The Fresh Prince of Bel-Air

Vâng, con cũng yêu mẹ.

Được rồi mẹ.

Mẹ! Không, con không có đi xỏ khuyên mũi đâu.

Vâng, con rất vui với mấy cái lỗ Chúa đã cho con.

Mẹ... Con có đang ăn chế độ dinh dưỡng cân bằng không ư?

Con nghĩ là có.

Mẹ à, con không có làm phiền chú Geoffrey đâu.

Chú ấy còn không biết con ở đây.

Con nói mẹ sáng nay rồi, Carlton với con vẫn thân thiết lắm.

Mẹ à, con cứ... Mọi thứ đều ổn và gọn gàng mà. Mọi người đều quý con.

Will!

Xin lỗi mẹ, con và chú Phil sắp phải đi chạy bộ đây.

Cho thêm một phút nữa, thưa bà, và có lẽ ta sẽ có một viên kim cương.

Tôi không hiểu tại sao Philip lại đòi cho mua mấy thứ vật dụng mới này.

Khi cần hâm nóng gì đó, tôi phải là

Trung úy Uhura Starship Enterprise.

Mẹ ơi, con không gọi điện thoại được. Chúng ta phải chia sẻ nó,

nhưng Will gọi cho Kathleen cả sáng, trưa và tối.

Con định xử lý chuyện này nhiều tuần rồi, và thứ lỗi khi con phải nặng lời,

nhưng con không phải người đi cắm trại vui vẻ.

Will đang yêu, con yêu. Mẹ thấy như vậy rất ngọt ngào.

Không, cục cưng. Anh iu em hơn. Phải.

Không, anh iu em nhiều hơn!

Được rồi, em iu anh nhiều hơn.

Như thế không lãng mạn sao? Cậu ấy đang nhại câu nói của Elmer Fudd.

Chờ đã, Kathleen.

Bấm sang đường dây kia đi.

Chào! Là anh đây!

Không, anh nhớ em hơn.

Không! Anh nhớ em hơn.

Được rồi, em nhớ anh hơn. Em phải đi sao?

Anh sẽ nhớ em lắm.

Không, anh sẽ nhớ em hơn!

Chiêu khá hay của dì Viv.

Bố có vé cho tất cả chúng ta tới lễ trao giải People's Choice.

Cảm ơn chị đã chen ngang, Hilary. Dù sao, phần tuyệt vời nhất là...

Chúng ta sẽ ngồi với Arnold Schwarzenegger và Maria Shriver.

- Hilary, chị đã hứa là để em nói mà. - Chị biết. Chị xạo đấy.

Con hào hứng quá!

Tất cả các nhân vật quan trọng đều sẽ tới, nghĩa là...

không có đứa bạn nào của con sẽ tới, và thế nghĩa là

tụi nó sẽ mài mòn bởi ghen tỵ và ghét con đến chết mất.

Con thích thế!

Tôi sắp được gặp Arnold Schwarzenegger. Cảm ơn ngài!

- Cảm ơn ngài! - Khoan đã nào, Geoffrey.

Geoffrey. Ông sẽ không ăn tối với Kẻ Huỷ Diệt.

- Tôi không có mua vé cho ông. - Thật xấu tính.

Philip, sao anh lại vô cảm như vậy? Geoffrey cũng là một phần gia đình mà.

- Sai lầm lớn đấy, Bố. - Geoffrey tội nghiệp.

Làm như cuộc đời chú ấy chưa đủ buồn ấy.

Nghe này, Geoffrey, tôi thành thật xin lỗi vì đã quên,

nhưng vì điều này rất có ý nghĩa với anh, và anh là một phần gia đình.

Tôi chắc ai đó sẽ rất vui để đưa anh tấm vé của người đó.

- Mấy cây kẹo mút này... - Con phải đi gọi cho Toni.

Đồ ăn ngoài nữa hả mẹ?

Chúng ta dự định là có đùi cừu,

nhưng mẹ lỡ tay bấm nút tự làm sạch của lò nướng

và giờ thì cánh cửa không mở được.

