The Searchers

MỘT CUỘC TRUY LÙNG Dịch phụ đề: QKK

Ethan?

Đó là Chú Ethan!

Chào mừng về nhà, Ethan.

Lucy...

Con không lớn hơn bao nhiêu kể từ lần cuối chú gặp con!

Con là Deborah.

Lucy đằng kia.

Deborah? Debbie...

Còn con là Lucy?

Phải, con là Lucy. Con rất mừng được gặp chú, chú Ethan.

Chị ấy có bạn trai rồi. Còn hôn nữa.

Đi giúp Lucy dọn bữa tối đi.

Deborah, con nữa!

Ben...

Con chỉ muốn hỏi chú Ethan định làm gì với thanh gươm này.

À, chú định tặng cho con.

Cám ơn. Cám ơn, chú Ethan.

- California ra sao? - California? Làm sao em biết?

- Mose Harper nói... - Mose Harper?

Lão già lẩm cẩm đó vẫn còn sống sao?

Sao không có ai chôn lão cho rồi?

Không, em không ở California.

Em còn không có ý định tới đó nữa.

Bữa tối sẽ sẵn sàng ngay khi chú tắm rửa xong.

Đưa áo khoác đây, chú Ethan.

Chào mừng về nhà, Ethan.

Cám ơn, Aaron.

Marty, đây là chú Ethan.

Debbie, ngồi xuống.

Chào chú Ethan. Chào mừng về nhà.

Martin. Martin Pawley.

Cháu xin lỗi vì tới trễ, cô Martha.

Chào chú Aaron.

Người ta có thể lầm cậu là một người lai đó.

Không hẳn. Tôi có 1/8 máu Cherokee. Còn lại là Wales và Anh.

- Ít nhất là nghe người ta nói vậy. - Cậu đã lớn nhiều rồi.

Chính là chú Ethan đã tìm thấy cháu, lúc đó đang khóc dưới một bụi cây xô...

...sau khi cả gia đình cháu đều bị thảm sát.

Em chỉ tình cờ gặp nó thôi. Không cần phải kể công.

Cám ơn, Lucy.

Tạm biệt, cô Martha.

Tạm biệt, Martin.

- Tạm biệt, chú Aaron. - Tạm biệt, Martin.

- Tạm biệt, chú Ethan. - Tạm biệt.

Đi thôi, Ben.

Ngủ ngon, Mẹ. Ngủ ngon, Cha.

Chú Ethan, chú sẽ kể cho con nghe về cuộc chiến chớ?

Cuộc chiến đã chấm dứt từ ba năm trước rồi, con à.

Vậy sao? Vậy tại sao tới bây giờ chú mới về nhà?

Ben, đi với Martin đi. Đi đi.

Chú Ethan, Lucy đang đeo cái mặt dây chuyền vàng mà chú đã cho chị ấy...

...khi chị ấy còn nhỏ.

Chị ấy không không mấy khi đeo, nó làm cho cổ chị ấy bị nám.

- Deborah. - Đúng vậy đó.

Nhưng nếu chú cho con một cái mặt dây chuyền vàng...

...thì con sẽ không quan tâm nó có làm cho cổ con bị nám hay không.

- Một cái mặt dây chuyền vàng. - Debbie.

Lucy, cái túi của chú đâu rồi?

Nhìn mặt dây chuyền của em nè!

Đẹp lắm.

- Ethan, nó còn quá nhỏ... - Cứ để cho nó đeo.

- Nó không đáng giá bao nhiêu. - Đi ngủ đi, mấy cô bé.

- Vâng, thưa Cha. - Cám ơn, chú Ethan.

Thôi, đi lên giường.

Em đã đi ngang qua nhà Todd trên đường tới đây. Đã xảy ra chuyện gì vậy?

Bỏ cuộc, quay về trồng bông.

Nhà Jamison cũng vậy.

Không có Martha...

Cổ sẽ không để cho người ta bỏ cuộc.

Ethan, trước chiến tranh anh thấy em cũng vậy.

Em đã muốn bỏ đi.

Rốt cuộc rồi em ở lại. Tại sao?

- Aaron, làm ơn... - Anh muốn em bỏ đi ngay bây giờ?

