Inside Job - Second Season

ترجمه از علی امیرزاده

جمع بشید خانواده هند

شما برای یکی از ارزنده ترین رسوم به کاخ هند دعوت شدید

رتبه بندی سالانه بچه های خانواده هند

نوش، نوش

شروزبری، رده بندی پارسال رو پاک کن

شما یک دقیقه وقت دارید تا از ارزشهاتون دفاع کنید

خب، من به تازگی توی شرکت به یکی از شرکا تبدیل شدم

اون قضیه شکایت گروهیو سه سوته حل کردم

هر آمریکایی حق داره کارخونه کلاه گیس سازی داشته باشه تا بتونه رودها رو مسموم کنه

تف؟

من تصمیم گرفتم قرارداد ملیون دلاریم رو تموم کنم تا بتونم به علایقم ادامه بدم

جراحی مغز کودکان

مدل سایز صفرمون میخواد قهرمان بشه برت؟

منم یک شغل جدید دارم که خیلی مهمه

فقط نمیتونم راجبش صحبت کنم وگرنه نانو بات‌ها مغزم رو منفجر میکنند

آه، آره، بازم اون شغل محرمانه

من خودم رو مقصر میدونم

که چرا خدمه‌ای که تربیتت میکردند رو به حد کافی سرزنش نکردم

تو همیشه مایه خجالت بودی

خوشبختانه ما جگ رو داریم که میراث خانواده رو به دوش بکشه

کمپین تبلیغات من برای شهرداری اولین پخش تلویزیونیش رو گرفت

توی اخبار میهن پرستی در این هفته

اخبار جدید آیا تمام تفکراتی که در زهن داشتید درست بوده؟

بله بوده

میدونستم

این کمپین بدون کمک های تو شکل نمیگرفت

قربونت- ما هم دوست داریم داداش-

وایسا ببینم شما همتون تو کمپین جگ کار میکنید؟

چرا هیچکس کمک من رو نخواست؟

کمک چی؟ کم کم تموم کردن پس اندازمون رو؟

شروزبری، بزن قدش

قشنگ سوزوندینش قربان

توهین نباشه برت، ولی تو همیشه آدم بله قربان گوی بی بته ای بودی

شوخی نکن بی بته که نیستم دیگه

دکتر بهم گفت بی بته بودن عیب نیست

خب، مافی هم به تازگی بچه دار شده

پس این، اون رو بطور مساوی در رتبه چهارم قرار میده

رای بگیریم؟

کی موافق چهارم شدن مافیه؟

من

من

وصیتم قراره تغییر کنه

اون سگ قراره یک خونه تو دماغه کاد بگیره

به برنامه حق با شماست ولی بیشتر حق با منه خوش اومدید

بحث امشب، خراب چته

آیا پیام های خاک بر سری باعث میشه نوجوون ها دست از مطالعه اسلحه ها بردارند؟

بازم گل گفتی دنیکا

ولی اول از همه، آیا از اینکه لیبرال ها

بهتون بگن شما نمیتونید یک ظرف شربت ذرت رو بخورید خسته شدید؟

خب، توی آمریکا شما میتونید هرچیزی رو مصرف کنید

حتی یک حجم کشنده از مواد قندی

مصرف

- مصرف, مصرف, مصرف, مصرف. - مصرف, مصرف, مصرف, مصرف.

- مصرف, مصرف, مصرف, مصرف. - مصرف, مصرف, مصرف, مصرف.

