The Walking Dead

İnsanlarım...

Pope'un el koyduğu erzaklarını geri almak için buradalar.

Onlar iyi insanlar ve bu erzak olmadan,açlıktan ölecekler.

Gidin hadi, çabuk!

Pope öldü.

Dixon onu öldürdü.

Dixon düşmanlarımızla birlikte.

Fırsatım varken onu öldürmeliydim.

Bu duvarların içindeki her şeyi öldüreceğiz.

Hadi hadi.

Gidelim!

Bir tanesi peşimde.

Biz izimizi kaybettrdik.

Bu kanamayı durdurmamız lazım. Hadi gidelim.

Bu taraftan.

Pekâlâ. Şimdi ne olacak?

Şafak sökene dek bekleyip, onları avlayacağız.

Ya da sadece erzağı alıp gideriz.

Ne? Buradan ellerimizde erzaklarla mı çıkacağız?

Buradan çıkabiliyorsak, evet, öyle yaparız.

Burada bulunmamızın tek nedeni mama değilse, onu bilemem.

Ben Daryl ve Gabriel'i burada bırakmayacağım.

Ve eve kadar takip edilme riskini de göze alamayacağım.

Carver, rapor ver.

Revirdeyim.

Liderleri yanımdan sıyrılıp kaçtı, ama onu yakalayacağım.

Onu bul, yeter.

Hiçbiri buradan canlı çıkamayacak.

Anlaşıldı.

Çeviri: Henok İyi seyirler, sağlıklı günler

Judith ve Gracie'yi bulamıyoruz.

Nereye gittiler bilmiyoruz.

Tamam. Bizimle kal.

Bunu atlatacak ve onları bulacağız.

Dayanmayacak.

Dayanacak.

Hadi.

Ben tuttum.

Başka ne kullanabiliriz?

Yağmurun bir faydası yok.

Rüzgar alevleri körükleyip duruyor.

Üzgünüm patron, ama içerisi kavurucu derecede sıcak.

Belki de kapatmanın vakti geldi.

Hayır.

Başka bir şey denemeliyiz.

İtfaiye aracı gibi.

Hey! Hey!

Hey buraya gelin! Hadi, buraya!

Haadi çabuk!

Hey. Hey. Gedik mi açıldı?

Kapının yanındakini kapatabildik.

Güzel, şimdi yangına odaklanalım.

Bekle. Duvarların dibinde çok fazla aylak var.

Başka bir gedik daha açılmış olmalı.

Scott ve diğerleri çıkmaz sokağı kontrol ediyorlar,

biz de doğu duvarına doğru gidiyoruz.

Eğer bu yel değirmeni düşerse,

kapatamayacağımız kadar büyük bir açıklık yaratabilir.

Sizinle geleceğim.

Biz yarığı bulup kapatırız siz de yel değirmenini halledersiniz, tamam mı?

Tamam.

Bu nedir?

Bu bizim acil durum sinyalimiz.

Yangını söndürün aksi halde her şeyimizi kaybederiz.

Gidin!

Pope için.

Austin, orada mısın?

Austin?

Kırın.

Hayır hayır hayıır!

Hassiktir.

Başka kimse yok.

Pencereye doğru gitmeliyiz.

Şu boruya ulaşabilseydik...

Çok yüksekte!

Hayır!

Hayır!

Gracie! Judith!

Gracie!

-Dayanın! -Baba!

Baba!

Orada bekleyin! Orada bekleyin!

Hadi gel! Gel hadi!

Hadi, gel!

Pencereye gidin!

Pencereye.

Baba iyi misin?

Siz iyi misiniz?

Daha fazlası var!

PekâLâ. Yukarı çıkın.

Hadi, Judith.

-Siz devam edin! -Peki Ya sen?

- Yardım getireceğim. -Önce Gracie'yi güvenli bir yere götür!

Ben hallederim!

Bu kadarı yeter.

Cemaatimden birine zarar vermene müsaade edemem.

Bence sen en önce kendi derdine düş.

Tanrı elinden tutacaktır.

Tıpkı dün mezarlkta yaptığı gibi.

-Orada olduğumu biliyor muydun? -Tanrı yardım etti.

