S. Darko AKA S. Darko: A Donnie Darko Tale (S. Darko)

превод-Blinki0071

- Само още две добри сутрини. - Само още един ден.

Толкова сме персектни! -Безупречни!

По дяволите!

Утрепахме го. -Какво?

Изгаси я.

Не изглежда добре.

Окей,сега какво?

Ще чакаме?

За?

Всичко.

Това ли е плана ти?

Имаш ли по-добър?

Сам,стани. Някой идва.

Ей.

Какво става? -Колата ни се развали.

Тя добре ли е?

Мъртва е.

Убита на пътя.

Да замръзнеш от страх.

Е,случва се.

Добре ли си?

Да.

Виждаш ли,тя е ледена кралица.

Искате ли да погледна? -Къде?

Под капака. -Да.

Уау.

Е,не може да продължите.

Вижте,К.Спрингс е точно по пътя. Мога да ви закарам.

Водната помпа е заминала.Мога да поръчам нова. Но ще мине ден или два.

Колко ще струва? -Няколко стотачки,може и повече.

Това, единствения сервиз ли е в града,или..

Искате да ви сменя часта,няма проблем.

Това са няколко стотачки. Но за клиента е безплатно.

Оу,значи така правите. -Мога да го поправя.

Какво ще кажете да се поогледам, из отпадъците ви г-н Пикфорд?

Частите са си части.

Никога не се знае. Може и да имаш късмет.

Ммм.. -Какво?

Може да имаш късмет. -Май не му хареса това.

Хм..Частите са си части. -Остави ме.

Май ви трябва превоз до мотела? -По дяволите,да.

Колко далеч е? -Точно зад ъгъла,както всичко.

Е,може и да вървим. -Ами нещата ви?

Празните чанти с чипс са за теб. -А Хавайския обръч?

Е, може ли да намерим нещо за пиене по пътя,или..

Това е свободна страна.

Е,предполагам че си имаш работа,господине?

Мерси.

Е, ако искате да ви изчакам?

Ще се оправим сами.

Е,имате номера ми.

Какво ти има на теб?

Нищо.

Не може ли да се преструваш че си щастлива?

Въпреки това, Марша Кларк,трябва да се..

Съдията Ито, ще определи по-късно днес..

Космическата совалка, няма благословия,до следващия месец.

Това факт ли е? -Оу..

Вие,момичета не сте от клуба на Стар Трек,нали?

Изчакай и слушай. Доста шарена китка.Какво мога да направя за вас?

Трябва ни стая.

Точно оправих една.

В процес на разкрасяване е.

Колко струва? -Колко ще останете?

Завинаги,надяваме се. -Просто няколко дена.

Ще ви дам дневната ставка.

Какво е станало с това момченце?

Oу.

Изчезна. Не е първия наоколо.

Децата вършат разни неща.

Е,не се тревожи за нас. Ние сме малки ангели.

Още малко кетчуп...

Ето така,нали? -Добре,готов ли си?

Толкова е просто. Колко време ти отне,шампионе?

Е,около 2 минути.

Повтори го. -Около 2 минути.

2 минути?

Всичко ще бъде студено и тъмно.

Готов ли си да умреш?

Страхуваш ли се?

Аз съм добър войник.

Всички умират.

Каза ми,че ще се върнеш.

Пази се.

4 дена,17 часа..

26 минути,31 секунди..

Тогава ще приключи света.

Следвай ме.

Боя се че не мога да те оставя да спиш тук.

Трябва да е било тиха нощ.

Не трябва ли да си другаде?

Оу,сигурен съм че някой, някъде те чака.

Приятелката ми Кори... в мотела.

Хайде.Ставай горе.

Знаеш ли, има изгубен перверзник в града.

Върнал се от Ирак,Джак, но това не е истинското му име.

Не може да бъде 'облечен' така.

Този който е....малкото момче?

Не е доказан факт,но бих си заложил фермата на него.

Подкрепям пустинната буря и всичко друго но..

когато момчето се върне у дома, с неговите гласове в главата..

тогава става мой проблем.

О'Дейл.отговори на 211, на Франк Пинкфорд мястото.

Разбрано 10-17

Знаеш ли,ще ти помогна. Да стигнеш до хотела.

Ще те закарам.

Невероятно!Знаеш ли колко струваше тази стара мелница?

Продавайки,това нещо на някой известен метеорологичен клуб,може да се измисли нещо.

Наистина?Мислиш ли? -Бъди сигурен!

