Scream

Nelle puntate precedenti di Scream...

So perche' l'assassino mi perseguita. Ho portato io Piper a Lakewood.

- Posso spiegare. - Questa festa e' una farsa.

Smettiamo di fare finta che questa non sia la citta' degli omicidi...

o faremo tutti la fine che ha fatto Jake. E ce la meritiamo.

Molte persone stanno cercando di aiutarmi e le cose sembrano andare peggio.

Ho davvero bisogno che mi lasci il mio spazio o non so cosa potrei fare.

E' successo tutto a causa mia, e' tutta colpa mia.

- In ginocchio, adesso! - Dov'e' Kieran?

Emma, getta l'arma.

Oh, mio Dio. Kieran!

- Dov'e'? Dov'e' la maschera? - Che cosa?

Credi davvero che possa fare a pezzi la gente

e appenderla come pezzi di carne? Se credi che sia un assassino, provalo.

Traduzione: Manuta, Leevia, Lisbeth_, Queen Steisi, Screepie

Traduzione: blucobalto, Marisi_8, Aduaine, ShakiLove

Emma, dobbiamo parlare.

Emma? Emma, aspetta.

- Emma, aspetta! - Emma, torna qui.

Siamo molto preoccupati per te, Emma.

- Emma, vogliamo... - Emma, parliamone.

- Emma, cerchiamo solo di aiutarti. Calmati. - Emma...

Aspetta. Vogliamo solo parlarti.

- Emma, dobbiamo parlare. - Cerchiamo solo...

- Basta parlare. - Vogliamo solo parlarti.

- Emma, calma. - Dobbiamo parlare.

Emma.

Ora basta parlare.

- Emma, cos'hai fatto. - Oh, mio Dio.

Cosa...

Emma.

Emma.

Emma.

- Emma. - Emma.

- Emma. - Emma.

- Emma. - Emma.

- Emma. - Emma.

Svegliati.

Svegliati.

Svegliati. Ok.

Ok.

Ok.

Ok.

Coraggio.

Ok.

Oh, tesoro. Va tutto bene.

Scream 1x09 "The Orphanage"

Traduttori Anonimi

Revisione: Maeveen

Ho gia' fatto sogni come questo. Finiscono sempre...

con le mie mani sporche di sangue.

Ma stavolta e' stato diverso.

Stavolta, mi sono svegliata in cucina...

con un coltello in mano.

Sono sicuro che, se fossi riuscito a dormire, avrei avuto incubi anch'io.

Ieri sera e' stato assurdo.

- Audrey e' assurda. - Non posso...

Non voglio vederla.

Nemmeno io voglio vederla.

Non mi sono mai sentita cosi' prima d'ora.

Mi sento profondamente tradita.

Sai che non dobbiamo andare a scuola per forza?

Potremmo saltarla.

Nessuno ci biasimerebbe.

No, devo vedere Noah.

Devo scoprire come cavolo sia successo tutto questo.

Pensi di rispondere?

No.

Vedi? Ecco perche' le persone pensano tu sia inquietante.

Pensi che io sia inquietante?

Si'.

Ma mi dici cose carine e penso anche tu abbia un buon odore.

Adesso chi e' inquietante?

Sempre tu.

Oh, mio Dio. Aiuto, mi sento la testa pesantissima.

Beh, eri...

parecchio ubriaca ieri sera.

Penso di esserlo ancora.

- Ti ricordi qualcosa? - Solo il mio crollo in pubblico,

dove ho detto che mio padre e' un bugiardo.

Ho praticamente detto a tutta la citta' che meritano di morire.

Credi che adesso ci sia qualcuno che non mi odia?

Io non ti odio.

- Non posso farlo. - Lo abbiamo gia' fatto.

Dico sul serio.

E' per...

Jake?

E' ancora qui,

sai? E' qualcosa che non riusciro' a fare finche' non sapro' cosa gli e' capitato.

Lo capisco.

Vado a farmi una doccia. Meglio se esci da quella finestra,

prima che mio padre ti becchi.

Dico davvero.

Vai.

Ho troppi postumi per questo.

Ok.

DA Papa': DOVE SEI? VIENI A CASA SUBITO!

Non ti seguo. Audrey?

Si'. Incredibile.

Tutte quelle cose su Piper,

tutto quello che ha detto erano solo bugie?

- Esatto. - Guardandoci negli occhi, ogni giorno.

Ehi, ragazzi. Vi siete goduti il circo di ieri?

Dacci un taglio, Hayley.

La gente e' scema.

Dovrei averci fatto l'abitudine.

Ehi!

Eccolo.

Che cavolo di problema hai?

Da quanto lo sai, Noah?

Un paio di giorni. Senti, mi spiace di non averti detto nulla.