Korkacak bir şeyim olmadığını söyledi.

- Onu duyuyor musun? - Evet, duyuyorum.

Sana bu insanları savunup korumanı mı söyledi?

Tanrının eli her adımımda bana rehberlik ediyor.

Bu adamlar canavar...

herhangi bir kışkrıtma olmadığı halde tüm kasabaları katleden caniler.

Katliam çocukları.

Onlar için dua mı ediyorsun?

Tanrı seninle nasıl konuşabilir?

Sorgulamak benim görevim değil.

Dinliyorum ve hizmet ediyorum.

Sadece emirlere uyuyorsun, öyle mi?

Bunu daha önce nerede duymuştum?

Gerçek inanç şüphe gerektirir ve benim de şüphelerim var.

Şiddet benim izleyeceğim bir yol değil

ama asırlardır Tanrı adına kan dökülüyor.

Tanrının iradesi bizim için bilinmez.

Tek yapabileceğim O'na güvenmek.

Tanrı arkadaşlarımı katletmene izin vermez,

ben de izin vermeyeceğim.

Kenara çekil.

Artık onu duymuyorsun, değil mi?

Cemaatim kurtarılmaya değer.

Bu senin seçimin mi yoksa Tanrının mu?

Artık dinlemiyor musun? Dinle.

O şu anda burada bizimle.

Senden onu tekrar duymanı istiyorum.

Dinleyecek misin?

Yoksa yoluna çıkarmış olduğu bir adamı mı keseceksin?

Barış yolu zordur.

Ama ilk adımları birlikte atabiliriz.

İkimzin cemaati için.

Elimi tut.

İnancını yenile.

Kurtarılmayı kabul et.

Ne yapmış olursak olalım,

hiç kimse kurtarılmaktan muaf değildir.

Buna inanmıyorum.

Yanlış yöne saptın.

Kızkardeşimi öldürdün.

Ne olmuş.

Bunun için teşekkür etmeliyim.

Tüm bu aramalardan sıkıldım.

Hey!

Buraya gel, sik kafalı.

Eğlenceli olacak.

Ding-Dong.

Sağ olun çocuklar.

Dur!

Seni derhal dışarı çıkarmalıydım.

Onu şimdilik öldürmüyoruz.

Yaptıklarının bedelini ödemesi gerekiyor.

Kabul Ediyorum. Ama bu yoldan gidersek...

...hepimiz hayatta kalamayız.

Alınmaca yok.

Bu dingilden nefret ediyorum.

Ama onu şimdi yakaladık. Onu kullanalım.

İstediğimizi alıp eve dönelim.

Bunu onun için mi yapıyorsun?

Hayır.

Onun için değil, bizim için yaapıyorum bunu.

Leah gitmemizi istiyor ama kendi ailesini kurtarmaktan fazlasını istemiyor.

Özellikle bu pislik.

Bu 800 farklı şekilde ters gidebilir.

Bizim -- hepimizin sağ çıkabilmesi için aşağı iniyorum.

- Hayır! - Elijah

Öylece gitmesine izin mi vereceksin?

Hak ettiklerini bulacaklar.

Belki bugün değil ama onlara ödeteceğiz.

Söz veriyorum.

Leah...benim.

Konuşmamız lazım.

Hassiktir.

O düdük sesi alt kattan geldi, değil mi?

Şu pencereyi kullan. Mahzene git.

- Biz burayı tutarız. - Tamam.

Hassiktir, hassiktir!

Aaron?

- Aaron! - Buradayım!

Pekâlâ, dayan, hemen dönüyorum.

Tamam.

Hiçbir yere gitmiyorum.

Tamam.

İyi misin?

Sağ ol, iyiyim.

Sen de benim için aynısını yapardın.

Yapardım.

Gracie, Judith?

Güvendeler.

Aylaklar --

Dianne ve Rosita, onlarla başa çıkıyorlar.

Tamam.

Gidip yel değirmenine yardım edelim.

Tamam, gidelim.

Mecbur kalırsan beni bırakıp git.

Öldüğünden emin ol.

I'm not going anywhere without you.

Ne olursa olsun.

Tamam mı?

Hazır mısın?