Kids from Shaolin (少林小子)

.::با درود خدمت دوستاران فيلم و سريال هاي شرقي::.

(معبد شائولين2(بچه هاي شائولين

(متــــرجم:چــــيااُ فنگ(مهدي

تبريك ميگم ارباب،تبريك ميگم

...پااُ

مادر دوباره بچه زاييد مادر دوباره بچه زاييد

مادر دوباره بچه زاييد

اين دفعه چي به دنيا اورده؟ خواهر مادر بچه به دنيا اورده

دختر هستش يا پسر؟

بريم،ببينيم چي هست

خواهر مادر دوباره بچه زاييده

چي به دنيا اورده؟ چي به دنيا اورده؟

...مامان...مامان اين قدر مامان نگو

بگو پسره يا دختر؟ مامان يه سيمرغ ديگه زاييده

خواهر اون ميتونه باهامون بازي کنه مامان دختر زاييده مادر يه دختر زاييده

مادرت دوباره شکست خورد ...پدر من

بچه گستاخ اين هيچ ربطي به پدر تو نداره

شن فنگ،بس کن داري زياده روي ميکني

پدر گفته که با پسرهاي شائولين نبايد صحبتي و نه هيچ کاري داشته باشيم

اگه ميخواي شکايتي کني برو پيش خودش

تام پسره تو درست مثل يه اژدها رفتار ميکني تام پسره

اژدهاهاي شائولين نميتونن از سيمرغ هاي وودانگ شکست بخورن

بيا اينجا رئيست از چيزي نميترسه تام پسره خودتو رئيس ما صدا ميزني؟

...فقط حيف که رئيس شما اين چيزو نداري

پدر گفته هرگز با دخترها دعوايي نکنيد ما نبايد هرگز چهره مونو جلوي وودانگي ها از دست بديم

بياين برادرا خواهر بزنشون

برادر سون رسيد

بهش کمک کنيد

هي،اين حرکت مسخره چي اسم داره؟ "مسخره کردن وودانگ توسط شائولين"

خوبه سعي نکن برام چاپلوسي کني

زود کمکم کنيد

ما که گفتيم اين حرکت مسخره کردن وودانگ توسط شائولين هست

درست نيست اين افتادن ميمون از بالاي درخت بود

خواهر دارن در مورد تو شعر ميخونن؟ گوش نده

خواهر من مطمئنم که دارن در مورد تو شعر مي خونن نميخواد بخوني

فردا اين گياه جينسِنگ رو براي عرض احترام به اقاي پااُ ببر

...اون دختر به دنيا اورده و ما زنش در هر حال به انرژي نياز داره

اگر پااُ پسر نياره براي هر دخترش بايد 10 گاو مبادله کنيم

10سال گذشته و ما فقط 3 تا و نيم گاو ذخيره نگه داشتيم

داره زمانه رو براي ما سخت ميکنه

اگر سخت کار کنيم،بالاخره موفق ميشيم

نگاه در اين 6 ماه براي پاي يک گاو پول به دست اورديم

حتي وقتي تونستيم 10 تاشون بکنيم

چقدر بايد منتظر بمونيم تا 10 تاي ديگه به دست بياريم؟

وقتيکه 10 تا شدن تو با يي فنگ عروسي ميکني شما...چطور ميتوني اينکارو بکني؟

احمق،اين که گاو نيست

گاو 4 تا پا داره؟

به تو ربطي نداره

...بزار ببينم کونت بامزه شده

شما براي من دلسوزي نميکنيد يک گاو 4 تا پا داره

حالا يه دُم در اوردي

کونگفتونو تمرين کنيد

"بخشش از نيکيه شاگرد"

"حرکت ايستايش بودا"

"معلق بودن روي ابرها"

"پرواز کردن روي اسمان"

"منعکس کردن زيبايي"

زيبايي

اين ديگه چيه؟ "منعکس کردن زيبايي"

منعکس کردن چه جور منعکس کردنيه؟

تو هيچوقت چيزي ياد نميگيري

"در کنار رودخانه،سيمرغي کوچيک گريه ميکنه"

