The Ivory Game

CHÂU PHI

CẢNH SÁT

Shetani, "Quỷ Dữ", đã chiếm lấy tất cả,

chiếm lấy súng ống, chiếm lấy tổ chức tội phạm.

Nên hắn có trong tay quyền lực cực lớn.

Hắn là kẻ giết voi khét tiếng nhất đất nước này từng biết tới.

Ta có tin tình báo là Shetani và tổ chức săn trộm của hắn

đang ở ngôi làng này.

Mở cửa ra. Cảnh sát đây.

Cảnh sát đây. Mở cửa.

Shetani đâu?

Shetani!

- Hắn ở đâu? - Chỉ chúng tôi chỗ giấu súng.

Shetani đâu? Nói đi!

Sao anh lại không khai ra hắn?

Anh, chuẩn bị bắn hắn đi.

Shetani thuê những người này để giết voi.

Nên ta phải bắt được Shetani, bằng bất cứ giá nào, dù nguy hiểm thế nào.

Đây rồi. Đây là súng giết voi.

Có người vừa đưa cho tôi.

Nhìn đi. Đây là người vận chuyển ngà voi.

Shetani ngày càng ranh ma.

Chúng tôi đã cố đặt bẫy.

Nhưng chưa kịp chạm đến hắn, thì hắn đã biến mất.

PHIM TÀI LIỆU NETFLIX

TRONG KHOẢNG NĂM NĂM QUA, HƠN 150.000 CON VOI ĐÃ BỊ GIẾT ĐỂ LẤY NGÀ.

CỘNG HÒA THỐNG NHẤT TANZANIA

HỒ VICTORIA

SỐ LƯỢNG VOI TẠI TÂY VÀ TRUNG PHI ĐANG DẦN BIẾN MẤT,

VỤ THẢM SÁT HÀNG LOẠT TIẾP TỤC LAN RỘNG RA ĐÔNG VÀ NAM PHI.

CHÂU PHI

CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA

MẠNG LƯỚI TỘI PHẠM BUÔN LẬU NGÀ VOI SANG TRUNG QUỐC,

ĐÓ CŨNG LÀ NƠI NGÀ VOI ĐƯỢC DÙNG ĐỂ CHẠM KHẮC NHỮNG VẬT PHẨM CAO CẤP,

TẠO NÊN NGÀNH THƯƠNG MẠI HÀNG TỶ ĐÔ.

ĐẶC KHU HÀNH CHÍNH HONG KONG

BẮC KINH

NẾU THƯƠNG MẠI TIẾP TỤC DIỄN RA, VOI CHÂU PHI SẼ TUYỆT CHỦNG TRONG 15 NĂM.

ĐỒI CHYULU MIỀN NAM KENYA, CHÂU PHI

Đội Delta từ Charlie One.

Anh đã nhìn thấy Một Tấn chưa?

Tôi thấy một bầy khác,

nhưng Một Tấn không có ở đó.

Cảm ơn.

Được rồi. Vậy là họ vẫn chưa thấy Một Tấn, và họ đã đi một vòng

quanh khu vực từng thấy nó.

Nó là con voi lớn nhất còn lại.

Chúng tôi đã mất một con trong bầy của nó hồi đầu năm.

Nó chết cách đây khoảng 500 mét theo lối đó

vì một mũi tên độc.

TRƯỞNG BỘ PHẬN AN NINH TỔ CHỨC BIG LIFE / KENYA

Bây giờ con voi nào cũng gặp nguy hiểm,

kể cả voi cái và voi con chỉ mới nặng vài ký.

Bọn săn trộm vẫn sẽ kiếm được chút tiền nếu giết chúng.

Cứ mỗi khi có chuyện xấu xảy ra, cái ta mất đi còn nhiều hơn

chỉ là mất một con vật,

bởi voi có trí nhớ tuyệt vời,

và chúng có thể sống 60, 70 năm,

và cách chúng truyền lại những kiến thức và kinh nghiệm

thật tuyệt vời khi được chứng kiến điều đó.

Voi con học được tất cả từ voi mẹ,

và...chúng còn gắn bó với nhau hơn

so với con người bây giờ.

Đây là Một Tấn.