Това е послание в бутилка, от извънземните,нали?

Това е почти смешно,Пийт.

Какви са всичките тези неща? -Оу,това е просто работа на Джак Ирак.

Бил е изпратен там, преди няколко месеца..

Говореше за глупости за Акропола, и справедливост в вселената или нещо такова..

Ако имаше истинско правосъдие в тази страна, сега щеше да е с ласо на врата.

Големи фъшкий от небето, ако питаш мен.

Това са някви,луди глупости.

Този град е минал квотата, на такива глупости.

Е,къде спа последната нощ? -На автобусната спирка.

Спомняш ли си нещо?

Нищо.

Е,ще ходя на парти по случай 4 юли,по късно. Вие може да дойдете.

До 4 юли има още 4 дена.

Ако оставате тук,може би трябва малко да се повеселите,нали?

Какво стана с водната помпа? -Ще я погледна по-късно.

-След като сме готови да се изгубим? -Оу,успокой се.

Това е наистина гадно. -Да се изгубиш?

Ако изчезна,увери се да изглеждам горещо на постера си.-Дадено.

Направи го лесно,Труди.

Исус те обича,Агата.

Ааа..всичко добро.

Ето. -Мерси.

Е,откъде сте,момичета? -Аа..Вирджиния.

Аз съм от Бойс,Айдахо.

Кралица на динята, в продължение на две години..

Но не обичам да се хваля. -Оу,все още го имаш.

Оу,погледнете това мръсно парче там.

Вероятно просто е гладен. -Оу те не заслужават,съжаление,повярвай ми.

Трябваше да умре при онази мелница.

Мислех си,да отрежем топките му и да го захвърлим.

Да го полеем с бензин и да го запалим.

Вие момичета стойте далеч от него,ок?

И ако имате нужда от нещо, ме уведомете.

Сода,моля. -Сега.

Може ли да ти помогнем?

Извинете.Аз просто ви разпознах. Видях ви в мотела.

Доста невероятни неща, нали?

Аз..просто се договорих да го купя за 600$.

Какво да купиш? -Метеорита.

Какво по дяволите, ще правиш с тоя метеор?

Метеорит,всъщност.

Е,ами,трябва да бягам за едни тестове. Но ако зависеше от мен,бих казал че е сидерит.

Съставени са предимно от желязо и никел.

Аз съм Джеръми.

Ти гей ли си? -Какво?

Джеръми,не е ли гейско име?

Наслади се на содата,миличък. -Мерси.

Добре,като влезне в кухнята,ще избягаме.

Не мисля,че си гей.

Не мислиш ,и че трябваше да се обадим на баща ти..

и да му кажем че идваме?

Не,не искам да го притеснявам.

Не искаш да ти откаже.

Виж...просто не искам да съм ти в тежест,нали?

Отпусни се, все още си в клуба,нали?

Ще даде работа и на двете ни. Аз съм му дъщеря,за Бога.

Да,но все още е мъж. -Да.

И той знае че това с майка е краят, което е изцяло в наша полза.

Майка ти много яка според мен.

Не означава нищо. Тя просто те използва да намери,млади момчета.

Поне аз ставам за нещо.

Още един 40-годишен в екипа?

Недей. -Хей.

Вие момичета,нови ли сте в града? -Просто минаваме.

Е,ако ми разрешите да ви разведа..

може да спрем за пица и да ви покажа моето проучване за Библията.

Ще е забавно! -Оу,аз съм сатаниска.

Те е половин Йехова,четвърт еврейка, и е малко изостанала.

Приемаме всички видове, дори и тези с рога.

Харесва ли ти никога да не искаш да правиш секс? -Моля?

Мислиш да си играеш с топките,през цялото време ли..

или просто си го пошляпваш?

Е,аз имам винаги персонални отношения с Господа..

Но не ми липсва нищо. Използвам го за да бъда както би искала.

Какво,тренираш със сутиен? -Не точно.

Когато бях на твоите години, пробвах някой неща..

които ме накараха да почуствам че Господ не съществува.

Може би сте експериментирали нещо такова?

Вие не знаете нищо за мен. -Мога да видя болката ти.

Аз съм жива. - И как разбра?

Има вкус на череши..да.

Какво мислиш че хареса Господ?

Marshmallow Peeps.

Е, можете да направите забавно всичко, което искате.

Но това е просто отказ.

Прочисти си ума.

Прочети тези думи.

Господ,има всичкото време за теб.

Четири дни,девет часа...