دخترها چه مشکلي دارن؟ سيمرغ چيزي هست که خونواده ما احتياج داره

من يک اژدها نياز دارم تا ريشمو ادامه بده اما مادرتون باز هم در اين کار شکست خورد

هميشه سيمرغ سيمرغ

شما نميتونيد مادرو براي سيمرغ اوردن مقصر بدونيد

پدر من در شمشيرزنيه وودانگ به خوبيه يک اژدها(پسر)هستم

گوش کن 18 سال پيش وقتيکه تو داخل شکم مادرت بودي

...من اسم يک پسر رو براي تو گذاشتم اما اما چي پدر؟

اما تو هم يه دختر ديگه شدي خيلي زود به اشيانت(شوهر کردن)پرواز خواهي کرد

اينطور نيست پدر من يه اژدهام به اشيونم پرواز نميکنم

نصف سيمرغ نصف اژدها کي تو رو ميخواد؟

...تو تو هر وقت که بخواي ميتوني پرواز کني

اما با خونواده لونگ هرگز

اونا عروس ميخوان تا بتونن روش شمشير زنيه وودانگ منو بدزدن

کونگفوي شائولين در جامعه هيچي نيست

من ميگم که کونگفوي وودانگ در جهان بي همتاست

مهارتهاتونو تمرين بکنيد يادگيريه کونگفوي شائولين ممنوع هست

ادامه بده زود باش

براي اونايي که تنبلي کنن خبري از غذا نيست

من ترجيح ميدم چيزي نخورم ادامه بده

اون يه حرومزادست کي رو فحش ميدي؟

من ديدم تو هم داري فحش ميدي زيرش نزن

من زير هيچي نميزنم خب خوبه

مردم واقعي اونچه رو که فکر ميکنه به زبون مياره

چي ميگه؟ نه

1،2،3 پدر حرومزادست

1،2،3 پدر حرومزادست

پدر داره مياد

امروز خيلي خسته شدي،راحت خواب

پدر

يهو چتون شدش؟ پدر ما متاسفيم

داشتيم بهتون فحش ميداديم فحش ميدادين؟

در مورد پدرتون داشتين چي مي گفتين؟

پدر ما بهتون ميگيم اما فقط عصباني نشيد

باشه،بگيد بلند بگيد

با هم بشماريم 1،2،3

پدر حرومزادست بلندتر

پدر حرومزادست

پدر شما گفتيد عصباني نميشيد پدر

پدر...من پدر واقعيتون نيستم شما پدر واقعيمون هستين

اگر پدر هاي شما کونگفو بلد بودن

خونوادهاتون نابود نميشدن

درست 10 سال پيش دزدهاي پست فطرت به دهکده ما حمله کردن

اون موقع من و برادرم آلونگ داشتم به سمت خونمون ميرفتيم

بلافاصله سعي کرديم که کمک کنيم

برادر بزرگ چطوري؟ خوبم،برين

ما بايد اين بچه ها رو نجات بديم

آلونگ زود باش بيا

خوب هستي؟ زود باشين دنبالشون کنين

من چشم هاي اونو اسيب ديده کردم و تونستم که ايمن فرار کنم حرومزاده بودن

براي مدت 10 سال شماها رو به خونه اوردم کار اسوني نبود

پس ما بايد شما رو استاد صدا بکنيم يا پدر؟ معلومه پدر

پدر معلومه پدر

پدر لطفا بشينيد

پدر لطفا احترام ماها رو قبول بکنيد

پدر شما ما رو بزرگ کردين شما پدر واقعيه ما هستين

پدر شما همچنين کونگفوي شائولين رو يادمون داديد ....شما بزرگترين

بزرگترين پدريد احترام ما رو بپذيريد

خب خب بلند شيد شما پسران خوب من هستيد

تو کسي هستي که شيطوني

پدر،من شيطونه هستم پس منو تنبيه کنيد

درد گرفت؟ نه من به اين دردها عادت دارم

پدر براي کارهاي حساس ناازمودست

اونچه واقعا نياز داريد مادر هست

کِي ميتونم انتقام چشم کور شدمو بگيرم؟

ما دو برادر با قدرتمون راحت ميتونيم به خدمت اين شائوليني ها برسم

دهکده سيمرغ مثل يه تيکه گوشت گوارا مي مونه که الان منتظر ليسيده شدنه

رئيس دختراي پااُ شن فنگ کمرهاي باريک و باسن هاي بزرگي دارن

من کور نيستم اما ما ميتونيم در ان واحد هم به خدمت شائولين و وودانگ برسيم؟

رئيس همين الان بگو

نقشه کش همين الان به ما نقشتو بگو

شائولين و وودانگ براي قرن ها رقيب همديگه بودن ما ميتونيم کاري کنيم تا اونا همديگر بکشن

