Hawa

อาวา

มาสิ

บ้านคุณสวยมาก ฉันชอบจัง

สะอาด อบอุ่นมาก

ขอบคุณมากค่ะ

แถวนี้เงียบค่ะ เป็นละแวกที่สงบ

- ค่ะ - ไม่มีปัญหา ที่นี่กว้างขวาง

บ้านใหญ่

ลูกๆ ฉันย้ายออกไปหมดแล้ว

พวกเขาไปทำอะไรของตัวเอง

พวกเขาควรจะเติบโตขึ้น ย้ายออก

- ไปมีอนาคตของตัวเอง - แน่นอนค่ะ

อาวาจะทำให้ชีวิตฉันเปลี่ยนไป

- แน่นอนค่ะ - อาวา เดี๋ยวฉันพาไปดูห้องนะ

และพาไปชมบ้านด้วย กว้างมากเลย

ฉันมีห้องนอนเดียว เป็นห้องนอนลูกสาวฉัน

ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

แกต้องชอบที่นี่แน่

ลิ้นชักยังเต็มอยู่เลย ห้องนอนแกต้องดีมากแน่ๆ

นี่ อาวา

นี่

โลกคือหนทางอันยาวไกล ที่เต็มไปด้วยหลุมพราง

แต่ไม่มีประตูใดที่เปิดไม่ได้

ฉันจะขับขานชื่อของคุณ ไปชั่วกัลปาวสาน

คุณจะคงอยู่ต่อไปผ่านทายาทของคุณ

เซีย ยาตตาบาเร

เราฟังผิดไปหรือเปล่า

นั่นไม่ใช่ชื่อพวกเขานี่

ตระกูลซักโกเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่

หัวทั้งเจ็ดของเทพธิดา แห่งท้องทะเลได้ถูกตัดแล้ว

เพื่อให้ตระกูลยาตตาบาเรอยู่ไปตลอดกาล

ฉันร้องผิด

ฉันร้องชื่อผิด แต่ฉันร้องใหม่ได้นะคะ

ไม่ ไม่ได้เลย

- ฉันร้องใหม่ได้ - ไม่ๆ

เป็นไปไม่ได้

- ขอเถอะค่ะ - เอาไมค์คืนมาเลย

ไม่ ไม่ต้องเลย ไปได้แล้ว

นี่ค่ะ

หลานเรียนรู้ได้ดีมาก ชงเก่งกว่าย่าแล้ว

เรื่องที่ย่าเล่าที่งานแต่ง

เรื่องเทพธิดาแห่งท้องทะเล

เรื่องนั้นดีมากเลยค่ะ

น่าเสียดายที่เซียเอาตัวรอดคนเดียวไม่ได้

หนูรู้ว่าย่าคงปราบมังกรนั่นได้แน่ๆ

- และตัดหัวมันทิ้ง - เท้าย่าปวดขนาดนี้ อาวา

ให้ย่า...

เหยียบแมลงสาบยังไม่ไหวเลย

เหรอคะ

พระเจ้า

หยุดนะ อาวา

หยุด

อาวา ย่าบอกให้หยุดไง

ไม่ๆ พูดกับฉันแบบนี้ไม่ได้นะ

แกไม่อยากอยู่กับญาติๆ ที่ฉันแนะนำให้รู้จัก

ฉันจะเอาแกไปทำอะไรล่ะ ถ้าไม่มีคนรับแกไปเลี้ยง

ไม่ ไม่เอา

อาวา

ไปคนฟูฟู อย่าทำไหม้นะ

อายุเท่านี้แกอยู่คนเดียวไม่ได้

ฉันต้องรีบหาใครสักคนให้แก เข้าใจไหม

อย่ามาพูดเรื่องสุขภาพฉันนะ บินตู หยุดเลย

ย่าฟังอยู่

เล่ามาเลย

อาวา แบบนี้ไม่ถูกนะ

บอกเสมอว่าให้ร้องให้ดังไง

จำไว้ว่าหลานเป็นหลาน ของกวีแอฟริกันตะวันตกนะ

วันหนึ่ง หลานต้องถ่ายทอดความรู้นี้

ให้หลานของหลานเอง

หลานจะทำแบบนี้เหรอ

หลานกำลังเล่าเรื่องของใครสักคน

แต่มีแต่ย่าที่ทำแบบนั้นได้

หมายความว่าไง

หลานไม่คิดว่าวันหนึ่ง หลานจะเป็นแบบย่าได้เหรอ

หลานอยากได้อะไร อาหารเหรอ

แค่นั้นเหรอ อาหาร

เอาสิ กินย่าเลย

กินไปเลย เราจะได้เป็นสุขกัน เอาสิ กินเลย

กินย่าเลย

แสร้งว่าย่าจากไปแล้ว เข้าใจไหม

สวัสดี

สวัสดี อาวา

พวกเขาชอบมากเลยไหม

ฉันด้วย ฉันชอบมากเลย

พอใจมากๆ

ยื่นโทรศัพท์ให้เขาสิ

สวัสดี เป็นไงบ้าง รอเดี๋ยวนะ

สวัสดีค่ะ

สวัสดีค่ะ

บอกมาๆ เป็นไงบ้าง

สบายดีไหม

จริงๆ

โอเค

จริงเหรอ

ไม่เห็นเคยบอกเลย

เดี๋ยวจะบอก

มิเชลล์ โอบามา การกลับมาอันยิ่งใหญ่ของเธอ

โอเคๆ

มาๆ

ไม่มีปัญหา มาเลย

เราจะถึงตอนเก้าโมงครึ่ง

ขอโทษนะ

โอเค เอาเบอร์นี้ไป...