Em là em của anh, Ethan. Em được chào mừng ở lại...

...chừng nào em muốn. Đúng không, Martha?

- Tất nhiên rồi. - Em muốn góp vốn.

Trong này là 60 đồng vàng 20 đô.

Và đây là gấp đôi số đó. Đô-la Yankee.

Tiền này mới cáu.

- Không có sứt mẻ gì hết. - Rồi sao?

Aaron, mở cửa ra! Sam Clayton đây.

Aaron.

- Đức Cha. Vô đi! - Chào, Aaron.

- Chào, sư tỷ Edwards. - Chào, Đức Cha.

- Chào, Ben và Debbie. - Chào, Charlie.

- Chuyện gì đây, Đức Cha? - Lars nói tối qua...

...có ai đó đột nhập vô bãi súc vật của hắn và trộm mấy con bò tốt nhất.

Phải. Lần sau tôi sẽ nuôi heo, mẹ nó!

Dám chắc là các người chưa bao giờ nghe có ai trộm heo.

- Sẵn có cà-phê nếu các ông muốn uống. - Cà-phê được lắm. Chào, Lucy.

- Chào, Đức Cha. - Debbie, cháu rửa tội chưa?

- Chưa, thưa ông. Chưa. - Aaron, kêu Martin.

- Martin! - Cám ơn, sư tỷ.

Tôi đang muốn uống cà-phê đây. Đưa đường đây, con trai.

Tốt, tốt. Chờ một chút, sư tỷ.

Tôi vẫn chưa có chút cà-phê nào. Chỉ... Ồ, bánh doughnut. Cám ơn, sư tỷ.

Tôi rất mê bánh doughnut.

Aaron! Martin, tới đây.

Lại đây. Đưa tay phải lên... Martin.

- Vâng, thưa ông. - Đưa tay phải lên.

Bằng cách này các người trở thành binh nhì tình nguyện của Đại đội A, Sư đoàn Kỵ binh Texas.

- Các người sẽ tận tâm... - Cháu đi với ông được không, thưa ông?

- Đi lấy áo cho cha, nhóc. - Suỵt! Im lặng!

- Tôi nói tới đâu rồi? - "Tận tâm hoàn thành"

- Các người sẽ tận tâm hoàn thành... - Bà Edwards...

Im lặng!

Các người sẽ tận tâm hoàn thành nhiệm vụ của mình...

...mà không đòi hỏi được tưởng thưởng hay đền bù tiền bạc gì.

Amen. Cái đó có nghĩ là "không lương." Anh nên mặc áo vô đi, Aaron.

Tôi sẽ không tình nguyện cho tới khi uống xong cà-phê.

- Uống cà-phê của ông đi, Đức Cha. - Cứ gọi tôi là "Đại úy."

Đại úy. Đức Cha Samuel Johnson Clayton.

Vô cùng ấn tượng.

À, người em hoang toàng.

Anh về hồi nào? Tôi không thấy anh kể từ hồi đầu hàng.

Sực nhớ lại chuyện này. Tôi không thấy anh lúc đầu hàng.

Tôi không tin vào đầu hàng. Không, tôi vẫn còn thanh gươm, Đức Cha.

Cũng chưa biến nó thành lưỡi cày.

Chính là bọn da đỏ, bà Edwards.

Bọn Caddo hay Kiowa. Lão Mose biết chắc chắn.

- Ôi, im đi, Mose. - Cám ơn.

- Đàn bò của tôi đã bị... - Ethan, anh trông cậy ở em...

...để chăm sóc nhà cửa trong khi anh đi.

- Anh sẽ không đi đâu hết. - Hắn phải đi.

- Tôi đã kết nạp hắn. - Vậy thì khai trừ ảnh ra.

- Tôi sẽ đi với ông. - Anh nghĩ mình không nên...

Ở nhà đi, Aaron. Cũng có thể là bọn trộm.

Cũng có thể lần này lão già lẩm cẩm này nói đúng.

Có thể là bọn Comanche.

Nói nghe được lắm, Ethan. Thân ái cám ơn.

Các con, đi với Lucy đi.

- Ôi, Mẹ, con muốn... - Ben.