اينجوري ميتونيم انتقاممونو بگيريم درسته همينکارو کنيم

بعدش بر پااُ غلبه ميکنيم و با دخترهاش جشن ميگيريم

من پااُ شن فنگ،هميشه به نيازمندان کمک کردم

چيز زيادي رو نخواستم فقط يک پسر براي خودم خواستم

اما من 9 دختر دارم و اين پيشکشي رو به شما ميدم

لطفا خاندان پااُ رو به داشتن يک پسر دعا بکنيد

من با نام اجدادم از شما تقاضا ميکنم

به بودا اطمينان کامل داشته باشيد

کشيش،من شبيه مردي هستم که براي داشتن پسر ناتوانه؟

براي نداشتن پسر بايد با فنگ شويي شما مشکلي وجود داشته باشه

کشيش بگيد بايد چي کار بکنم؟

پااُ ادعا ميکنه که سبک وودانگ بهترين هستش هرگز اينو ثابتش نکرده

شائولين همه چيزو اموز ميده شمشير نيزه،طناب و چوب

عمو

چرا عمو و پدر زن نيست؟ تو دنبال کدوم سيمرغ هستي؟

اگر اون نتونه يه پسر داشته باشه ميتونه عمو باشه؟

ما بايد دنبال کار خودمون باشيم خب از اين طرف

زميني شاد براي انسانهاي شاد يک مکان پر برکت

اينجا طلوع مردانگيست

شما پسرهاي زيادي رو خواهيد اورد لطفا ادامه بديد بله

کشيش،چه موردي پيش اومد؟

اين افراد کي هستن؟ برادر سن لونگ

لاکپشت تخم مرغ

داريد براد سن رو تخم مرغ لاکپشت صدا ميکنيد؟

نه برادر سن ميتونه اين لاکپشتو بخوره همچنين تخم مرغ منو

امروز اشتها زيادي ندارم حتي براي گوشت لاکپشت

پس بگو که چي ميخواي؟ من يه سيمرغ ميخوام

حس مردي 10 اژدها در ديگر طرف رودخانه کاملا داره احساس ميشه

يک سد،انسدادي ازاد براي جريان انرژي يينگ و يانگ وجود داره

به اين دليله که حس ميکنيد در اوردن پسر ناتوان هستيد

من حاضرم هر کاري براي اينکه پسر داشته باشم انجام بدم کشيش لطفا راهنماييم بکنيد

مشکل از اون طرف(شائولين)هستش

اگر شما بخوايد يک پسر داشته باشيد بايد از شر اونا خلاص بشيد

اگر تَي فنگ مادر ما بودش

پدر خوشحال ميشه و ما سبک وودانگ رو ياد ميگيريم

اره

پدر 3 تا گاو داره پااُ شن فنگ 10 تا گاو ميخواد

تام پسره مورد علاقه پااُ هست اگه از خوب ما به پدرش بگه کمک ميکنه

اما ما اون روز اون ناراحتش کرديم

همش تقصير تو بود من؟ تو هم بودي برادر سن لونگ هم بودش

من ميرم ازش عذرخواهي ميکنم همينجوري ميخواي بري؟

باعث جنگ ديگه اي ميشي اره بايد مثل يه جنتلمن رفتار بکني

درسته لباس خوب ميپوشم بيايد لباس عروسي پدر رو برداريم بريم

پرا لباس پدر اينقدر بزرگه؟ بايد اون موقع خوشحال بوده باشه بنابراين اون موقع از اين چاقالوها بوده

مراقب باشيد اگه پارش کنيد پدر شما رو ميکشه

يه اتاق براي 2 زوج وجود داره

اين قشنگترين لباس پدر هستش براي تو وحشتناک هستش

واقعا فکر ميکني اينجوري اون تحت تاثير قرار ميدي؟

نگران نباش من ادم با سليقه اي هستيم

خانوم شما چطور هستيد؟ خوبم

نه اون متنفره که تو خانوم صداش بزني

پس خواهر سيمرغ چطور هستش؟ نه

برادر اژدها؟ اون اژدها نيست

درسته،برادر سيمرغ چطور هستش؟ هميشنه،برادر سيمرغ صداش بکن

نگاه عمو واقعا جرات پيدا کرده

اگر پااُ اينو ببينه کار ما تموم هستش تو از عمو ترسي نداري؟

هميشه ابلهانه ميخندي يعني هيچ چيزي براي گفتن نداري؟

...براي تو براي مادرت

نه اون جادوگر اومدش تو ديگه نميتوني چيزي بگي

خواهر نکنه فراموش کردي که پدر چي گفتش؟ زود بيا بريم خونه

نزديک تر نيا

اشغالا نميتونيد اين بخونيد؟

"هيچ شائوليني اجازه نداره از اينجا بگذره"

...تو...تو صحبت ديگه اي نداري؟

اين صورت بي ريخت تو واقعا داره منو ميترسونه بيا

عموي دوم،پدر دنبالت فرستاده

عموي دوم به اون توجهي نکن بيا بريم خونه