Shibatora (シバトラ)

Number 596.

That's your name from today.

You're still following Ochiai Takeo.

Will you stop that?

You are so vain.

Hakuto! Hakuto! Call an ambulance!

The real fear is yet to come.

Now that you know, you'll have to take part.

With our prison break.

How did you make this hole?

Every night, we've been digging quietly, without the guards knowing.

We've been surviving for this day.

Don't do it. If they find out...

I can't take it anymore!

I'm starting to go insane after a year.

I can't bear it for another three years!

Stop it.

Is Ochiai-kun also involved in this plan?

You say his name often.

I didn't mean...

If you are so interested, I'll let you meet him.

The plan is to meet him after getting out of here.

You'll come with us, right?

Hakuto-san?

He'll survive.

But it will take a while before he regains consciousness.

Why...?

We've only been together for a little while.

You promised to take me to all these different places.

But...

Ochiai's fingerprint wasn't on the knife that Hakuto-kun was stabbed with.

It's him.

I'm sure he did it.

I won't forgive him.

We're not done yet.

You're fine about Taketora?

The director was arrested.

There's nobody there that knows he's a cop.

We'll have to believe in him.

Did we do the right thing?

Are you regretting letting Ochiai go?

I promise I will catch Ochiai.

So, tell me all you know.

I don't know anything.

Then how did Hakuto-kun figure out where Ochiai was?

This is the evidence that Officer Shibata went on an undercover investigation in a juvenile prison.

If you won't believe me, even with this, then I'll expose this to the media.

If you do, there'll be repercussions.

Of course there will.

But I can't back down anymore.

In order to prevent any more casualties.

I guess this is going to the media then.

Wait.

Welcome home.

Hakuto-san...

He always complained about you in his blog.

But everytime, he would end his entry with the same line:

"I hope this happiness will last forever."

How did we get into this mess?

What are you going to do with that?

We might be able to figure out where Ochiai is from this.

Yesterday's rebellion...

Inoo was pulling the strings.

What?

According to everyone around,

Inoo knew a while ago that the director was doing drugs.

So he used some method to get him arrested.

And incited the prisoners.

That would be crazy if it was true.

He wouldn't get his hands dirty, but would make others do it.

Right.

Just like Onigami.

Shibata, come over here.

Yeah.

Bye.

Inoo could be Onigami.

But Onigami was...

That's not true.

It's not me.

I was using the name of Onigami.

But I was only copying Onigami.

Copy?

Yeah.

Onigami existed before I started.

I am not the original Onigami.

The true Onigami is someone else.

What?

Shibatora - Babyfaced Detective Shibata Taketora -

Translator: saya / Re-Timer, Edit & QC: qnhu Timings Provider: tianj

Do NOT hardsub Querbeet's subs and/or upload our work onto streaming sites!

Kojiro-san and Chiba Sakura are in here!

I wonder what they are talking about.

They might be all lovey-dovey in there!

What do you mean, you can't use it?!

I can't use it, so that's what I said.

I brought the computer in because you said you can do something.

If I don't have a password, I can't get in.

Are there any words that he might use as a password?

"Kojiro-san is cool"

That's not it.

Next.

"I'm glad to be a pig"

Who would make that a password?

Shut up!

I can't suddenly come up with stuff.

You've knowing each other for so long, and yet you don't know anything.

You might be right.

I don't know anything about him.

Dad.

I was sure you don't even want to see my face.

There was something I wanted to ask.

Do you know Ochiai Takeo?

Was it Ochiai that was giving you the drugs?

I want you to tell me about Ochiai Takeo.

It was six months ago.

Right around when the business was going down, I met him in a bar when I was drinking alone.

Ochiai listened to my story wholeheartedly.

Then, at the end, he gave me a mood-stabilizing medication.

By the time I found out that the medication contained meth,

I was already an addict.

I tried my best to stop taking it.

But when I ran out of the drug,

I wasn't able to stop myself from physically abusing you.

In the end, I seeked refuge in the drug.

I would beg Ochiai to give me the drugs, crying.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Because of yesterday's rebellion, all the tough guards are hospitalized.

Now, it's become easier to get out.

Day after tomorrow, they'll start the construction on our walls.

We have to do it before they fill the hole.

As planned, we'll execute tomorrow night.

Finally.

Well, I understand the directions to get to the wall.

How are we going to climb the wall?

We'll use this rope.

Made it with pieces of rag.

We'll steal a sickle during tomorrow's field work.

We'll attach that to the end of the rope.

That will become a hook that latches onto the wall.

I see.

The guards are coming.

Are you done with the meal?

Yes. Thank you for the meal.

Number 256.

Yes.

You won't be able to play baseball during tomorrow's break.

Why?

The construction on the wall.

The schedule was bumped up to tomorrow.

Do some reading for a change.

That's not good.

What should we do?

If the construction starts, the plan will be ruined.

We'll have to do it tonight.

Tonight? What about the sickle we were going to steal tomorrow?

Someone! Someone come here quickly!

Hey, are you okay?

What happened?

After the meal, their stomach started to hurt.

It could be food poisoning.

Food poisoning?

If you don't deal with it quickly, it could become a big problem.

Someone.

Someone!

Are you okay?

You woke up?

Yeah...

Rest a little longer, so sleep some more.

Thank you.

If it's a call, why can't they just transfer it to me?

You're quick.

This is no good. The window has bars.

We won't be able to get to the first floor stock room from here.

What are we going to do?

Too bad. We'll just have to find a replacement here.

Search? There's can't be a sickle in here.

Anything we can hook onto the wall is good.

If we don't hurry, the doctor will come back.

Seriously, how many times do I have to tell them?

Right?

How are you feeling?

Much better.

Really?

Your dehydration should be fine now, so go back to your rooms.

Yes, thank you.

I'll take it off.

Hey, don't take it off on your own.

- Hey, are you alright? - Are you okay?

Both of you may be excused from your daily duties tomorrow.

Yes.

Yes, thank you.

What is this?

The legs of an IV stand.

The window of the doctor's office didn't open.

So, he found this as a replacement.

Seriously?

No, this is better than a sickle.

Well done.

I was panicking.