hai cái chết của Curtis và Rosie Tanaka,

đôi vợ chồng cùng nghiên cứu dược lý này

đã bị sát hại tại phòng thí nghiệm East Village tối qua.

Ta vẫn đang điều tra xem liệu đây có phải là hành động cố tình,

nhưng có vẻ thủ phạm đột nhập vào phòng thí nghiệm của Tanaka

- để tìm NZT. - Gia đình Tanaka đã chế ra nó sao?

Không, không. Ta vẫn chưa có bằng chứng cho việc đó.

Nhưng nếu đúng là vậy, nếu họ là nguồn gốc của dịch này,

thì ta đã đi được nửa đường rồi... Nếu không...

thì ta phải tìm xem ai đã làm ra nó

- và giải quyết chúng. - Chấm dứt việc này.

SAC* Pouran. Cũng lâu rồi nhỉ.

*Đặc vụ chuyên trách.

Rebecca Harris,

đặc vụ Adam Brewster, DEA*.

*Lực lượng phòng chống ma túy.

Anh ấy sẽ phối hợp với ta điều tra việc này.

Naz và tôi đã cùng làm việc

vào lần cuối thứ thuốc này xuất hiện.

Lần này tệ hơn nhiều.

Vậy là các vị cũng bị đột kích.

Ít ra thì nó chỉ ở trong thành phố New York.

Cho đến giờ thôi.

Tôi muốn ta cùng hiểu vấn đề

để đảm bảo ta đều có thông tin chính xác

cho cuộc điều tra NZT này.

FBI đang chỉ đạo điều tra Thượng nghị sỹ Edward Morra

và cựu chỉ huy an ninh của ông ta, Jarrod Sands.

Chúng tôi nghĩ có thể họ dính dáng

trong việc sử dụng và phân phối NZT.

Edward Morra? Cô nói thật sao?

Chúng tôi có khá nhiều bằng chứng cho việc đó,

nhưng... hiện tại, chúng tôi chỉ đang tập hợp cáo trạng.

Chúng tôi nghĩ Sands đã tập hợp vài người

và cung cấp NZT cho họ để lập thành...

một nhóm dùng thuốc tăng cường thông minh.

Chúng tôi đang giữ hắn, nhưng hắn vẫn chưa nói gì.

Chờ đã.

Cô nói rằng một thượng nghị sỹ đương quyền

dùng thuốc thuộc Danh mục 1... và người đại diện đã tách ra để

tạo ra một dạng giáo phái cực kỳ thông minh sao.

Nếu anh biết bất cứ gì

dính dáng tới Morra, Sands hay

nhóm người đang hình thành này,

chắc chắn chúng tôi rất muốn biết.

Sao bà biết được việc này?

Chúng tôi từng có một cố vấn... Brian Finch.

Anh ấy từng là chuyên gia về NZT.