Youth of May (오월의 청춘)

Déjalos aquí.

- Eso va en el asiento trasero. - Sí, señor.

Si sobornas a alguien así...

te atraparán de inmediato.

Supongo que es como un soborno.

Hoy es el cumpleaños de tu futuro suegro.

¿Qué?

Te agradezco que hayas venido a felicitarme.

No tenías que traer nada.

Soo Ryeon, ven aquí.

El Sr. Hwang nos trajo este precioso regalo.

¿Un regalo? ¿Qué regalo?

Y su hijo lo trajo en persona.

Debemos expulsar...

a los profesores financiados por el gobierno...

de la dictadura de Yushin ¡de nuestro sagrado campus!

Debe sorprenderte que haya venido sin avisar...

Soo Ryeon.

¿Por qué estás de pie? Ven a sentarte.

Chicos, vengan a sentarse.

Bueno, yo debería irme.

¿Por qué? Quédate a comer.

No, tienes un invitado.

Oh, ¿estás incómoda?

No, me parece bien.

Pero la amiga de Soo Ryeon puede hacer lo que quiera.

- Entonces me retiro. - ¡Myeong Hee!

¿A dónde vas? Quédate a comer con nosotros.

No, tengo que irme.

Vamos. Compré un pastel.

Quédate y come con nosotros.

¿Y quién es él?

Oh, Soo Chan.

Es el hijo del Sr. Hwang, del que te hablé el otro día.

Oh, ¿el chico con el que sale Soo Ryeon?

Soy Hwang Hee Tae.

Encantado de conocerte.

Soy Lee Soo Chan, el hermano de Soo Ryeon.

- ¡Feliz cumpleaños! - Feliz cumpleaños.

- Coman. - Gracias.

Vamos a comer. Coman.

Cielos.

Siento que solo hayamos puesto una cuchara extra en la mesa.

Habría traído una gallina si nos hubieras dicho que ibas a venir.

¿Una gallina? Por favor, papá.

Si cocinaras una gallina además de esto, la mesa se derrumbaría.

Es un plato humilde pero come todo lo que quieras.

Gracias.

Por cierto, Hee Tae.

Soo Ryeon es un marimacho. ¿Qué te gusta de ella?

No digas que te gusta todo de ella.

Eso es un cliché.

¿Por qué te gusta?

Bueno...

Este lugar no es para cualquiera.

¿Podemos confiar en ti?

Ella me dejó una fuerte impresión.

Dijo que imprimiéramos...

folletos contra el gobierno.

Cielos, eres realmente increíble.

Soo Ryeon, ¿qué hay de ti? ¿Qué te gusta de él?

¿Estás loco? ¿Por qué preguntas eso?

Yo también tengo curiosidad.

Quiero saber lo que piensas de mí.

Lo que sucede es...

Como sea, no importa. Vamos a comer.

Cielos.

Parece que deberían casarse pronto.

Nunca te había visto tan tímida.

¡Te lo dije! Realmente no es así.

Vaya, tú y tu carácter.

Myeong Hee, lo conoces bien, ¿no es así?

¿Qué?

Oh, donde compré el pastel. Dijiste que siempre ibas ahí.

Debería ordenar pasteles de arroz para la gran inauguración.

¿Me atenderán bien si voy solo?

¿Por qué no voy yo y hago el pedido por ti?

Está muy cerca de mi casa.

Vamos juntos entonces.

¿Qué tal si nos vemos ahí antes de tu turno matutino?

Muy bien. Vamos.

Papá, ¿les digo que vuelvan a entrar?

No, déjalos en paz. No arruines el ambiente.

No usaré los honoríficos ya que tenemos la misma edad.

¿Qué es lo que tramas?

¿Yo?

Vine para descifrar tu plan.

¿Cuál era su propósito al iniciar esta artimaña?

¿Y qué planeas hacer en el futuro?

¿Mi propósito y mi plan? Es sencillo.

No quiero casarme contigo.

Adelante, recházame.

Necesitas pensarlo mejor.

Yo soy el que tiene influencia sobre ti.