Đồ ăn ngoài nữa hả mẹ?

Không Hilary, mẹ mới mua bộ xốp mới.

Chúa ơi, ai để cái đinh rỉ sét vô bánh yến mạch của mẹ vậy?

Mấy món đồ công nghệ cao làm mẹ hơi bối rối. Mẹ xin lỗi, các con.

Đồ ăn ngoài nữa hả? Có chuyện gì với mấy cái đùi cừu vậy?

Nó đang bị làm sạch! Có vấn đề gì không?

Geoffrey, chúng ta chuẩn bị dọn bữa tối!

Đồ ăn ngoài nữa hả?

Bé yêu của cháu có khiếu quan sát. Cô ấy nhìn tốt lắm phải không?

Nhìn cũng không tốt lắm đâu. Kathleen, áo của cháu chưa cài nút.

- Để anh. - Để con bé làm.

Ý kiến hay đấy ạ.

Đồ ăn mùi thật dở tệ.

Cứ như đang ngồi trên ghế máy bay tiết kiệm vậy.

Cháu cảm ơn chú đã mời cháu tới Lễ trao giải People's Choice.

Đừng nghĩ nhiều quá, có gì to tát đâu mà.

Nó còn hơn cả chuyện to nữa, chú Phil, nó to tổ chảng luôn đấy chứ!

Phải đấy, và chúng ta sẽ được ngồi với tất cả các ngôi sao!

Nhiều người sẵn sàng giết nhau vì mấy cái vé đó.

Tôi xin phép được đi lấy dao.

- Philip! - Để anh mua vé cho ông ấy.

Mọi người, nhìn xem Will làm gì này. Ảnh cắt miếng thịt của cháu hình trái tim.

Anh ấy không nghệ sĩ sao?

Thật ra thì đó con chó con.

Cho dù nó là gì, thì cũng rất đáng yêu. Em sẽ giữ nó lại.

Và mỗi khi em nhìn vào nó, em sẽ lại nghĩ tới cục cưng.

Này xin lỗi.

Đây là bàn ăn tối, không phải ghế sau chiếc Chevy.

Chú muốn nói chuyện với hai đứa trong phòng khác. Ngay bây giờ.

Bây giờ là lúc chúng ta nói chuyện về mối quan hệ này. Vivian, nói đi em.

- Chú Philip chỉ muốn nói là... - Đừng có tới đây khi chưa có em bé.

Khoan đã nào. Chuyện chỉ có thế thôi sao?

Chú Phil, dì Viv, cháu nghĩ mọi người nên bình tĩnh.

Chú không còn phải lo chuyện tụi cháu qua đây mà chưa có em bé.

Ý cháu là tụi cháu còn không biết không có em bé là gì.

Nghe này, chúng ta biết mấy đứa rất thương nhau...

nhưng cả hai chỉ mới hẹn hò được một thời gian ngắn.

Và cái việc mà tụi cháu đang nói cần nhiều điều lắm đấy.

Dì nói hoàn toàn chính xác, dì Viv.

Chuyện này thật sự cần phải hết lòng.

Và để chứng minh cho sự hết lòng của mình,

cháu có chiếc nhẫn này cho Kathleen.

- Ôi, Will! - Ôi không.

Ôi, Chúa ơi!

Geoffrey, ông đã ở đâu vậy? Tôi kiếm ông nãy giờ.

Bà Banks nhờ tôi làm vài việc vặt. Đó là công việc của tôi.

Tôi chỉ là một đầy tớ thấp hèn.

Geoffrey, tốn khá nhiều công sức, nhưng tôi đã kiếm được cho ông một vé.

Cảm ơn ngài. Tôi rất cảm kích.

Giờ thì tôi không cần đi rạch lốp xe ông.

- Em sẽ ngồi kế Arnold. - Không, chị sẽ ngồi kế Arnold.

Bố không muốn bánh xe mình bị rạch. Geoffrey sẽ ngồi kế Arnold.

