The Witch's Diner (마녀식당으로 오세요)

Song Ji Hyo

Nam Ji Hyun

Chae Jong Hyeop

Ha Do Kwon So Hee Jung

The Witch's Diner

Je chasserai vos cauchemars.

Mais pas avec des monstres.

Je fais souvent des cauchemars ces derniers temps alors je les déteste encore plus.

­

Combien ça coûte, Madame ?

­

Bonjour, Noona.

Tu es déjà dehors ?

- Non, pas encore. - C'est bien.

J'ai un travail urgent à faire tout à coup,

on pourrait aller voir ce film une autre fois ?

Oh, vraiment ? Ce n'est pas grave, Noona. Le travail passe avant tout.

D'accord. Je t'offrirai un bon repas la prochaine fois. Je suis vraiment désolée.

Non, ce n'est vraiment pas grave. D'accord.

Ce stylo plume m'est très précieux, alors j'ai appelé même si...

Aujourd'hui, je...

D'accord, je vais juste confirmer

si ce que j'ai vu était réel.

The Witch's Diner Épisode 5 : Des nouilles yeonbunmali qui nouent des liens

Voici vos plats.

Bon appétit.

Ce n'est même pas l'heure d'ouverture, mais tu as ouvert le restaurant pour nous. Merci beaucoup.

C'était la moindre des choses, étant donné la personne qui m'a demandé de le faire.

Un cadeau pour Min Joo.

Merci et pourquoi tu lui offres quelque chose chaque fois que tu viens ?

Je t'envie.

Tu peux aussi te marier.

Cet homme m'a soudainement demandé un service plein de désespoir.

Je me demandais pourquoi il faisait ça.

Je crois que j'ai bien fait d'ouvrir tôt.

Bon appétit.

- Merci pour le repas, Hyung. - Je t'en prie.

Mangez.

Oui. Merci pour le repas.

Êtes-vous mal à l'aise ?

Comment ? Oh, non.

Non, je vais bien.

Et si nous nous asseyions un instant avant continuer ?

Bien sûr.

Tenez.

Merci.

Ah, c'est vrai. Nous nous sommes retrouvés pour que je puisse vous rendre votre stylo plume, mais je l'avais presque oublié.

Merci.

Vous étiez mal à l'aise parce que j'ai demandé à vous voir de but en blanc, n'est-ce pas ?

Non. Je devais vous le rendre de toute façon. Le plus tôt était le mieux.

Tenez.

Ça peut paraître inhabituel, mais j'ai toujours ce stylo avec moi où que j'aille.

Comme un talisman.

Oh, je vois.

Puisque vous êtes écrivain, un stylo peut être précieux.

Je n'ai pas pensé que c'était inhabituel.

Au-delà de ça,

ma mère m'en a fait cadeau.

Ma mère a fait énormément d'efforts pour m'élever seule.

Je ne pouvais même pas rêver d'être écrivain.

Afin de gagner de l'argent, il n'y avait aucun travail que je n'aurais pas fait.

Un jour, ma mère m'a offert ce stylo.

Elle m'a dit de faire ce que je voulais.

Prends ton temps pour trouver un travail. Je vais prendre soin de toi.

J'ai alors investi toute ma vie dans ce travail.

Je voulais être un bon fils envers elle une fois que j'aurais eu du succès.

Mais elle ne m'a pas attendu.

Je suis désolé, j'ai beaucoup trop parlé de moi.

Votre mère serait fière de vous.

Parce que vous êtes devenu un écrivain très célèbre.

En fait, j'ai rassemblé tout mon courage.

Comment ?

J'avais envie de vous voir, Jin.

Cela peut ressembler à une excuse, mais le fait que vous ayez ramassé ce stylo,

je pense que c'est le destin.

Les gens qui sont destinés à se rencontrer le feront sans le prévoir.

Les gens qui sont destinés à se rencontrer le feront sans le prévoir.

C'est ici.

Je me suis bien amusé aujourd'hui. Merci.

Oui, merci à vous aussi.

- Je vous appellerai. - Entendu.

C'est inévitable,

parce que c'est une série d'événements prédéterminée.

Il pourrait y avoir une solution bonne pour tout le monde...

Il n'existe aucune solution qui puisse être bonne pour tous.

Bonsoir.

C'est pourtant ton jour de congé aujourd'hui.

Je suis juste venu.

Jin Noona n'est pas venue, si ?

Bonsoir, élève travailleur à temps partiel.

Je pourrais discuter avec toi un instant ?

Tu devrais aussi prendre un verre.

Je suis encore lycéen.

Tu as 20 ans.

J'avais en fait prévu d'aller voir un film avec Jin Noona.

Elle t'a donc posé un lapin.

Peu importe le nombre de fois que ça arrive, on ne s'y habitue pas.

Tu auras besoin d'entraînement.

Entraîne-toi à souffrir et entraîne-toi à y devenir insensible.

Je souhaitais juste qu'on regarde des films et qu'on mange ensemble. C'était tout.

Ne sois pas trop gourmand.

Plus tu empliras ton cœur avec tout ça, plus ce sera difficile.

Il fait aussi sombre qu'en pleine nuit ici.