¿Rechazarte? ¿Por qué lo haría? Sería una molestia.

Solo debo decirle a nuestros padres lo que hiciste.

¡Adelante!

¿Por qué molestarse con esto?

No quiero meter a Myeong Hee en problemas.

¿Por qué la mencionas de repente?

Ella no tiene nada que ver contigo.

Me gusta, por eso.

¿Qué? ¿Quién?

¿Te gusta Myeong Hee?

Sí, me gusta Myeong Hee. ¿Tienes algún problema?

Oye, yo envié a Myeong Hee...

para ser rechazada en mi lugar.

Sí.

Si ser rechazada era tu objetivo, debiste haber ido tú.

¿Por qué enviaste a Myeong Hee como tu suplente...

y complicar las cosas?

Estás haciendo el ridículo.

Creo que te equivocaste.

No te atrevas a salir con ella.

Myeong Hee no siente nada por ti.

De hecho, no te soporta.

Bueno...

me cuesta trabajo creerte.

No pareces muy interesada en los sentimientos de los demás.

El dinero es la razón por la que salió contigo.

¿Qué?

Myeong Hee ha tenido que verte para ganar dinero.

¿Por qué?

¿Realmente pensaste que sentía algo por ti?

Sí.

¿Qué es lo que le pasa?

¿Tuvieron una pelea de amantes?

Muchas gracias por lo de hoy.

Y feliz cumpleaños, señor.

Gracias.

Cielos, casi lo olvido.

Casi te mando a tu casa con las manos vacías.

Ah, sí.

Preparamos comida para ti. Espera aquí.

Oh, está bien...

¿Tu pierna está bien?

Es cierto que te he extrañado...

pero no esperaba verte aquí.

Hee Tae...

Entonces te veré de nuevo, Myeong Hee.

Hee Tae, toma.

Cielos, no era necesario.

No es mucho, así que no te sientas incómodo.

Bien, gracias.

- Vuelve pronto. - Claro que sí.

Como sea, me temo que tendremos que mantener...

esta situación por el momento.

¿Qué? ¿Seguirás mintiendo?

¿Qué quieres decir? No es una mentira.

Lo que quiero decir es...

que seguiremos sin decir la verdad por un tiempo.

Siempre que le digo a mi padre que voy a estar con él...

él está de acuerdo, ya sea de día o de noche.

Si se va a enterar de todos modos...

¿por qué no lo aprovechamos...

y nos preocupamos después?

¡Cielos, estás totalmente loca!

¿Y si todo se sale de control?

¿Qué harás entonces?

Cielos, no lo sé.

Como sea, dejemos de hablar de eso.

La cosa es que...

Myeong Hee, ¿puedo preguntarte algo?

¿Qué?

Bueno...

¿Te gusta...

Hwang Hee Tae?

¿De qué estás hablando?

¡Claro que no!

¿No?

Bien, me alegra escucharlo.

Me aseguré de que no vuelva...

a coquetear contigo.

¿Qué le dijiste?

Le dije que lo veías para ganar dinero

y que no sientes nada por él.

¿Qué... ¿De verdad dijiste eso?

Sí. ¿Por qué?

Es la verdad, ¿no? Además, no lo volverás a ver.

¿Vas a volver a verlo?

No.

(Esta noche a las 7 p.m. en el Café Musical Hee Hee Nak Rak)

¿Qué es esto?

¿Pasa algo?

Pareces un perro inquieto.

Bueno es que...

Un amigo mío quiere verme.

Pero mi mejor amiga...

odia mucho a este amigo.

Y ella dijo que no saldrá con nosotros.

Entonces no veas a ese amigo.

¿Y si ese amigo sigue esperando pensando que apareceré?

Entonces reúnete en secreto.

Entonces le estaré mintiendo a mi mejor amiga.

Entonces no veas a ese amigo.

- Pero... - Cielos, haz lo que quieras.

Si quieres ir, vete. Si no quieres, no vayas.

¿Qué te pasa?

El DJ de este lugar es un poco feo...

pero pone unas canciones increíbles...