Sabrina, the Teenage Witch

ترجمة جابرالخواطر

أنا أقول هذا لأني أحبك يا سالم

حان الوقت لتجرب لون جديد لفرائك

تحتاج أن تحدث مظهرك

لكن الأسود دائماً على الموضة

ماذا عن الأشقر ؟

ستتناسب أكثر مع باقي أفراد العائلة

رجاءً, فكري في الجذور

لكني أريد فعل شيء ما

هيا, أشعر بالملل

حسناً

أنا أوافق على استخدام الحناء لتبرز لوني الأحمر الطبيعي

لكن هذا كل شيء

حسناً, الحناء

و هل أنتِ متأكدة أنكِ تعرفين ما تفعلينه ؟

لقد راجعت كتاب السحر ثلاث مرات

حسناً, استعد لتبدو رائعاً

ألن أحصل على مجلة على الأقل ؟

انتهيت

أشعر بوخزة

لنرى مظهرك الجديد

أعتقد أن الأمر قد نجح

ماذا ؟

أنا عاري

لا تهلع, يمكنني إصلاح الأمر

كيف ؟

سأحضر عمتاي

و سترة, أنا أتجمد من البرد

إنها قبعتي و غدائي

أهلاً

أهلاً جيني, ما الجديد ؟

لا شيء, لا شيء جديد على الإطلاق

حسناً نحن ذاهبون لحصة العلوم ربما ينفجر شيء ما

حسناً, اهدءوا و ركزوا

اليوم سنلقي نظرة على جهاز الغدد الصماء

و التي تشمل الغدة الدرقية

و البنكرياس وجزر لانجرهانز

حيث أقضي عطلتي الصيفية

مرحباً, هل هذا الشيء يعمل ؟ مرحباً

عيدان السمك ثانيةً إنهم يفرضون علينا تناولها طوال حياتنا

ليست سيئة لهذه الدرجة, انظري

ها هو هارفي قادم ربما لديه أخبار مثيرة

نعم لدي

أرأيتِ ؟

نعم, لقد قمت للتو بضبط زوايا السيارة

كانت عادةً تنحرف قليلاً إلى اليسار

و الآن لا تفعل

هذا كل شيء ؟

حسناً, ليس لدينا الآن أي خبر مثير

نحن لدينا أكثر الأخبار إثارة

ليس أنتِ

طلب منا الإنضمام لعرض متجر دريك للمراهقين

و خمن من ستكون العارضة للملابس الرسمية في فناء المدرسة ليلة غداً ؟

أنا

و أنا

لماذا تخبرونا ؟

نحن لا نخبركِ

نحن نخبر هارفي

نحن فعلاً بحاجة لأولاد للتطوع كمرافقين

لا تنظري لي

الدلالة الوحيدة التي أريد ان تعطيها ملابسي هي "يرجى عدم التحديق"

لكن عليك إرتداء بذلة سهرة و حذاء لامع جداً

عليّ أن أجن قبل أن أفعل شيء كهذا

حسناً, اخبرني إن حدث هذا

لماذا يحصلون على كل المرح ؟

مرحباً

مرحباً بعودتكِ صغيرتي

كيف كان يومكِ ؟

إليكِ تلخيص سريع

كان هناك ملل و تبعته حالة من الضجر مع كمية من السأم

لا يمكن أن يكون بهذا السوء ؟

في الواقع أنا أتطلع حقاً لحقنة الانفلونزا غداً

إذا كنتِ تشعرين بالملل فأنتِ تعرفين من الملام على ذلك

ليبي

لا, نفسكِ

عليكِ أن تصنعي إثارتكِ بنفسكِ

على سبيل المثال، أنا أعمل على نظرية القصور الذاتي

و لا يمكنني التوقف

أنتِ أسوء حالاً مني

لو كان لدي حياة فسأعطيكِ نصفها

عندي طريقة فعالة تجعل الوقت يمر سريعاً

بقعة وبر

بقعة وبر ؟

نعم, تحضرين بعض الوبر

و تلقينه في الهواء

جربيها

حسناً, لكن فقط لأني يائسة

ها هي واحدة جيدة

اتبعيها, أعلى, أعلى, أسفل

أسفل لليمين, إنها مشاكسة

سأذهب لعمتي هيلدا

للأعلى ثانيةً, دوران, دوران مهلاً, هناك إثنان

لا تصدقيه, كل قبلة من بليك هي كذبة

ماذا تشاهدين ؟

مسرحية الأوبرا الصابونية المفضلة لي "عبء الرغبة"

الأوبرا الصابونية مسرحية تعالج مشكلات الحياة المنزلية واكتسبت هذا الاسم من إعلانات الصابون التي كانت تتخللها