حالا شما، نوبت دیدگاه مخالفه

وقتی باد تغییرات میوزه ما شدیدتر میوزیم

این برنامه وزش شدیده در ام اس ان بی سی بی بی سی

هرچی که شبکه آزادیخواه الان گفت، اشتباهه

اینم چندتا هم معنی برای اشتباه

افترا آمیز، اشتباهیانه، غلطگیر

چیزی که از همه مهمتره اینه که همه دور هم جمع بشیم و کینوا بخوریم

مصرف، مصرف

اوه، من عاشق شبکه های کارتیم

انگار دارم آخرت رو با سرعت کم میبینم

تصور کن مخاطبهای عصبانی هردو جناح میدونستند که کنترل تمام اینها دست جیجیه

توطعه های ما که قرار نیست خودشون خودشون رو لاپوشونی کنند

برای همین هم هست که دپارتمان من مناقشات بی معنی میسازه

تا کشور رو از حقیقت دور کنه

مثل اون دفه که تو و دوست پسرت نزدیک بود رم رو به قهقرا ببرید

ایندفعه روی پخش بیشتر باهم تیک بزنید

میخوام لاس زدنتونو ببینم

اه اون دوباره داره اونکارو میکنه

خودت گفتی کمک مجری رباتیه مذکر ارزون تره

وقتی بری آزارهای جنسی مجری های مرد رو بخونی

میبینی که سود کردیم

همه ساکت این تبلیغ کمپین برادرمه

وقتی من تصمیم گرفتم که سناتور بشم بخاطر برگزیده شدن در واشنگتن نبود

من برای هدفی مهمتر انجامش دادم

خانواده حالا چه خانواده شما باشه چه خانواده من که اینجان

ما خیلی بهت افتخار میکنیم داداش

مرسی برت

جگ هند پکاندیدای سناتوری

چون توی این ایالت هند یعنی کار

ایول

چی؟ خانوادت توی تبلیغی که اهمیت خانواده رو نشون میده یکیو جات آوردن؟

خب، جگ گف برت با ویلچر بهتره

من میدونم که با بله قربان گویی به اینجا رسیدی

چرا همه همینو میگن؟

ولی این تبلیغ باید عصبیت کنه

کاملا موافقم صد درصد

یه کاری بکن

لعنتی، متن برنامه دوز دسیسه سازیش رو سوزوند

نمیشه که همزمان هم طرفدار مرگ بود هم طرفدار زندگی

طرفدار مرگ بودن اصلا معنی میده؟

اسپانسر امروزمون پیتزا توبوست

هرچی خمیرتون پربار تر، تابوتتون پربار تر

الان من از کجا یه مرد سفید پوستی که

بتونه ساعتها بدون اینکه مفهوم خاصیو برسونه حرف بزنه پیدا کنم؟

واقعا؟ شیرینیه همه چی؟

دست بردار من میتونم هزارتا چیز بگم که روی این شیرینی نیست

...لگو، انگشت، زمان

خدای من هم تهدید آمیز نیس هم کاملا آمریکاییه

نسخه کارتونی مردم برت

من، گزارشگر خبر بشم؟

ولی خانواده من یکسره دارن این شبکه رو نگاه میکنند اگه چیز اشتباهی بگم چی؟

همه آرزو دارن که توی تلویزیون باشن

...درواقع آروزی من اینه که

حوصلم سر رفت

شاید من بتونم بهتون کمک کنم

اونم با تهیه هزاران ساعت اخبار

من میتونم گل سنبل رو بزرگونه نشون بدم

و من تشنه برگشتن به عرصه سیاستم

خب، فکرکنم نوشته هات نمیتونه از گلن بدتر باشه

من چیزی که تو قلبمه رو مینویسم و اون ترسه

و طبق گفته دکترها، یک نوع کلسترول جدید

کارآموز، بهم پیتزا توبو بده

برت، ریگان، 60 ثانیه وقت دارید

زودباش ...تا چهار، سه، دو

خرابکاری نکنی بچه خوشگل

به میزبان جدید برناممون خوش آمد بگید برت هند

گیاهخواری توطعه ای برای غلبه گاوها بر

آمریکایی ها و خوردن زمین های گلفشونه

من دوست دارم گوشتم مثل زباله های هسته ایم باشه

که به دید ایمنی بهش نگاه نشه

