Hometown Cha-Cha-Cha (갯마을 차차차)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

Γιατί σου είναι τόσο δύσκολο;

Βλέπεις,

μου αρέσεις πολύ.

Θέλω να μάθω, λοιπόν…

πώς έζησες ως τώρα

και τι σε απασχολεί.

Ονειρευόμουν εκείνη τη μέρα

που εσύ κι εγώ θα γίνουμε οικογένεια.

Πες κάτι. Οτιδήποτε.

Συγγνώμη.

Γιατί γίνεσαι κάποιος άλλος;

Γιατί απομακρύνεσαι;

Γιατί γίνεσαι ξένος;

Δεν σε αναγνωρίζω πια.

Δεν σε καταλαβαίνω.

Ούτε εγώ.

Ούτε εγώ ξέρω.

Δρ Γιουν!

Βασικά, ερχόμουν στο σπίτι σου.

Τι κάνεις εδώ;

Δρ Γιουν, κλαις;

Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;

Απλώς ξέχασα να πληρώσω το ενοίκιο.

Τι; Αυτό δεν είναι τίποτα.

Συγγνώμη. Θα σας τα μεταφέρω σήμερα.

Θα με περάσουν για κακιά σπιτονοικοκυρά.

Δρ Γιουν, δεν πειράζει. Πραγματικά.

Πρέπει να τρελαίνομαι. Τα δάκρυα συνεχίζουν να τρέχουν.

Έχεις φάει πρωινό;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14

-Δρ Γιουν. -Ωραία.

Είναι σούπα με φύκια και αχινό.

Την έφτιαξα για τον Γιουν-γκεόνγκ, αλλά θα φας κι εσύ λίγη.

Αυτό δεν έφαγες και την πρώτη σου μέρα στο Γκονγκτζίν;

Την απόλαυσα πραγματικά εκείνη τη μέρα.

Θα την απολαύσω και σήμερα. Ευχαριστώ.

Μην το συζητάς.

Είναι εξαντλητικό να γεννάς,

αλλά σίγουρα δεν ήταν εύκολο να την ξεγεννήσεις.

Εμπρός, φάε.

Εντάξει.

Είναι καλή.

Τώρα που το σκέφτομαι, δεν είσαι εδώ τέσσερις-πέντε μήνες πια;

Ναι.

Ο χρόνος κυλά γρήγορα κι είναι τρομακτικό πώς συνδεόμαστε.

Ποιος φανταζόταν

ότι θα άνοιγες οδοντιατρική κλινική εδώ και θα τα έφτιαχνες με τον Χονγκ;

Έγινε κάτι μ' εσένα και τον Ντου-σικ;

Δεν χρειάζεται να μου πεις.

Απλώς σκέφτηκα πως ίσως μπορώ να βοηθήσω.

Σε αντίθεση με τη Ναμ-σουκ, εγώ δεν λέω κουβέντα.

Κυρία Γέο.

Ξέρετε

γιατί άφησε τη δουλειά του και γύρισε στο Γκονγκτζίν;

Α, αυτό. Δεν ξέρω και πολλά.

Όπως κι οι περισσότεροι στην πόλη.

Γι' αυτό κυκλοφορούν διάφορες φήμες.

Μετά το κολέγιο και τη στρατιωτική του θητεία,

είχε δουλειά και σπάνια μας επισκεπτόταν.

Μα…

θυμάμαι πώς ήταν την πρώτη μέρα που επέστρεψε.

Ήταν σμπαράλια.

Δεν ήταν αυτός που ξέραμε.

Μπορείς να πεις ότι είχε μια κενή έκφραση.

Σαν κάποιος που είχε εγκαταλείψει τα πάντα.

Κανείς δεν μπορούσε να τον ρωτήσει.

Απλώς υποθέσαμε ότι είχε περάσει κάτι.

Δεν σου έχει μιλήσει ούτε γι' αυτό;

Όχι.

Δεν μου έχει ανοιχτεί ακόμη.

