Badehotellet

Dovreste riconsiderare l'insegnamento.

Avete sentito parlare della scuola degli insegnanti di Lang?

Cosa direste se le chiedessi se c'è un posto per voi?

Abbiamo risparmiato un sacco di soldi comprando il legname di Vamming.

Questo assegno è solo un antipasto. Questo invece è il piatto principale.

- Il signor Frigh vende la sua azienda. - E i soldi di Vamming?

Chi lo verrebbe a sapere?

- Cosa pensi? - Ad una condizione.

Voglio tornare a teatro.

- Sono venuto a trovare Ane. - Lui è un parente.

- Non sta frequentando un ragazzo. - Chi allora?

La donna da cui abitava mentre aspettava il bambino.

Ma perché?

Siamo come fratello e sorella.

Allora nessuno dovrebbe sapere sei il padre dei miei figli.

Traduzione di Hanna Lise

Devi indossare le scarpe, Severin.

Lasciatelo correre a piedi scalzi, signorina Malling.

- Vuoi correre scalzo, vero? - E tu hai bisogno di un pisolino.

Là! Vai pure a piedi nudi.

Grandi menti pensano allo stesso modo. Stavo venendo a cercarlo.

Ho dovuto aspettare che vostra moglie uscisse.

C'era una discussione sulle scarpe del bambino.

Oh, sì. Prendo quello di ieri. Entrate.

Oggi è il giorno in cui Miss Lang torna dai suoi viaggi all'estero.

Forse dovrei lasciarla passare il confine prima di chiamarla.

Ovviamente.

Non vedo l'ora di dirle che presto avrà una nuova allieva molto brillante

Spero di poter essere all'altezza.

Naturalmente. Non c'è alcun dubbio al riguardo.

Si lamenta sempre, questo fa!

- Ma devi parlare al tuo socio. - Parlaci tu.

Io non voglio perché sono in vacanza.

- Allora cosa dico a Morten? - Che non vediamo l'ora di vederlo.

Che succede a papà?

Pensa che Morten si arrabbierà per la storia del legname.

- E deve saperlo tutto l'hotel? - Che ti devo dire? È tuo padre.

- Sei stata scambiata alla nascita, vero? - No, ho paura di no.

Ti dico che se il Dr. Ploug avesse saputo

che ti sei iscritta al torneo di bridge, sarebbe venuto qui.

È inutile che insisti, non gli scrivo.

Signor Molin, che bello vedere che voi e vostra moglie siete ancora qui.

Come potremmo lasciare ospiti tanto affascinanti?

Benedetto il giorno in cui ce ne andremo!

A volte mi chiedo se gli ospiti siano persone vere o fantasmi dell'hotel.

L'assegno è sparito, August.

No, no, no. È proprio qui.

Mi sveglio ogni notte temendo che scoprano che hai preso i soldi di Vamming.

- Dobbiamo ricominciare? - Andiamo a casa e restituiscilo.

- Dici che vuoi andartene qui. - Prima aiuto Frigh a vendere la sua fabbrica.

E riceveremo un assegno molto più grande di questo.

Sei triste perché non hai saputo niente dal teatro?

No.

È stato avventato da parte di Weyse metterti in testa l'idea.

È normale che non si ricordino di te dopo 10 anni.

Non siamo felici?

Immagina quanto sarebbe stancante doverti esibire a Stoccolma.

Sai cosa penso? Che dovresti venire con me ad Aalborg.

Andrò a parlare con Asta Obel della fabbrica di Frigh.

Potremmo fare una piccola gita insieme. Non sarebbe carino?

Sì.

Ho lasciato un messaggio per Erik Wettergren del Teatro Dramaten,

alla sua casa di Stoccolma, alla sua villa nel Da...

- Il Dales? - Dales! E sulla sua amata isola delle vacanze.

Ma nessuna risposta. Lui e la dolce Gertrud non erano nemmeno nel paese.

Erano in Italia, ma ora è tornato.