و اگه ما واقعا به آزادی معتقدیم نباید سلاح ها هم حق رای داشته باشند؟

من برت هند هستم

و این هم پشت دستی بود

واو، بالاخره تونستی

کم هوشی مصنوعی

کسی اصلا این مزخرفات رو باور میکنه؟

تفنگها باید رای بدن

بالاخره یکی جرئت گفتنش رو پیدا کرد

برنامه ما به پایان رسید

پیام بازرگانی پخش بشه

خوب بود؟

آمار بازدید ها رو ببین

تو مثل بچه رابطه نامشروع کاپیتان آمریکا و استیو مک کوئین و مک کوئین ماشینه‌ای

کچاو

دوست داری برای همیشه مجری باشی؟

ما اینجا یه چیزایی داریم برت

و سینه تو به طرز عجیبی از رباته سفت تره

خب، اگه این خوشحالتون میکنه

و همینطور هم خانوادم رو احتمالا تحت تاثیر قرار میده پس من هستم

بالاخره من قراره عروسک خودمو داشته باشم

فاز اول، یک چهره که همراه یک کالای تجاری باشه

آمریکا یک کشور آزاده

بچه ها حق دارن سوار قایق بشن

اگه من بخوام توی مزرعه طلای خودم به حیوانات درحال انقراض با منجنیق شلیک کنم

این حق منه

من از این پسر قشنگ مهربون خوشم میاد

گل گفتی، بالاخره یکی به آزادی احترام گذاشت

و امیدوارم به زودی، آزادی ازدواج یک اسلحه با سلاح دیگه رو هم تصویب کنند

شما به زودی ازدواج میکنید خوشگلای من

فاز دو جریحه دار کردن احساساتشون

ترس، ترس، ترس

ترس، ترس، ترس

بالاخره یک روزنه امید

از حالا ببعد بجای حرف زدن جیغ میزنم

و برای خامه روی کیک یک تیکه کلام لازمه چیزی مثل

برت آماده رو تشک رفتنه

آمریکا یه جای خالی اندازه برت تو قلبش داره

و من اینجام که سوراخ برت رو پر کنم

شاید بخاطر قرصهام باشه ولی فکر کنم اون پسرمونه

برت توی اخبار میهن پرستیه؟

شروزبری از بلاکی خارجش کن و بهش زنگ بزن

خدای من، ما از اونا بیننده کمتری داریم

همه قایم بشن روپرت از دنده چپ بلند شده

اون با دست خالی داره مردم رو میکشه

ایندفعه اغراقم از روی کینه نیست

خداروشکر که این درها از داخل قفل میشن

خزغبلات برت خوراک وعده وعید دادنه

بوی فرصت به مشامم میرسه

و یه ترکیب سوماترایی؟

نه، نه، نه، نه، قسم میخورم که کنیایی سفارش دادم

ها دارم شوخی میکنم کارآموز

برو ماشینمو تمیز کن فکر کنم امروز یکی سمت راننده بالا آورده

!واو

برت هند هستم کی صحبت میکنه؟

برت، کارت تو تلویزیون عالی بوده

مامان بابا هرشب برنامتو میبینند

جدنکی؟

گفتنش آسون نیست ولی ما... ما... شروزبری

اونا بهتون افتخار میکنند

این همه چیز رو تغییر میده

تو به پسر شماره دو ارتقا پیدا کردی

برت ویلچری، تو اخراجی

مت، تو شماره سه شدی

دوستهای جدیدت از حالا لوک همسورث و تام فرانکو هستند

نه، نه، نه

و بعد جگ ازم خواست تا برای کمپینش صحبت کنم

برای اولین بار تو زندگیم، من عضو خانوادمم

برت، آماده جنگ با خانوادت شو

تو میخوای نامزد انتخابات سناتوری بشی

هاه من همیشه فکر میکردم این کمد مهماته

بخاطر طرفدارای برنامه پشت دستی ابلهه که توی شبکه میهن پرستی تحریکشون کردی

من تو رو مقابل برادرت گذاشتم و حدس بزن کی اول شد

ولی ما همین حالاشم رئیس جمهور و چهل و نه درصد از مجلس رو داریم

دقیقا، اگه برنده بشی کاگنیتو کاملا به آمریکا حکم رانی میکنه

ولی قربان خانواده من تازه دارن بهم احترام میذارن و