اخبريني بما حدث بينما هم في الجاكوزي

حسناً

الآن هذا هو يوم الخميس

لماذا لا يمكن لحياتي أن تكون مثيرة هكذا ؟

من الممكن

حقاً, كيف ؟

إستخدمي تعويذة

ديدان ؟ ماذا يفترض بي أن أفعل بعلبة ديدان ؟

إفتحيها, و ستبدأ كل العواطف في التضاعف

لكن كوني حذرة

تذكري

ستحصلين على المزايا و العيوب

سأقبل بأي شيء يمكنني الحصول عليه

أهلاً

أهلاً, ما الجديد ؟

لا شيء

هل أنتِ متأكدة ؟

اليوم سيكون يوم كأي يوم آخر يا صابرينا

ابتعدوا عن طريقي, حالة طارئة

ماذا يجري ؟

بوبس عامل النظاقة تدهورت حالته الصحية للتو

و حصلنا على الإثارة

لقد وجدتكِ أخيراً يا صابرينا

نحتاج أن نتحدث

على انفراد

هل توجد مشكلة ؟

لا, كل شيء بخير, بخير جداً

فقط قولي أنكِ ستقابليني في الفناء بجانب البركة عند الثانية عشر و ستة و ثلاثين دقيقة

الثانية عشر و ستة و ثلاثين دقيقة ؟ هذا الوقت محدد بدقة

هذا مهم

حسناً

الجرس

يجب أن نذهب

أنا سعيدة جداً

ولكن ليس لفترة طويلة

الآن, لقد كنا نتجنب هذا طوال العام لذا لندخل في صلب الموضوع

اليوم سندرس التكاثر

ثم يقوم الحيوان المنوي بتخصيب البويضه

و نشأة الجنين

تبدأ

حسناً، هذا كل ما لدينا من وقت لهذا اليوم

يمكنكم الذهاب الآن

حتى الثانية عشر و ستة و ثلاثين دقيقة يا عزيزتي

أراك لاحقاً

نانسي

جين

يجب أن لا نفعل هذا, ليس خلال ساعات الدراسة

لا يمكنني فقط السيطرة على نفسي و أنا بقربك

أنا هنا من أجل حقنة الانفلونزا

مستوى ضغط الدم لديك طبيعي يا سيد بول

شكراً لكِ لقياس ضغطي

تعالي, سأعطيكِ حقنة الانفلونزا

إذاً, هل أنتِ و السيد بول تتواعدان ؟

لا, بالطبع لا

وإذا عرف مجلس إدارة المدرسة أي شيء عن هذا الموضوع

سنطرد نحن الإثنان من عملنا

هل فهمتِ ؟

نعم

جيد, الآن اعطيني ذراعكِ

أعدكِ أن هذا لن يؤلم

انتهيت

أتريدين أن أضع عليها بعض الثلج ؟

ليس لدي وقت, إنها الثانية عشر و ثلاثين دقيقة عليّ الذهاب لهارفي

هارفي

إعتقدت أنكِ لن تتمكني من فعلها

لاصق للجروح, من فعل هذا بكِ ؟

الممرضة, لقد أخذت حقنة للانفلونزا

حسناً

إذاً ما الشيء الذي ستخبرني به و لا يمكنه الإنتظار حتى الثانية عشر و سبعة و ثلاثين دقيقة ؟

شيء كان يجب عليّ قوله منذ فترة طويلة

أعتقد أن علينا توطيد علاقتنا

توطيد ؟ يعجبني هذا

يعجبني هذا كثيراً

و أريد أن أعطيكِ شيئاً حتى لا ننسى هذه اللحظة

سوار, إنه جميل

إقرأي النقش

هارفي يحب صابرينا

انظري للخلف

الثانية عشر و ستة و ثلاثين دقيقة ؟

ذلك هو الوقت الذي تحدثنا فيه لأول مرة

في الكافتيريا في يومكِ الأول في المدرسة

إنه مثالي يا هارفي

لا, أنتِ المثالية

لا يفترض بنا التواجد هنا يا ليبي

ملين للأمعاء ؟

ما الذي تبحثين عنه ؟

طريقة للإطاحة بصابرينا سبيلمان

سأضع أحد أشياء الأستاذ بول مع أشيائها

ثم اجلس و أشاهدها و هي تسقط

أنتِ الشر بحد ذاته

شكراً

لو أني أستطيع إيجاد نموذج إجابة إختبار الاسبوع القادم

أو شيء أفضل

مثل خاتم الماس

ماذا يفعل الأستاذ بول بخاتم ألماس ؟

يحلم

هل سمعتِ شيء ؟

علينا الخروج من هنا

دبور

عفواً، هل رأيت عامل النظافة الجديد ؟

أنت تنظر إليه, الناس يدعونني ستون

ستون بيرتون

جئت لويستبريدج بحثاً عن فرصة ثانية

إذاً لا تأكل رغيف اللحم