Người Comanche, hả?

Được rồi. Tôi sẽ kết nạp anh.

Không cần đầu. Dù sao cũng không hợp pháp.

Tại sao không? Anh bị truy nã vì tội gì sao, Ethan?

- Cà-phê nè, Ethan. - Cám ơn chị Martha.

Ông hỏi tôi với tư cách một đại úy hay một giáo sĩ, Sam?

Tôi hỏi anh với tư cách một kỵ binh của bang tự trị Texas.

- Ông có lệnh bắt không? - Anh khớp với rất nhiều bản mô tả.

Theo tôi thì mỗi người chỉ tuyên thệ một lần.

Tôi đã tuyên thệ với Liên Minh Miền Nam Hoa Kỳ.

Ông cũng vậy, Sam.

Ở nhà đi, Aaron.

Thôi, cám ơn bà Edwards. Chúng tôi phải đi rồi.

Cám ơn bà Edwards.

Rất biết ơn lòng hiếu khách đã cho ngồi cái ghế đu, thưa bà.

Brad và Lucy, Lucy và Brad!

Brad và Lucy, Lucy và Brad!

Debbie và Ben Edwards, chị sẽ mét Mẹ hai đứa!

Brad! Thẳng tới trước!

Chú Ethan.

Có cái gì rất khả nghi trên con đường này, chú Ethan.

Đừng gọi tôi là "chú." Tôi không phải chú của cậu.

Vâng, sếp.

Cũng không cần gọi tôi là "sếp."

Cũng không "ông nội," cũng không "ông cố tổ."

Tôi có thể đánh cậu xăn dịch.

- Ông muốn tôi gọi ông là gì? - Tôi tên Ethan.

Bây giờ, có cái gì khả nghi trên con đường này?

- Trước hết là... - Nhìn kìa! Nhìn kìa!

Cha!

Đức Cha!

Nhìn nè!

Người Caddo hay người Kiowa, hả?

Chỉ có một bộ lạc dùng một cây giáo giống như vầy.

Ê, Cha, con bò quý của Cha.

Chúng đã giết hết trọi.

Không phải vì thịt bò. Tại sao chúng lại làm một việc như vậy?

Trộm bò chỉ để nhử chúng ta ra ngoài.

Đây là một âm mưu tàn sát.

Chúng muốn đốt trụi hoặc là nhà ông hoặc là nhà anh tôi.

Mẹ! Laurie!

Ôi, xin đừng, Chúa ơi, xin đừng!

Brad ! Brad ! Con trai!

Nhà Jorgensen là gần nhất, Ethan.

Nếu chúng không có ở đó, ta sẽ tới thẳng nhà anh. Đi thôi, Charlie.

Các người đi đi.

Sao, anh có đi hay không?

Nông trại đó cách đây 40 dặm, các bạn, và mấy con ngựa này cần nghỉ ngơi, ăn uống.

Không phải bọn Caddo, không phải bọn Kiowa. Chắc chắn là bọn Comanche!

- Lấy thóc ra. - Vâng, sếp. Vâng, sếp.

Im, nhóc.

Anh tính đi thử coi có bắt được vài con gà gô trước khi ăn tối không.

Được, anh đi đi, Aaron.

- Trời ơi, ngày càng lúc càng ngắn. - Lucy, ta vẫn chưa cần đèn đâu.

Hãy cứ thưởng thức hoàng hôn.

Không sao đâu, Mẹ. Nãy giờ con đang canh.

- Chỉ có điều... - Gì, Ben?

Con ước chú Ethan có ở đây. Mẹ có nghĩ vậy không?

Đóng cái cửa sổ đó lại đi, Ben... Con ngoan.

- Mẹ, con không thể... - Lucy!

Chúng ta sẽ chơi trò ngủ ngoài trời.

Con nhớ không? Chỗ con trốn với bà nội đó?

- Chỗ mộ bà hả? - Và con bò dưới đường mương...

- ...rất im lặng, như là... - Như một con chuột nhắt.

Mau lên, Martha. Trăng sắp mọc.

Con sẽ không lên tiếng hay quay lại, cho dù có nghe thấy gì.

- Hứa nghe? - Con hứa.