Và tin tốt là nó vừa đi lên đỉnh đồi,

và đi xuống phía bên kia, một khu vực khá nguy hiểm.

Nó đã có bạn mới. Không biết gặp nhau thế nào,

nhưng chúng có vẻ gắn bó một cách kỳ lạ.

Nó rất thoải mái, nhưng con nhỏ hơn có thể rất hung dữ.

Nên chúng ta phải cẩn thận với nó.

Ngà bên trái của Một Tấn dài khoảng hai mét.

Nó có ít nhất 70, 80 ký ngà voi.

Cũng phải vào hạng 20 thế giới.

Tôi đã nghe kể chuyện voi đi giấu ngà của mình,

nhưng tôi đã chứng kiến một lần.

Cụ thể là khi chúng biết con người đang theo dõi,

chúng giấu ngà, bởi chúng biết ngà của chúng rất có giá trị.

Chắc chắn chúng đủ thông minh để phát hiện ra điều đó.

Kẻ săn trộm nào cũng sẵn sàng mạo hiểm mạng sống để giết được nó.

Người của tôi sẽ tìm kiếm phía bên này ngọn đồi.

Tôi sẽ đi tìm trên chiếc Land Cruiser.

Nếu họ tìm thấy dấu vết xác voi,

chúng tôi sẽ quyết định nên phản ứng thế nào.

Khoảng 7 giờ tối nay,

một đội tuần tra nghe thấy mười tiếng súng.

Chúng tôi chưa biết có chuyện gì. Trời tối đen như mực,

nên chúng tôi đang cố tìm hiện trường. Sẽ rất khó khăn đây.

Dù chúng tôi có nhiều người thế nào, dù chúng tôi có nhiều súng thế nào,

mỗi khi chuyện này xảy ra, tôi có cảm giác như đang chống lại...

một trận lở tuyết mà tôi không thể ngăn chặn nổi.

Chúng tôi không biết có xác voi không.

Chúng có thể vẫn ở đây, nên ngoài này khá nguy hiểm.

Kẻ săn trộm sẵn sàng bắn bạn,

và bạn phải chuẩn bị để bắn trả.

Nếu bạn không hiểu điều đó, thì bạn nên đến nơi khác đi.

Hãy đi theo con đường.

Nhưng có hai người.

Đúng, có hai người.

Bọn tôi vẫn không biết đã có chuyện gì,

nên bọn tôi gọi trực thăng để cung cấp tọa độ GPS

rồi gửi thẳng một đội đến đó,

nhưng các bụi cây um tùm và kích thước lớn của khu vực

khiến phải mất vài tuần để tìm thấy xác voi.

Voi không thể tự bảo vệ chính mình

khỏi một nỗ lực tập trung của bọn săn trộm.

Dù chúng có làm gì,

lần nào súng đạn và kẻ săn trộm cũng sẽ thắng.

Nên mục tiêu của chúng tôi

là giúp...

lũ voi chiến đấu chống lại.

Nhưng thực tế là, vào lúc này, chúng tôi là tất cả những gì chúng có.

Nếu không có chúng tôi, chúng sẽ chết ở khắp lục địa này.

CHÂU PHI

BẮC KINH TRUNG QUỐC

MÁY QUAY A

Bức tượng nhỏ này có giá 10.000 đô.

Và thanh kiếm tinh xảo này,

có giá 200.000 đô.

Và bức tranh vẽ lên cái ngà này, giá thấp hơn một chút cỡ 170, 180 nghìn.

Cô ấy nói giá cả đã cao hơn 20% so với...

so với...những năm trước.

Anh hỏi cô ấy nó nặng bao nhiêu được không?

- Hơn 15 ký. - Mười lăm ký. Ừ. Được.

Vậy giá vào khoảng 330.000 đô.

Thật không may là trong đời tôi đã nhìn thấy nhiều voi chết.

Đầu tiên là một con voi con tên là Zambezi.

Nó bị chặt ra. Tôi đã thật sự khóc.

Và từ khoảnh khắc đó, tôi đã cống hiến đời mình

để cố tạo ra sự khác biệt.