Ho parlato con la sua segretaria, e quando ho menzionato il vostro nome,

beh, la sua voce è diventata così calda.

Ricordava ogni dettaglio della vostra carriera.

Sul serio?

Ed è convinta che anche Wettergren si ricorderà.

E la parte migliore: Nora aspetta.

- Chi? - Nora Ibsen.

"Casa di bambola". La prima rappresentazione della stagione.

Lotta, che doveva interpretare Nora, aspetta un bambino.

La segretaria ha detto che, naturalmente, lei non ha niente a che fare con ciò.

- Con lei che aspetta? - No, con chi ottiene la parte.

Ma ho avuto un'idea. Nora, chi lascia eroicamente suo marito

dopo essere stata tradita e umiliata, potreste essere voi.

Beh? Non intendo voi personalmente, ovviamente.

Ma potreste suggerire l'audizione quando Wettergren telefonerà.

- Mi chiamerà qui? - Sì, questo pomeriggio.

- Beh, saremo ad Aalborg allora. - Devo essere qui per quando chiamerà!

Dovrai andare da solo. La segretaria si ricordava davvero di me?

Ogni spettacolo. Avete fatto più di quanto mi abbiate detto.

- Il teatro era la mia vita. - Si vede. Si vede.

Ho chiesto a Valter: "Qual è il tuo colore preferito? "Blu come i tuoi occhi ", ha detto.

E io ho detto: "No, i miei sono grigio-verdi."

E lui: "Che strano. Anche questo è il mio colore preferito. "

- Dovresti stare attenta con lui. - Lo sono.

- Sai qual è il suo cibo preferito? - Fegato fritto.

- Come fai a saperlo? - L'hai detto tre volte.

- Fjeldso e Vetterstrom sono fuori. - Non sono nelle loro stanze?

- Probabilmente no, visto che sono fuori! - Pulirò le loro stanze, allora.

- Qualcuno ha perso la testa. - È dolce.

Io lo trovo piuttosto estenuante.

- Ancora. - No, non la so più.

Sì. Ancora.

# Anna era innamorata di Anders e lo teneva nel suo cuore...

# Andò a incontrarlo nei boschi in un posto segreto.

# Si sedettero nell'erba... ## So solo questo.

- Ma conosco qualcuno che la sa. - Il tuo innamorato?

Non dite niente.

Jorgen ha telefonato. Lui e Agnete sono al molo di Seeby.

E ora vuoi sapere se voglio andarli a trovare. No.

- Non li ho più sentiti da tempo. - Non immaginare troppe cose.

Hanno scelto te, povero Otto, abbandonato da sua moglie.

Jorgen non voleva parlare di noi. Ma riguardo Leslie e Berta.

Vogliono sapere se possono portarli in barca. Vanno a Anholt.

Prenderanno il treno e li prenderebbero alla stazione.

Non voglio. Sono venuta fin qui per stare con i miei figli.

- Anche se continui a intrometterti. - Mi dispiace, Alice.

- Hai già preso l'impegno? - No, no.

- Possiamo, mamma? - È una decisione di tua madre.

- Sul serio? - Dì di sì!

- Va bene, andate. - Sì!

Preparate le vostre cose e partiremo subito.

Ci terremo compagnia.

Se è quello che ti aspetti, rimarrai deluso.

Andersen Hotel.

Signora Molin? Un momento, per favore.

- C'è una chiamata per vostra moglie. - Chi è?

Non ho capito il nome. Parla svedese.

Sì, August Molin.

Oh, salve, direttore Wettergren. Buongiorno.

No, sfortunatamente mia moglie non è qui. No, non oggi pomeriggio.

Ma mi ha detto di esprimere le sue scuse in caso avesse telefonato...

per tutto il trambusto creato dal signor Weyse.

È tutto frutto dell'immaginazione del signor Weyse.

Mia moglie non ha intenzione di tornare in teatro. Proprio nessuna.

Entrate in macchina, bambini, Arrivo subito.

