WATCHER (Watchyeo / 왓쳐)

(Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes en este drama son ficticios.)

Me pareció que lo vi con seguridad.

Fue mi padre al principio,

luego fue otra persona, y luego no tenía rostro.

Young Goon.

¿Viste quién lo hizo?

Estoy haciendo lo correcto.

Pero tú no.

Yo hago lo que mi cliente quiere.

Y tú sólo persigues la justicia que quieres.

¿Quién crees que es mejor?

Escuché que ustedes dos tenían un enfoque de investigación similar.

Hagamos que esto funcione.

Parque Sungil.

Es tranquilo y no hay nadie alrededor.

Nadie lo sabría incluso si alguien muere.

Hay otros cuerpos aquí. No sólo uno.

A los cuerpos que fueron encontrados en la escena les cortaron los pulgares.

A mí también.

Ese es el nombre del policía asesino que corta los pulgares de la gente.

Kim Jae Myung será puesto en libertad condicional.

Ayer fui a la junta de libertad condicional.

El libro de Muil...

no lo tengo todavía.

Te lo daré cuando lo encuentre.

Si se deshace, algo está mal con los zapatos.

Mantén un ojo en ellos.

La evidencia que llevó a Kim Jae Myung a la cárcel

- fue descubierta por tí ¿verdad? - Yo fabriqué esa evidencia.

Do Chi Gwang.

¿Crees que todo el mundo es corrupto menos tú ¿verdad?

Míranos ahora.

¿Quién parece más corrupto?

Puedes intentar cambiar el mundo, pero al final eres tú quien cambia.

Pensé que tu padre era el asesino.

¿Y ahora?

Pensé que hice algo bien,

pero me di cuenta de que todo era culpa mía.

Encontré el libro de contabilidad.

Es el archivo de corrupción de los superiores.

Es una bomba.

La Sociedad Jang.

Se llamaron así porque fueron promovidos rápidamente.

El subcomisario Park era un policía.

Es desechable, pero no lo sabe.

Encontraremos el libro y atraparemos al asesino.

Quiero hacer esto por mi cuenta ahora.

Hasta el final.

¿De dónde crees que viene la humanidad?

Ni Kim Kang Wook ni Park Chan Hee pueden ser los culpables.

¿No tiene la cicatriz por tu culpa?

Esa cicatriz está ahí por culpa de tus secuaces.

Esa no. Su cicatriz emocional.

Tae Joo, ¿qué estás haciendo?

Lo que dijiste...

sonaba tan genial.

Con pequeños sacrificios,

¡Evitan grandes crímenes!

Cierto...

Pero eso es sólo cuando no eres el pequeño sacrificio.

Imagina que eres ese sacrificio.

Tendrás que luchar hasta el final.

Hyungnim.

¿Crees que tengo razón ahora que eres el sacrificio?

Realmente quiero preguntarte una cosa.

Es sobre la madre de Young Goon.

¿Quién la mató?

Oye.

¿Qué?

Pensé que querías venganza.

También quería hacer dinero.

La sociedad Jang dijo que me pagarían si saco al subgerente Park.

Y ahora...

me estoy vengando de tí.

¡Entonces córtame el dedo y déjalo ir!

Estás haciendo que quiera cortarle el dedo primero.

¿Por qué no actuaste así por mí?

No.

¡Ji Hoon!

¡Ji Hoon, por favor detente!

Le dijiste a Do Chi Gwang, ¿no es así?

Que quería venganza.

Pensé que me ayudarías esta vez.

Pensé...

que te sentirías mal por mí.

Estaba decepcionado de que no lo hicieras.

Sólo te preocupas por ti misma, ¿no es así?

Por tu culpa,

me volví así

pero siempre haces lo que quieres.

Siempre lo has hecho todo a tu manera.

Siempre has sido tan egoísta.

Querías vengarte...

¡Por ti misma también!

Oye.

Deja de culpar a otras personas.

¿Uh?

Tú eres el tonto. ¿Por qué la culpas?

¿Crees que ella es una broma?

¿Mientras la sociedad Jang te asusta?

¿Quieres venganza?

¡Hazlo por tu cuenta bastardo!

Digamos que ya es hora.

No.

No, no lo hagas. ¡No lo hagas!

Por favor, no lo hagas. ¡Ji Hoon!

¡Ji Hoon!

¡No, Yoon Ji Hoon!

¡Ji Hoon, detente!

¿Estás asustado? Así es como funciona.

Es más aterrador antes del corte.

Y te lamentas.

Yo también me sentía así.

Pensé que podía hacer cualquier cosa por mi esposa.

Nadie sabe lo que se siente antes de que ocurra.

No tienes ni idea.

Los teléfonos de Young Koon y Yoon Ji Hoon se apagaron en una ubicación similar.

Nos dirigimos allí ahora.

Pero no sabemos la ubicación exacta.

Sólo sigue adelante.

- Lo averiguaré. - De acuerdo.

Oh vamos, maldición.

Oye, adivina qué es esto.

Es el antídoto.

¿Cómo puedo hablar con Yoon Ji Hoon?

Estoy seguro de que tienes...

un número al que puedas llamar en una emergencia.

¿Eh?

¿En serio?

Mira eso.

Debería aprovechar esta oportunidad para

ir tras el centro de detención de la policía.

Sí, oficial Jo.

Te enviaré un número.

Rastrea la ubicación.

Los dos estarán allí.

Sí.

Lo he localizado.

¿Qué?

Saber que serás arrestado de pronto me pone muy feliz.

Nuestro equipo esta a punto de aparecer.

Nuestro jefe es...

un profesional en atrapar escorias como tú.

Debes confiar en él.

Las personas se quiebran cuando son traicionadas.

Supongo que hoy es tu día.

No, no lo hagas.

¡No!

No...

Sí, Diputado Park.

- ¿Estas fuera? - No.

Soy yo, Do Chi Gwang.

Esos dos están a salvo, ¿verdad?

Sí.

Están muy a salvo.

¿No te lo dije?

La policía esta en camino.

Tu plan ha fracasado

asi que huye rápido.

¿Por qué me estas diciendo esto?

Necesito a alguien como tú

para atrapar a la sociedad Jang.

Bien.

A cambio,

te ayudaré con algo también.

Dejaré mi teléfono encendido para que puedas rastrearme.

Cuídate.

Lo siento, Tae Joo.

Me alegro de verte,

pero me enojé por un momento.

Probablemente nunca nos volvamos a ver de nuevo.

Deberías haberme dicho la verdad.

Si lo hiciera,

¿habría sido diferente?

Te odiaba,

por eso accedí a hacer esto.

Quería que te quebraras como yo.

Para que

me entendieras.

Bien hecho.

Si tienes la voluntad de odiar, tienes la voluntad de vivir también.

Espero que nunca dejes de odiarme.

Yo odiaré al hombre que nos hizo esto.

Kim Young Koo.

No provoques tanto a la gente.

Sólo lo hice porque me provocaste.

Estas culpando a otros hasta el final.

Estás muy lleno de ira, ¿no?

Salvaste tu pulgar hoy,

pero si conoces al verdadero culpable,

prepárate para despedirte de él.

¡Yoon Ji Hoon!

No te vayas. Pelea conmigo.

Sin armas. Sólo nuestros puños.

También se requiere de habilidades para usar armas.

¿Qué?

¿Qué es esto?

Cierto...

vaya, dónde esta mi cabeza...

Debería darte el antídoto.