TRƯỞNG BỘ PHẬN ĐIỀU TRA TỔ CHỨC WILDLEAKS

Lý do mà hàng nghìn con voi

bị giết mỗi năm

là vì ở Trung Quốc có một thị trường hợp pháp.

Vấn đề là thị trường hợp pháp chỉ dựa vào

một lượng nhỏ ngà voi

mà chính phủ Trung Quốc cung cấp mỗi năm.

Khoảng năm tấn. Năm tấn là không đủ.

Nhu cầu lớn hơn nhiều, bạn biết đó.

Nên họ phải dựa vào nguồn ngà voi phi pháp.

Cứ hình dung, ở châu Âu, có một thị trường hợp pháp cho cocaine hoặc heroin.

Rất dễ để trộn cocaine lậu vào và bán như hàng hợp pháp.

Khi bạn tìm, ở cửa hàng, cocaine sẽ có hàng hợp pháp hoặc phi pháp.

Với ngà voi, câu chuyện cũng y như vậy.

Có một thị trường hợp pháp

cho một thứ được coi là phi pháp ở khắp nơi trên thế giới.

Ta đang nói đến hàng trăm tấn ngà voi

được đưa vào Trung Quốc mỗi năm.

Buôn lậu ngà voi là một ngành kinh doanh nghiêm túc.

Có những cá nhân quyền lực kiếm được rất nhiều tiền,

và họ có khả năng kiểm soát các chính trị gia, an ninh,

nên bạn không thể đến cảnh sát trình báo một cách đơn giản.

Nó cực kỳ nguy hiểm. Bạn phải mạo hiểm mạng sống.

Bạn không thể tin ai cả.

Vì thế chúng tôi lập nên WildLeaks, sáng kiến đầu tiên trên thế giới

dành riêng cho những người tố giác tội phạm hoang dã.

Tôi đang bật trình duyệt Tor.

Nó được đăng lên hôm qua.

Chúng tôi chưa biết nó đến từ đâu.

Được rồi.

- Được, anh thấy chưa? - Một giây.

Cái gì vậy? Không có thông điệp, chỉ...

Chỉ có đoạn phim này. Trông như một đống ngà voi vậy.

Trời.

Cái ngà voi khổng lồ. Thật không thể tin nổi.

Chúng tôi nhận thông tin qua nền tảng Tor.

Nên hoàn toàn ẩn danh.

Tor là công nghệ được phát triển bởi Hải quân Mỹ,

nên không ai có thể lần ra mối liên hệ giữa bạn với chúng tôi.

Tôi thấy vài...

có những con số và...

chữ R149039.

Rõ ràng họ vào được chỗ để ngà voi.

Anh có thể chia sẻ đoạn phim này với những cộng tác viên tin cậy nhất không?

- Anh biết ai rồi đấy. - Được.

Họ sẽ giúp chúng ta kiểm tra những con số đó

và những chữ được viết trên ngà voi.

Chúng tôi sẽ vào việc ngay.

Được, giờ này ngày mai tôi sẽ gọi.

- Được, tạm biệt. - Được. Tạm biệt, Mike.

Voi là loài động vật rất kỳ thú.

Chúng có cảm xúc...

như con người.

Và phản ứng của chúng với cái chết của những con voi khác

rõ ràng cho thấy chúng có cảm xúc với đồng loại

vượt qua sự hiểu biết của chúng ta.

Bầy voi quay lại những nơi mà đồng loại của chúng chết.

Chúng có thể cảm nhận xương, chúng có thể ngửi thấy ngà

nếu nó vẫn còn ở đó.

Người ta biết rằng chúng thu thập ngà voi

đã bị lấy đi khỏi xác

để trả lại những cái xác đó,

và rõ ràng trong đầu chúng còn nhiều suy nghĩ

hơn chúng ta biết được.

CÔNG VIÊN QUỐC GIA TSAVO KHU VỰC BIÊN GIỚI KENYA - TANZANIA

Tôi...

Bạn có thể thấy chúng gắn bó thân thiết thế nào.

Lũ săn trộm hẳn đã phục kích chúng.

Lũ voi có cảm thấy nguy hiểm trước khi...

lũ săn trộm bắn hay không, ta không biết.

Nhưng ngay khi đó, chúng sẽ tụm lại với nhau để...