Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

"Episode 4"

Halo, aku Park Dan Dan...

Apa...

Dan Dan?

Ayah?

Astaga. Lihat siapa ini.

Ini benar-benar Dan Dan.

Ibu?

Apa ini?

Kenapa kamu di sini?

Aku mendapat pekerjaan di sini sebagai tutor tinggal.

Kenapa kalian berdua juga di sini?

Ayahmu mendapat pekerjaan di sini sebagai sopir.

Dia baru saja mulai.

Bagaimana mungkin?

Kalau begitu,

Ayah sopir yang mereka maksud?

Tidak mungkin.

Bagaimana Ayah bisa melakukan ini untuk mencari nafkah?

Yang benar saja, Dan Dan.

Kamu seharusnya menelepon kami setelah mendapatkan pekerjaan ini.

Setelah pergi, kamu mengabaikan telepon kami.

Kamu tahu betapa cemasnya kami?

Kami tidak tahu kamu masih hidup, sudah mati,

atau mati kelaparan.

Kamu tidak lihat akibat kecemasan itu terhadap ayahmu?

Cukup.

Kita bertemu dengannya di sini dan dia tampak baik-baik saja.

Tidak terjadi hal buruk, bukan?

Kamu tidak sakit, bukan?

Ibu terus mendengar suaramu dari sekitar sini

dan ibu pikir ibu salah dengar.

Ternyata pendengaran ibu baik.

Astaga.

Bagaimana kita bisa bertemu seperti ini?

Di rumah yang sama.

Jadi, apa rencananya?

Apa yang akan dipikirkan Pimpinan begitu dia tahu?

Tidak akan ada yang percaya bahwa seorang ayah dan putrinya

tidak tahu satu sama lain di sini.

Kalau dipikir-pikir, kamu benar.

Keluarganya mungkin curiga

dan berpikir ini sudah direncanakan sejak awal.

Mereka akan mengerti usai kita menjelaskan situasi kita.

Itu hanya pendapatmu.

Bayangkan dirimu di posisi mereka.

Mereka mungkin merasa itu menyeramkan.

Bagaimana jika kamu memberi tahu dan dia memecat kalian berdua?

Ke mana kamu akan pergi saat kita tidak punya tempat tinggal?

Kenapa kita tidak punya tempat tinggal?

Salah siapa semua ini?

Apa katamu?

Teganya mengatakan itu kepada ibumu saat kita baru bertemu lagi?

Apa yang kamu lakukan?

Aku akan mendiskusikannya dengan Nona Cho dahulu.

Berpura-puralah tidak tahu apa-apa untuk saat ini.

Seperti kata Ibu, aku tidak mau kita berdua dipecat.

Kita tidak punya tempat tujuan lain.

Omong-omong, Ibu sedang apa di sini?

Tidak mungkin. Apa Ibu diam-diam tinggal di sini?

Apa? Tidak, bukan begitu.

Ibu belum menemukan tempat tinggal.

Jadi, ibu tinggal di sini sampai menemukan tempat baru.

Apa?

Meskipun begitu,

apa yang Ibu lakukan, bersembunyi di rumah orang lain?

Bagaimana jika Ibu tertangkap? Itu akan menyulitkan Ayah.

Bagaimana Ibu bisa seceroboh ini?

Astaga.

Astaga, kenapa dia berkata begitu kepadaku?

Hei!

Dia mewarisi sifat pendendam siapa?

Astaga.

Kamu mau ke mana?

Kubilang aku akan mengurus semuanya.

Aku tidak bisa meminta darimu selamanya.

Itu bukan diriku.

Sayang.

Kenapa kamu bilang begitu?

Kubilang aku tidak keberatan.

Sayang, apa ini karena kamu tidak memercayaiku?

Bukannya aku tidak memercayaimu.

Ibumu bisa datang lagi kapan saja.

Aku tidak bisa sembunyi di lemari setiap kali dia datang.

Kamu ingin aku berlarian tanpa pakaian dalamku lagi?

Baiklah. Akan kupastikan Ibu tidak pernah datang ke sini lagi.

Kalau begitu, tidak masalah, bukan?

Itu tidak menyelesaikan apa pun.

Aku sadar kita terlalu berbeda.

Se Ryeon, aku akan segera mendapatkan pekerjaan

dan kembali sebagai pria yang baik.

Bisakah kamu menunggu sampai saat itu?

Kamu sudah menjadi pria yang baik.

Jadi, kamu tidak perlu pergi.

Aku akan mengurus semuanya. Percayalah kepadaku. Mengerti?

Se Ryeon.

Apa? Dia putra pemilik Miso Steel?

Benarkah?

Sudah kubilang.

Lalu kenapa dia kabur? Apa kesalahannya?

Dia tidak melakukan kesalahan.

Itu karena dia malu.

