Submission

SHAHI KOT-DALEN, AFGHANISTAN

Miriak er ramt. Jeg gentager: Miriak er ramt.

Flere fjender i sigte. Anmoder om tilladelse til at skyde.

Anmodning afslået, Death Angel. Afhentningsstedet er fem km væk.

Satellitbillederne viser adskillige fjender nær jeres position.

Hørte du det, Bear? Vi må væk, ellers når vi det ikke.

Forstået.

Vi fik dårlige efterretninger. Der er flere end antaget.

Lad hadet flyde, brødre. Lad hadet flyde.

Death Angel, jeres backup er lige blevet sendt på en anden mission.

Gør nu ikke noget dumt. I må klare jer selv.

Jeg elsker de nedskæringer.

Vi må hen til afhentningsstedet nu.

Jeg får os ind, du får os ud.

Bear, vi misser vinduet. Vi skal af sted nu.

Forstået, Cowboy. Bear kan ikke høre dig.

Nash, hent ham.

Ingen kommer og henter dig.

Du kan ofres, ikke sandt?

Vi ved begge to, at vi ikke kommer til at snakke.

Så hvorfor gør du ikke bare det,-

som du nu engang må gøre?

Vi ønsker ikke, at du dør for hurtigt.

Det ville ødelægge fornøjelsen og mit eksperiment.

Intet skræmmer mine mænd mere,-

-end når de hører, at marinekorpset kommer.

Der er en stor pris på dit hoved. Du må være stolt.

Hvordan fandt I ud af, hvor vi befandt os?

Hvis du fortæller, hvad jeg vil vide,-

-så sparer du dig selv og dine venner for megen smerte.

Jeg kalder det her for Tour de Afghanistan.

Den reneste heroin til vores gæst.

Hun bliver din største kærlighed og din værste fjende.

Alt i en.

Kig på denne smukke kvinde, din kæreste...

...og fortæl mig alt. Ellers får du hende aldrig at se igen.

Bear, Bear.

Du får os ind, jeg får os ud.

Vi må finde Ryan og Nash, mens vagterne beder.

På fødderne, soldat. Kom.

Okay, vent lidt.

Kom så, soldat. Lad os komme af sted.

Kom så, jeg har dig. Jeg har dig.

Vi vil have vores våben og udstyr. Og så fortæller du os, hvor vi er.

-I klarer det aldrig. -Nej? Okay.

-Hvem klarer den ikke? -Jeres våben er i rummet ved siden af.

Hent computeren. Jeg fortæller alt, hvad I vil vide.

Ryan og jeg ordner vagterne.

-Tag informationerne med. -De er uvurderlige.

Vi mødes tre km nordpå kl. 06.30. Semper Fi, drenge.

Vend ikke tilbage efter os, hvis vi ikke er der 06.30.

Bibehold radiostilhed indtil 06.30.

Er du okay, Cowboy?

Okay.

Vildfaret får til Hyrden. Vildfaret får til Hyrden, kom ind.

Jeg sagde Vildfaret får til Hyrden, kom ind.

-Kom af sted. Vi sidder fast. -Kæmp videre. Vi kommer tilbage.

-Svaret er nej, Death Angel. -Vi er på vej. Hold ud.

Nej. Vi har anmodet om flystøtte.

-ETA? -30 sekunder.

Sig til min søn, at jeg er stolt af ham.

-Kom væk derfra! -Semper Fi.

De var vores ansvar, Bear. Vores ansvar.

-De er døde på grund af os. -Hold kæft.

Det havde ikke behøvet at ske. Det hele er din skyld, Bear.

Vi dræber hajier. Så mange som muligt, så ofte som muligt.

Vi dræber dem alle.

Og Ryan og Nash betalte prisen.

Vi må væk herfra, ellers dør vi. Op med dig.

Desuden vil Mia have det barn, som du lovede hende.

Barn? Det er meningsløst. Efterlad mig eller lad mig være.

Jeg efterlader dig ikke, Cowboy. Op med dig.

Op med dig.

Det går aldrig væk, Bear.

Få gang i benene, ikke kæften.

TRE MÅNEDER SENERE

Og hvornår må jeg tage hjem?

Det forsøger vi at finde ud af.

Du har forhøjede amylase- og lipaseniveauer,-

og din lever er ikke på toppen.

Du må forstå, at de sprøjtede nogle slemme ting ind i dig.

-Såsom? -Det forsøger vi at finde ud af.

Jeg forstår godt, at det er svært, men prøv at være tålmodig.

Bear?

-Herregud, du er i live. -Jeg lovede at komme hjem, Skylar.

-Kan du huske planen? -Ja, jeg husker planen.

At tage dig med væk herfra. Jeg gav dig den luft, du behøvede.

Ja, det gav du mig rigeligt af.

Du slog op med mig for tre år siden.

-Vi begynder på en frisk. -Så du kan forlade mig igen?

-Jeg var nødt til at forlade dig. -Du valgte at forlade mig.

-Jeg beskyttede dig. -Nej, du stak af.

Jeg hørte, at de kaldte dig dr. Pastor.

Så du er pastor og læge? Du heler både krop og sjæl?

Jeg heler egentlig ingenting.

Jeg forsøger bare at hjælpe til.

Nu siger du noget. Jeg vil ud herfra i dag,-

og det vil hjælpe mig.