- State andando ad Aalborg? - Sì, al vostro servizio, signor Frigh.

Sarà interessante vedere cosa imparerete da Asta Obel.

È stato uno shock nell'industria del tabacco che lei sia passata al comando della fabbrica.

Beh, dubito fortemente sia l'unica a gestirla.

- Pensate che stia andando troppo bene? - Sì. Deve esserci un uomo dietro.

Dopo di voi.

- Tutto pronto lì dentro? - Sì, questo è l'ultimo.

Poi tornerò da tuo padre. Vuole sapere quando vedremo Ane.

Hai chiesto se sarà a casa per il suo compleanno.

- Non ancora. - Sarebbe bello vederla.

E sapere come sta. Non deve essere facile.

Ricordo il primo anno dopo che ho dato via Morten.

Era come avere un nodo nel cuore.

Le telefono.

- Non arricciare la piuma. - Scusate.

- E sbrigati. Abbiamo molto da fare. - Posso lavorare stasera.

Sarebbe necessario. Prendi del tempo libero ogni due settimane.

Fatti guardare.

Va bene.

Beau Chapeau, sono Miss Duelund.

No, e non dovreste chiamare durante l'orario di apertura.

Il telefono deve restare libero.

Chiedo scusa. Per favore, ricordate ad Ane

che la settimana prossima è il compleanno di nostro padre.

- Vostro padre si è ripreso? - Prego?

- So che è gravemente malato. - No.

Aveva un problema ai polmoni alcuni anni fa.

- Devo dire che sono sorpresa. - Come mai?

Perché per questo Ane mi chiedeva tutti i sabati liberi.

E io glieli concedevo perché vostro padre era malato.

E ora mi dite che sta bene. Ane mi sta mentendo?

- Pronto? Ci siete? - Sì.

Capirete che questa è una faccenda seria.

Ane non avrebbe dovuto mentire. Avrebbe dovuto dirvelo.

- Che cosa? - Lei non viene a trovarci.

Va dalla donna che la ospitava quando aspettava il bambino.

- La donna a Kibak? - Sì.

Il posto che ha trovato mio fratello?

Sì, sono diventate amiche.

Ma forse Ane ha preferito dire che veniva a trovare noi.

È giovane Ha dato via sua figlia.

Ha fatto una scelta e da quel che ho capito anche ben remunerata.

20.000 corone sono un sacco di soldi.

- Devo suonare il campanello per il pranzo? - Che cosa?

- Devo suonare il campanello per il pranzo? - Sì.

- Hanno appena suonato. - Severin è stato punto!

- Severin è stato punto. - Non sappiamo se fosse una vespa.

Ho sentito che la farina di patate aiuta.

Vorrei che controllaste Leander, signorina Malling. Sì, sì.

Severin è stato punto da una vespa o chissà cosa.

- La farina di patate aiuta? - Posso prenderne un po'.

Sì, grazie.

- È proprio qui. - Cos'è tutto questo chiasso, Severin?

- È stato punto. - Eravamo alla piantagione.

Fammi vedere, Severin. Dove ti fa male?

- Eravate alla piantagione? - Sì.

Ci sono due segni di morsi. Potrebbe essere una vipera.

Ne dubito. Non ci sono mai state vipere qui.

- Oh, perché piange? - È stato punto, forse da una vespa.

Grazie, signorina. Ecco, Severin. Presto ti sentirai meglio.

Se è stata una vipera la farina di patate è del tutto inutile!

- Una vipera? - Così dice Weyse.

C'erano due segni di morsi.

- Ho visto due piccole punture. - Vipera? Cos'è?

- "Kreuzotter", penso che tu dica. - Kreuzotter? Ce ne sono qui?

No, potete stare tranquilli. Non ne abbiamo mai vista una.

- Penso che tutti dovremmo tranquillizzarci. - Calmarci? Si tratta di tuo figlio!

Se Severin è stato morso da una vipera deve andare subito all'ospedale!

Se nessun altro lo porterà, ci penserò io!