No, non e' vero. Hai promesso a Audrey di non dirmi nulla.

Credevo dovesse essere lei a dirtelo.

Beh, adesso so tutto perche' ho sentito quello che hai registrato, Noah.

- L'hai sentito? Come hai... - Qualcuno mi ha mandato una mail.

Posso vedere la mail, per favore?

In allegato qualcosa che la tua amica Audrey ti ha nascosto. Il Tuo Amico Segreto.

"Amico Segreto"?

- Si', ovviamente e' un impostore. - Ma posso rintracciarlo subito.

- Senti, Audrey e' a pezzi. - Audrey e' quella a pezzi?

Noah, i nostri amici sono stati uccisi

e non ha detto niente a nessuno...

te compreso.

Emma...

- No. - No, senti, voglio solo...

Lasciala stare.

- Emma, non sapevo fosse Piper! - Oh, mio Dio. Si' che lo sapevi!

- Ma non volevi che ti dessero la colpa! - Non e' vero!

E' vero. E' vero. E indovina un po'? Dovrebbero darti tutti la colpa.

Io ti do la colpa!

Dai.

Andiamocene.

Avevi ragione. Non sarei dovuta venite.

Prendi la tua roba e andiamocene.

Oh, mio Dio.

ASCOLTAMI

"Tranquilla, ti perdonera', proprio come ho fatto io".

L'hai detto tu, Noah.

- Tipo 400 volte. - Perche' e' quello che pensavo!

Te lo giuro, non avrei mai immaginato che si sarebbe messa cosi' male.

Beh, io si'!

Ok? Non sei mai stato rifiutato da Emma!

E' devastante. E adesso lei mi odia

e Kieran mi odia

e Brooke mi odia e non c'e' una via d'uscita.

Le parlo io.

Come se servisse. Non si fida neanche di te.

Lo so. Crede che sia stato io a mandarle l'audio.

Anche tu?

Dici davvero?

Perche' hai registrato la conversazione?

E' strano e continuavi ad insistere perche' le raccontassi tutto.

Audrey, te lo giuro, ho registrato la conversazione per sbaglio.

E l'hai anche mandata per sbaglio?

Non l'ho mandata io.

Tu non sei hackerabile.

E' quello che mi dici sempre. Quindi cosa? Cosa dovrei pensare?

E'... Io...

Qualcuno ha mandato quel file. Qualcuno che ha accesso al tuo computer, nella tua stanza.

Il che restringe il campo, dato che la lista e' breve.

Ok, non c'e' bisogno di essere cattivi.

Oltre a me e a tua madre,

chi altro e' stato nella tua stanza?

Non e' stata Zoe.

Ok, non farebbe mai niente del genere.

Dio, Foster, avresti gia' piazzato chiunque altro sulla tua bacheca.

Smettila. Non sai di cosa parli. Non ne hai la minima idea, sei fuori strada.

Vi nascondete nelle aule vuote? Non va bene, ragazzi.

Scusi, signor Kaufman, stavamo solo...

provando dei sonetti.

Ma probabilmente dovremmo andare.

A casa mia, dopo la scuola. Ti dimostrero' che non e' stata Zoe.

Se premiamo play, non si torna indietro. E sappiamo che contiene qualcosa di brutto.

E' probabile.

Ma dobbiamo sentirlo.

Si'.

Si'.

Dobbiamo sentire.

Molte persone stanno cercando di aiutarmi e le cose sembrano andare peggio.

Siamo solo preoccupati per te, Emma.

Non posso parlarne adesso, ok?

Ho davvero bisogno che mi lasci il mio spazio o non so cosa potrei fare.

Eravamo al Grindhouse. Non sapevo mi stesse registrando.

Aggiunta al file di Emma. Emma mi stava chiaramente minacciando.

Al momento sono un obiettivo per la sua paranoia e la sua aggressivita'.

Dopo aver visto la sua aggressione a Haley Mayers e la distruzione del mio ufficio,

e' chiaro che Emma ha una seria tendenza alla violenza.

- Ma ho bisogno di lei. - Ha bisogno di me?

Quindi, trovero' un modo per arrivarci.

- E' chiaramente ossessiva. - I tentativi di rafforzare il mio rapporto

con Emma, sono stati ostacolati dalla sua instabilita' emotiva.

Dovro' essere paziente nel ricostruire...

E' cosi' che mi vede la gente? Violenta? Instabile?

No, non puoi prendere questa roba sul serio.

La Lang ti stalkerava, ma la cassetta arriva dall'assassino.

Si', ma io ho fatto quelle cose. Ho perso il controllo, sono esplosa.

Dio, ti...

- ti ho quasi sparato, ieri sera, Kieran. - Questa non e' una situazione normale, Emma.

Chiunque reagirebbe in questo modo.

Sei stata manipolata.