Όχι, κάνεις λάθος.

Ο διαχειριστής Χονγκ… Όχι.

Δεν έχω δει τον Ντου-σικ πιο χαρούμενο απ' ό,τι τώρα.

-Αλήθεια; -Φυσικά.

Δρ Γιουν, αυτό που είναι εύκολο για κάποιον,

μπορεί να είναι δύσκολο για κάποιον άλλο.

Από παιδί ακόμη, ήταν πολύ ώριμος.

Έμαθε μόνο να είναι συγκρατημένος,

οπότε δεν ξέρει πώς να ανοιχτεί στους άλλους.

Για πολύ καιρό δεν είχε κανέναν να μοιραστεί τον πόνο του.

Πιστεύω ότι μπορείς να είσαι ο βράχος του και να σου ανοίγεται.

Έχοντας βιώσει και τον γάμο και το διαζύγιο,

το έχω καταλάβει.

Μετανιώνω για την ανυπομονησία μου.

Εύχομαι να του είχα πει τι πραγματικά ένιωθα έστω μία φορά.

ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ

Παρακαλώ;

Διαχειριστή Χονγκ, πού είσαι; Είπες ότι θα ερχόσουν να βοηθήσεις σήμερα.

Όντως το είπα.

Συγγνώμη γι' αυτό. Έρχομαι αμέσως.

Έγινε.

Σεόν-α!

-Χα-ρανγκ! -Θείε Σεόνγκ-χεόν!

-Θεέ μου, πόσος καιρός πέρασε; -Είσαι καλά;

Πόσο μεγάλωσε ο Χα-ρανγκ!

Ανυπομονούσε να σε δει.

-Χα-ρανγκ. -Ναι;

"Ναι" είπες;

Το απολαμβάνεις, έτσι δεν είναι;

Είναι καλά η θεία;

Ναι. Δεν θα πιστέψεις τι είπε.

Όταν έμαθε ότι θα ερχόμουν να σε δω,

μου ζήτησε να πάρω αυτόγραφα των DOS. Δεν ξέρει καν ποιοι είναι.

Πώς ήταν η κίνηση;

Δεν φταίει η κίνηση,

αλλά το ταξίδι με ένα παιδί είναι μπελάς.

Δεν ήθελε με τίποτα να κάτσει στο καθισματάκι του.

Δικό μου παιδί είναι, αλλά έλεος!

Σεόν-α, άσ' τον να κάνει ό,τι θέλει.

Δεν κερδίζεις με τίποτα απέναντι σε τέτοιο πλάσμα.

Έτσι λες; Τότε, γιατί δεν κάνεις μια εκπομπή περί μπέιμπι σίτινγκ;

Με καμιά 15αριά παιδιά.

Εντάξει, ζητώ συγγνώμη. Συγχώρεσέ με γι' αυτά που είπα.

Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη και για κάτι άλλο.

Δεν ήρθες στον γάμο μου.

Πάνε τόσα χρόνια κι ακόμη το αναφέρεις;

Τότε ήμουν βοηθός σκηνοθέτη κι ήμουν σε άλλη χώρα.

Ξενυχτούσα για να γυρίσω μια εκπομπή.

Διάλεξες την καριέρα σου αντί για τον γάμο μου

κι έτσι έγινες κορυφαίος σκηνοθέτης.

Παίρνω τα εύσημα για την επιτυχία σου.

Θεέ μου. Έχεις γίνει πιο θρασεία με τα χρόνια.

Τι; Χρειάζεσαι κάτι;

Ό,τι κι αν είναι αυτό, δεν θα το αρνηθώ.

Βασικά, δεν περίμενα ότι θα ερχόσουν εδώ.

Ήθελα να περάσω κάποια στιγμή.

Άκουσα πολλά γι' αυτό.

Αλήθεια; Από ποιον;

Από έναν γνωστό μου. Είναι από δω.