Aigoo, sale gosse paresseux !

Lève-toi. Lève-toi ! Oh, mon Dieu.

Tu as déjà 50 ans,

mais tu n'arrives toujours pas à enlever tes chaussettes correctement.

Quoi encore ? Qu'est-ce qu'il s'est passé pour que tu sois d'humeur aussi massacrante ?

T'ai-je déjà harcelé pour que tu te maries ou me fasses à manger ?

Tout ce que je veux, ce que tu vives comme un être humain. Est-ce trop demandé ?

Oh mon Dieu, les cordes vocales de ma mère sont en pleine santé.

Où est-ce que tu te sauves alors que ta mère te parle ?

Je suis tellement frustrée.

Père.

Est-ce que tu seras triste si je ne vais pas à l'université ?

Je m'inquiéterais seulement.

"Et s'il a une vie aussi dure que la mienne ?"

Je veux juste que tu sois aussi heureux que les autres.

Tu as arrêté l'athlétisme ?

Désolé. Je comptais te le dire.

Je n'arrivais plus à savoir si j'en faisais parce que ça me plaisait ou parce que c'était tout ce que je savais faire.

Si c'est toi qui as pris la décision, ça me va.

Il n'y a pas de réponse à la vie.

Tu n'as pas à être à la hauteur de nos attentes.

Ta décision est ce qui importe le plus.

Mangeons vite.

Oui.

En fait, j'ai rassemblé tout mon courage.

J'avais envie de vous voir, Jin.

- Allô, Yoon Mi. - Alors, qu'est-ce que vous avez fait quand vous vous êtes vus ?

Juste... Rien de spécial.

Quoi ? Tu me rends encore plus curieuse.

Tom Kim... Notre style de vie est très différent du sien, n'est-ce pas ?

C'est vrai. C'est presque une célébrité et il est plus âgé.

Mais... Je trouve que nous sommes assez semblables.

Il est étonnamment normal et naïf.

Hein ? Qu'est-ce que tu racontes ?

Il est semblable ou il est différent ?

Il a été élevé par une mère célibataire et il a beaucoup souffert, lui aussi.

Mais il en parle de manière détachée.

Que se passe-t-il, Jeong Jin ? Tu as déjà craqué pour lui ?

Hé ! Hé, je te rappelle plus tard, d'accord ?

Allô ?

Tu as bien dormi ? Tu as prévu quoi aujourd'hui ?

Je vais juste aller travailler.

Hyung, tu as déjà rendu ta lettre de démission ?

Oui.

Honnêtement, c'était compliqué de m'entraîner tout en poursuivant les cours.

Lentement, lentement, je recommencerai à zéro.

Appelle-moi.

C'est vrai.

D'accord.

Ne travaille pas trop dur.

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

C'est parce que tu es mal à l'aise que tu joues les durs devant les autres, pas vrai ?

Tu me fais un peu pitié.

En ce moment, malgré le fait que tu t'en sors bien, tu as l'impression d'être poursuivi.

Oh, et arrête de manger cette sucette.

Tes dents vont pourrir.

Lee Gil Yong.

Oui ?

J'ai entendu. Tu t'enfuis ?

N'importe quoi ! Je me lance un défi.

Dans le passé, à cause des attentes des autres,

parce qu'il s'agissait du souhait de mes parents, je m'étais enfui.

Mais maintenant, j'ai envie de me prouver que je peux devenir quelqu'un de meilleur.

Je passerai l'examen d'équivalence de diplôme et j'irai aussi à l'université.

Dans ce monde, il n'y a pas qu'une réponse correcte.

Pourquoi ?

Ju... Juste.

Tu es agaçant.

Je t'appellerai.

Examen d’équivalence de diplôme

Oh, Gil Yong ! C'est à toi ? Un examen d'équivalence de diplôme ?

Oui, j'ai quitté l'école.

Quoi ? Vraiment ?

Tu vas bien ?

Oui, ça va.

Désormais, je penserai au genre d'adulte que je veux devenir.

Oh, c'est vrai. Je suis vraiment désolée d'avoir soudainement annulé notre sortie cinéma.

On pourra y aller une autre fois.

Tu vas mettre ça dehors, n'est-ce pas ? Je m'en occupe.

Non, ça va.

- Non. C'est bon. - Non. Je m'en occupe.

Il s'est passé quelque chose de bien ? Elle est de bonne humeur.

Ah, quand est-ce que je vais lui donner le cadeau ?

Tu dois t'ennuyer ces derniers temps. On se voit très souvent.

Les moments où l'on peut sentir le temps s'écouler, c'est encore nouveau pour moi.

Quel effet ça fait de regarder ?

Je pense que c'est assez raisonnable.

Ça ne va pas tarder à disparaître, de toute façon.

Cet ordre m'a traînée jusqu'ici.

Je suis fatiguée et j'en ai marre.

C'est pour cette raison... que tu devrais commencer à suivre l'ordre.

Le résultat final est évident.

Je... Je dois vraiment assister à ta mort ?

Si je meurs, tu viendras me déposer une fleur ou quoi ?

Désolée, mais je décline ton offre par avance.

­

- Bonjour. - Bonjour.