Cái đầm này làm con muốn nôn thật.

Nhìn còn không thấy dáng con đâu cả.

Con mới 13 tuổi thôi. Con không được phép có thân hình đẫy đà.

- Anh trông đẹp hơn em đấy. - Không, em yêu, em đẹp hơn.

- Không, anh đẹp hơn. - Được rồi, anh mặc đẹp hơn em.

Ngoại trừ cục đá đó.

Ôi trời!

Nếu chú quý trọng đôi mắt của mình, chú không nên nhìn thẳng vào cục đá đâu.

Em thích nó lắm, Will, cảm ơn anh.

Bố?

- Em xong rồi đây. - Ơn giời! Em làm gì mà lâu thế?

Em mất một tiếng đuổi theo bộ đồ trên cái giá treo đồ tự quay mới thôi.

Sao em không chỉnh tốc độ quay phù hợp trên bộ điều khiển?

Philip, mấy thứ đồ đạc tiên tiến này đang làm khổ đời em.

Yêu em, em là người đã đòi trang trí lại nhà mà.

Phải, em chỉ muốn theo kịp nhà Jones, anh yêu, không phải nhà Jetson!

Này khoan đã. Trước khi hai người cấu xé giật tóc nhau,

- chú có thể đưa chúng cháu cặp vé không? - Tất nhiên.

Anh làm mất chúng rồi, phải không?

Không anh không có làm mất chúng, cảm ơn em nhiều. Anh biết chính xác chúng ở đâu.

Chúng ở trên bàn anh, trong văn phòng...

trong thành phố.

Không có vấn đề gì. Chúng ta chỉ cần ngồi lên cái giá treo đồ và bay ra đó.

Geoffrey, Bà Banks và tôi sẽ ghé qua văn phòng tôi.

Will sẽ đi chung xe với Kathleen

và ông hãy chở tụi nhỏ đi, ta sẽ gặp lại nhau chỗ trao giải.

Rất tốt, thưa ngài.

Hay ghê, đúng là chiêu đãi hiếm thấy. Mình sẽ tới Beverly Hills trên xe Volvo.

Khoan đã em. Anh muốn lấy cái găng tay may mắn. Anh muốn Darryl Strawberry ký nó.

Găng tay may mắn là gì?

Nó cũng giống như cái quần đùi may mắn, chỉ khác là anh đeo nó trên tay.

chui ra.

Cứ như thập niên 70 chui vô đây rồi chết vậy.

Phải, cái môi của J.J. Walker chắc cũng nằm đâu đó quanh đây thôi.

Đây là tất cả đồ đạc anh mang từ Philadelphia tới.

Khi nào anh nhớ nhà,

anh chỉ cần xuống đây. Và nó sẽ làm anh cảm thấy khá hơn.

Cái găng tay đâu rồi ta?

Nó đây rồi.

Mẹ anh mua cho anh đấy. Bà ấy đã dạy anh cách chơi.

Đó là lý do anh chơi bóng rổ.

Khoan nào.

Kìa, gấu Teddy...

hát.

Hồi đó anh thích mấy thứ cũ kỹ này ghê.

- Nó thật dễ thương! - Nhưng anh dễ thương hơn.

Biến đi, Ted.

Thấy chưa? Nói là anh biết nó ở đâu mà.

- Được rồi, Philip, đi thôi. - Được.

Vivian? Em có thấy...

Ôi, Chúa tôi. Philip?

Geoffrey? Cua xe chậm thôi!

Không phải do tôi, Cậu Carlton, là do con đường. Tôi nghĩ đó là...

Động đất!

Will?

- Nó hết rồi Will, ta ổn rồi. - Mặt đất rung chuyển đó thấy không?

Mặt đất. Nó dịch chuyển, thấy không? Mặt đất đã rung chuyển!

Anh yêu, chỉ là trận động đất nhỏ thôi.

Em yêu, không, nghe này. Mặt đất đã rung chuyển, hiểu không?

Mặt đất. Nó đã chuyển động.