Αλήθεια; Ενδιαφέρον. Πώς σου φαίνεται;

Όπως τα έχω ακούσει.

Ωραία είναι.

Είναι νόστιμο; Με την ησυχία σου.

Πόση ώρα κοιμόμουν;

Δις Γιουν, φεύγω χωρίς να σε ξυπνήσω. Απόλαυσε τον ύπνο σου.

ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΧΟΝΓΚ

ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΧΟΝΓΚ

ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΧΟΝΓΚ

Παρακαλώ; Χε-τζιν;

Βλέπω ότι τηλεφώνησες.

Ναι.

Συγγνώμη που δεν σε σταμάτησα όταν έφυγες.

Πρέπει να βρεθούμε. Πού είσαι; Έρχομαι αμέσως.

Όχι, προτιμώ να μη σε δω.

Τι;

Τι θα γίνει κι αν σε δω; Ξέρω ότι το μόνο που θα πεις

είναι ότι λυπάσαι.

Όπως έκανες τώρα.

Νομίζω

πως πρέπει να μείνουμε λίγο χώρια.

Όχι τυπικά, όπως κάνουν οι άνθρωποι προτού χωρίσουν.

Δεν θέλω να χωρίσουμε.

Τότε, γιατί…

Μου φαίνεται ότι χρειάζεσαι λίγο χρόνο.

Χρόνο για να πάψεις πια να νιώθεις άσχημα.

Χρόνο για να μπορέσεις επιτέλους να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.

Ας πάρουμε τον χρόνο μας να το σκεφτούμε καλά.

Για το πώς θα προχωρήσουμε παρακάτω

και τι θέλουμε κι οι δύο.

Καταλαβαίνεις τι εννοώ, έτσι;

Ναι.

Σε αφήνω.

ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΓΙΟΥΝ

Τι είναι αυτό;

Σκέφτηκα ότι θα ήσουν

όμορφη, χαριτωμένη και υπέροχη με αυτό, γι' αυτό σου το αγόρασα.

-Ρούχα είναι; -Ναι.

Δεν ήταν ανάγκη. Έχω πολλά ρούχα.

Μα σκέφτηκα ότι θα σου πήγαινε τέλεια.

Εντάξει.

Βασικά, πρέπει να φύγω. Περαστικός είμαι.

Ευχαριστώ γι' αυτό. Θα φροντίσω να το τιμήσω.

Φυσικά.

Θα σου τηλεφωνήσω μετά.

Μπράβο σου, Μι-σεόν.

Είσαι σε φάση μήνα του μέλιτος.

Τι;

Γιατί ακούγεσαι σαν να έχεις ρουτινιάσει κιόλας;

Δεν τα πάτε καλά με τον διαχειριστή Χονγκ;

Έχω την αίσθηση ότι θα πάρει καιρό να τα βρείτε.

Όχι;

Γεια σας.

Δεσποινίς Γιου!

-Γεια σας. -Γεια σας.

Όπως βλέπετε, ο φρονιμίτης σας είναι έγκλειστος κοντά στο σαγόνι σας.

Ο φρονιμίτης;

Ποτέ δεν είχα, οπότε νόμιζα ότι γεννήθηκα έτσι.

Συνήθως βγαίνουν στην εφηβεία και γύρω στα 20.

Βασικά, λέγονται τρίτοι γομφίοι,

αλλά είναι γνωστοί και ως φρονιμίτες, αφού σκάνε όταν "φρονιμεύεις" με την αγάπη.

Κατάλαβα.

Έμεινε έγκλειστος για καιρό, χωρίς να έχετε συμπτώματα.

Χουά-τζεόνγκ, ο κόσμος δεν βάφει πια τα νύχια του με βάλσαμο.

Οι περισσότερες κάνουν μανικιούρ.

Οι μαγείρισσες δεν πρέπει, όμως, γιατί μπορεί να πέσουν μες στο φαγητό.

Κατάλαβα.

Άλλωστε, προτιμώ το βάλσαμο.