ขอโทษนะ

พวกเขามาที่นี่

โทษทีนะ ฉันต้องไปแล้ว

เธอว่าไงนะ

ไง อาวา

ไง

รู้จักอิซุลต์หรือเปล่า นักร้องน่ะ

เธอทำไมเหรอ

เธอเพิ่งได้รับรางวัลทางดนตรี

เธอแสดงคืนพรุ่งนี้

นายจะไปเหรอ

ไปสิ

ฉันมีตั๋วนะ เธออยากไปไหม

ฉันไม่ชอบคอนเสิร์ต มองไม่เห็นอะไรหรอก

ชอบดูทีวีมากกว่า

ดูนะ

นายอยากเห็นฉันจากตรงนี้

หรือจากตรงนี้

ก็ได้

ยังไงก็เถอะ

ครูมงติญยีนีให้การบ้านห้องเธอช่วงวันหยุด

เยอะเหมือนกันหรือเปล่า

- เฮ้ย - เวร

- ทำอะไรน่ะ - ไปสิ เวร

ไปทางขวา

- ไปเลย ไป - ทำอะไรน่ะ

ไม่เอาน่า อาวา ปล่อยเราไปเถอะ ไม่เป็นไรหรอกน่า

วางของลง

เธอคิดว่าเราจะขโมยจากร้านเธอเหรอ

คืนมานะ

- ฉันเห็นนาย - ฉันไม่ได้เอาอะไรไป

อะไรกันเนี่ย อาวา ฉันไม่ได้ทำอะไรให้เธอเลยนะ

นี่ไม่ใช่ร้านเธอนะ

- ไม่เอาน่า คริสโตเฟอร์ ฌ็อง-ปีแยร์ - เธอจะทำอะไรล่ะ

- หน้าซีดเป็นผีแบบนี้ - ไปกันเถอะ

- ตาก็แปลก - ไปกันเถอะ

อีบ้า ไปให้พ้นเลยนะ

มาเถอะพวก

อะไรวะ

- แสบจัง - เธอบ้าเหรอไง

- ตาฉัน - นังบ้า

ลุกขึ้นมา

ฉีดหน้าเขาแบบนั้น เสียสติไปแล้วเหรอ

ออกไป

สวัสดีค่ะ

มามินาตา

มามินาตา

มามินาตา

มามินาตา

มามินาตา

มามิ

แพทย์ฉุกเฉิน

ความดันคุณต่ำน่ะ

คุณต้องคอยระวังด้วยนะ

ขอบคุณ

แน่ใจเหรอว่า ไม่อยากให้เราพาไปโรงพยาบาล

ไม่ บอกแล้วไงว่าฉันไม่เป็นไร

แค่นี้ฉันก็ไปโรงพยาบาลบ่อยไปแล้ว

พวกเขาคงให้ฉันอยู่ที่นั่นโดยไม่มีเหตุผล

พวกเขาทำอะไรไปมากกว่านี้ไม่ได้หรอก

เอาละ

ถ้าการรักษาครั้งล่าสุดของคุณ ไม่ได้ผลตามที่คาดไว้

ผมเข้าใจว่าคุณอยากอยู่กับคนที่รัก ไปจนถึงช่วงเวลาสุดท้าย

ยังไงผมก็ทิ้งใบสั่งยาไว้ให้นะ

- บายครับ - บายค่ะ

อาวา หลานอยู่ไหม

ค่ะ

พรุ่งนี้ไปหาญาติกัน

มาต่อเรื่องวรรณกรรมกันครับ

หลังจาก บีคัมมิง อัตชีวประวัติของเธอ ได้รับเสียงตอบรับเป็นอย่างดี

มิเชลล์ โอบามาได้ประกาศหนังสือ เล่มใหม่ ไฮเออร์...

เธอมีลูกสองคน

ที่เข้าเรียนมหาวิทยาลัยแล้ว

ขายไปมากกว่าสองล้านเล่ม

เธอจะแวะที่ปารีสขณะทัวร์ต่างประเทศ

มิเชลล์ โอบามาจะอยู่ที่นั่นสี่วัน

เราต้องหาใครสักคนเดี๋ยวนี้

มิเชลล์ โอบามา อดีตสตรีหมายเลขหนึ่ง

ฟังอยู่ไหม อาวา

อดีตสตรีหมายเลขหนึ่งจะพบกับ

รัฐมนตรีกระทรวงวัฒนธรรม นายกเทศมนตรีปารีส

และคนดังกับศิลปินมากมาย

รวมถึงศิลปิน อิซุลต์

ในสถานที่ที่ไม่เปิดเผยด้วยครับ

อาวา

- ไง - ไงคะ

เออร์วาน

เออร์วาน เพื่อนมาหาน่ะ

- ไง - นายมีตั๋วไปดูอิซุลต์เหรอ

ว่าไง ฉันอยากไปน่ะ

จริงๆ ฉันโกหกน่ะ ฉันไม่มี...

ฉันไม่มีตั๋ว แต่พ่อฉันทำงานที่นั่นวันนี้

มันไม่...

- ไง อาวา เป็นไงบ้าง - หวัดดีค่ะ

นี่ลูกจะเหยียบพ่อเหรอ

แปลงร่าง

แจ็กกี้