Ved du hvad, hvis du udskriver mig i dag,-

-så kommer jeg til et af dine små bibelmøder.

Jesus vil have, at du udskriver mig.

-Så du kender Jesus? -Han var med i min første gruppe.

Latinsk fyr, 170 cm, god skytte.

-Jesus kan sit kram. -Og Chris kan joke.

Spar mig for din prædiken. Jeg ved alt om Jesus.

Men jeg kalder kun på ham, når jeg bliver beskudt.

Du ved vel godt, at det ikke handler om det?

Hvis du vil være min ven, så udskriver du mig.

Chris, jeg er din ven-

-og tro mig, jeg vil have dig ud herfra, for du driver mig til vanvid.

-Jeg er straks tilbage. -Udskriv mig.

Bear, hvad laver du her?

Jeg tænkte, at vi kunne hygge os lidt.

Med en æske af min yndlingschokolade?

Det er ikke et tilfælde. Kan du huske dengang,-

da du stjal en æske fra Howards,-

og vi slugte det hele i gyden?

Vi fik det så dårligt.

Min far fik fat på os og tvang os til at rengøre hele centret.

Din far kørte mig til børnehjemmet og efterlod mig der næsten.

Det havde han gjort, hvis ikke du var sådan en dygtig fighter.

-Så hvad handler det her om? -Jeg reparerer det her.

Der er ikke noget at reparere. Alt er godt.

Jeg lovede at vende tilbage, og nu er du sådan.

Du forlod mig.

Jeg ser dig. Jeg kan høre din fars ord.

Bebrejd ikke far. Han tog dig til sig og trænede dig-

-og gav dig en chance for at vinde titlen, men du dummede dig.

Der er noget, du skal vide om den kamp.

Det er for sent. Du tabte, og så stak du af.

Og jeg er ikke en pige, man forlader.

Jeg er pigen, man holder fast ved.

Skylar.

Bear, Bear, Bear!

Kom nu. Vi klarer den ikke.

Ryan og Nash var vores ansvar! Vores ansvar!

Jeg er ikke pigen, man forlader, Bear.

Hvis du elsker mig, så sæt mig fri.

Hun bliver din største kærlighed og din værste fjende.

Alt i en. Din kærlighed og dit had til hende

vil aldrig forsvinde.

Sig til min søn, at jeg er stolt af ham.

-Han er helt væk. -Vågn op, idiot.

-Jeg håber, at du har noget til os. -Her har vi noget.

Han spiller død.

Pas på.

Stop, stop!

Ned på jorden! Kom her!

Op med dig!

Se, hvad du gjorde!

-Hvorfor skal jeg lade ham gå? -Det er for alles bedste.

Alles bedste?

Jeg taler ikke bureaukrati. Hvem er han, og hvorfor skal jeg lade ham gå?

Han hedder Bear. Resten er hemmeligstemplet.

-Overdriv nu ikke. -Hør her, Hardwick...

Hans team er vores dødeligste våben. Det er alt, hvad jeg kan sige.

Nu lader vi som om, at Bear ikke findes, og at det her aldrig er sket.

-Vold mod mine mænd er alvorligt. -Vær glad for, at de ikke er døde.

Desuden har din afdeling modtaget syv klager for politibrutalitet.

Hvis pressen finder ud af det, bliver der ballade.

Så nu står vi lige.

-Efter hvis ordre? -Så højt som det kræves.

Charlie, er han en god fyr eller en slem fyr?

Han er nødvendig.

Nødvendig.

Bear, det her må ikke ske igen. Er du med?

Vi er ikke i Afghanistan.

Det hele kan flyde lidt sammen, men det er dem, vi skal beskytte.

Vi skal nok hjælpe dig. Det skylder vi dig.

Du skal møde til behandling. Det er en ordre, forstået?

Jeg mener stadig, at du bør indlægges,-

men det er okay, hvis du ikke vil.

Jeg udskriver en recept på noget mod dine abstinenser.

Jeg glemte næsten...

Kan du huske, hvad vi talte om? Bare hvis du får brug for den.

-Det er ikke min stil. -Der er ingen tvang.

Det er bare... Jeg efterlader den her.

Man ved aldrig, Bear. Måske ombestemmer du dig.

Sig, at du kommer med prøveresultaterne,-

-for min kone vil have mig hjem, hvis du forstår, hvad jeg mener.

Ja, jeg har dem her.

Lad mig gætte: Jeg har seks måneder tilbage at leve i.

Jeg ville ønske, at vi havde så lang tid.

Han laver altid sjov. Det er ikke sjovt. Det er faktisk ret ondt.

Jeg laver ikke sjov, Chris.

Du har tre måneder tilbage at leve i.

Mener du det?

Tag nye prøver, for det må være en fejl. Jeg har det fint.

Chris, jeg har tjekket dem tre gange.

De injicerede dig med zink-cadmiumsulfid.

Når man får det ind i kroppen, ødelægger det ens organer.

Der må findes en kur. Vi er kun ti minutter fra CDC.

Det spiller ingen rolle. VA har ikke råd til at betale. De er på røven.

Hvad er det, du siger?

Jeg beklager.

Beklager du?

Ja, sådan er det. Du beklager, du beklager.

Jeg vil gerne være alene.

-Hør her, Chris, hvis du... -Jeg vil være alene. Tak.

-Jeg forstår. -Nej, det gør du ikke.