Jika menjadi dia,

apa Ibu ingin menyapa hanya dengan memakai jubah mandi?

Ibu rasa kamu benar. Dia telanjang di rumah seorang gadis.

Dahulu, dia akan dihajar habis-habisan.

Seharusnya kamu memberi tahu ibu lebih awal.

Ibu membiarkan ini karena dia putra pemilik Miso Steel.

Jika tahu, ibu tidak akan sekasar itu kepadanya.

Aku akan memberi tahu Ibu saat waktunya tepat.

Jadi, Bu...

Berpura-puralah tidak tahu apa pun untuk saat ini. Mengerti?

Tentu. Ibu paham.

Namun, tidak baik mengulur waktu terlalu lama.

Kapan kamu akan membiarkan ibu menemuinya?

Tunggulah sebentar lagi.

Kami baru mulai berkencan.

Kakakmu akan sangat senang mengetahui

kamu mengencani putra pemilik Miso Steel.

Tetap saja, jangan beri tahu Kak Young Guk dahulu.

Aku akan memberitahunya sendiri

setelah semuanya beres.

Baiklah. Ini masalah besar,

jadi, ibu harus merahasiakannya.

Menurut ibu, dia tampak agak mulia.

Dia berlari seperti atlet.

Dia tampak kuat dan jantan.

Astaga, lihat dirimu.

Kerjamu bagus kali ini.

Tentu. Ibu pikir aku akan mengencani sembarang pria?

Astaga, kamu sulit dipercaya.

Se Ryeon, kami punya tahu rebus kesukaanmu

dan selada akar teratai.

Astaga, aku akan memakannya sendiri.

Kakak punya kabar baik?

Kabar baik?

Maksudku, apa Kakak punya pacar baru-baru ini?

Kakak tidak akan hidup sendirian seumur hidup, bukan?

Hei, dia masih muda. Dia tidak akan hidup sendirian seumur hidupnya.

Dia hanya butuh waktu untuk bertemu dengan orang baik.

Maksudku,

mengingat situasinya saat ini,

kurasa dia harus menemui seseorang di dekatnya.

Seseorang yang akan akrab dengan anak-anak.

Ibu tahu,

aku cukup menyukai Guk Hee.

Dia tenang dan baik.

Serta dia sangat konsisten.

Kenapa Kakak tidak mengencaninya?

Itu ide bagus.

Kakaknya, Bu Jang, juga ramah.

Mereka dari keluarga baik-baik.

Karena dia seorang dosen, dia akan baik mengajari anak-anak.

Sampai kapan kamu akan hidup seperti itu, Se Ryeon?

Apa kamu ingin kembali ke perusahaan?

Kak Young Guk, aku hanya cuti dua bulan.

Jangan ganggu aku.

Dia benar.

Biarkan dia beristirahat untuk saat ini.

Dia harus punya waktu untuk berkencan.

Jangan mengencani sembarang pria.

Kenapa mengencani sembarang pria? Jangan mengkhawatirkan itu.

Se Ryeon memiliki standar yang sangat tinggi.

Kenapa Dan Dan belum menelepon?

Dia bilang akan menyelidikinya,

tapi tidak ada kabar darinya.

Sayang, kamu harus menelepon Dan Dan.

Kita harus membuat rencana.

Tunggu sebentar.

Dan Dan punya pekerjaan sendiri. Dia mungkin tidak bisa asal telepon.

Aku hanya gugup.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Benar sekali.

Apa menurutmu Pimpinan Lee akan memahami situasi ini?

Tidak mungkin dia akan mengerti.

Kamu percaya seorang ayah dan putrinya mendapat pekerjaan

di rumah yang sama tanpa saling tahu?

Itu hanya akan terlihat seperti keluarga kita berantakan.

Kamu benar.

Ini tidak akan mudah dimengerti.

Astaga. Aku menyalahkan Dan Dan untuk semuanya.

Kenapa dia memblokir nomor kita?

Jika kita saling bicara, semua ini tidak akan terjadi.

Astaga.

Nona Park, bisa jemput aku nanti?

Anda tidak akan pergi?

Tentu saja tidak. Aku akan menjemputmu,

jadi, jangan khawatir.

Nona Park, Anda berjanji akan tetap bersamaku untuk waktu yang lama.

Anda akan menepati janji itu, bukan?

Aku harus bagaimana?

Ayah dan aku tidak seharusnya berada di sini.

Apa? Kamu serius?

Pelayan dan sopir yang bekerja di sana

menyembunyikan bahwa mereka keluarga dan ketahuan kemudian?

Aneh sekali.

Jadi, mereka tidak mempekerjakan orang dari keluarga yang sama.

Jadi, kamu bahkan tidak bicara dengan Nona Cho?

Apa maksudmu?

Mereka tidak pernah mempekerjakan orang dari keluarga yang sama.