Secret Garden (시크릿 ê°€ë“)

¿Conocen el Veranillo de San Martín?

Antes de que se establezca el invierno, en el otoño, hay un toque de verano.

Los indígenas dicen que es el verano que regresa brevemente cazado por el invierno.

Es por eso que llaman al Veranillo de San Martín, un regalo de los dioses.

El Veranillo para este otoño aparenta estar acompañado de mucha lluvia.

Cuando caiga la lluvia, ¿podría ser que recibamos algún regalo de los dioses?

Pero ya sea que sea un regalo o una broma de los dioses...

supongo que tendremos que verlo, ¿verdad, Sr. Kim Joo Won?

¿Qué pasó ahora?

¿Quién fue ese?

Ah, ¿él?

En el registro familiar, un primo.

De hecho, un primo o hijo de un primo.

Si compro un auto deportivo, él compra la concesionaria de autos deportivos.

Si compro un yate, tiene que comprar la tierra cerca del muelle para sentirse bien.

En otras palabras, aunque pronto grites...

"¡Hey, cretino!"

Uno podría decir que él es incluso más malvado que yo.

¿Qué?

¿Qué?

¿De qué estás hablando? ¿Por qué te diría eso, Oppa?

Aigoo, nuestra pequeña Chae Rin.

Porque hablé de una manera ligeramente indirecta, ¿no pudiste entenderlo?

Estoy diciendo que dejemos de vernos.

Ya no quiero verte más.

¿Qué?

Entonces, ¿qué fue el beso de ahora?

Un beso de despedida.

Quiero permanecer en tu memoria, como un hombre dulce...

¡Hey!

¡Hey, cretino!

Su abuelo era un ministro del gabinete.

Y su padre administra un hotel.

Regresó de estudiar en el extranjero como una directora de comerciales.

¿Srta. Yoon Seul?

Debe gustarle Edouard Manet.

Tan lejos como vaya una cita a ciegas arreglada.

Creo que probablemente somos los únicos que nos reunimos en una galería de arte.

Porque no necesito desperdiciar mi tiempo.

Por eso, quiere decir...

De la distancia que camina muestra su temperamento.

De la apreciación del arte, se puede ver su nivel de cultura.

Se puede ver si ella es una mujer que iría a una galería de arte o a un club.

Si prefiere un perfume aplastante o sutil.

Las respuestas salen más rápidamente.

¿Quiere tomar algo?

Diablos, ¿es demasiado aplastante?

Si encuentra la situación incómoda, podemos irnos.

- Los mayores... - ¿Es ésta una situación incómoda?

¿No lo es?

Estamos por encima de las personas promedio...

Supongo que habrán cosas que necesitaré abandonar.

Pero, un matrimonio basado en el estatus y sin amor...

no tengo interés en eso.

Vivir sólo como una hija buena y obediente...

- Soy una mujer de sangre caliente. - Así que...

no quiere un matrimonio arreglado.

- Correcto. - ¿Por qué no?

- ¿Discúlpeme? - ¿Amor?

Supongo que hay algunos que encuentran eso importante.

Pero, debido a la ignorancia de la hormona y enfermedad llamada amor...

ignoras la familia, educación, capacidad.

No pueden comunicarse si están en niveles diferentes...

¿y cree que esos pueden ser reemplazados por un buen beso?

Um, bueno...

Es bastante ingenua, en comparación de su apariencia.

(*Legendario tonto de buena naturaleza que se convirtió en general) Si es del tipo cuya sangre se calienta por el tonto On Dal*, en lugar del Príncipe...

entonces, también declino.

¿Le dirá a su familia que fue abandonada?

Entonces, coincidiré mi historia de esa manera.

Ah, la exposición de Edouard Manet es el próximo mes.

Um, Kim Joo Won.

¿En serio?

Eso es correcto.

Todavía no ha existe un hombre que se resista a mi rutina de mujer moderna.

Pero, se fue de manera genial.

Luciendo totalmente atractivo.

Así que, estás diciendo que fuiste abandonada.

Estoy diciendo que finalmente encontré una conexión.

Francamente, es una preocupación si comienzas a tener citas.

- Si él averigua sobre Oska y tú... - ¿Te gustaría que lo supiera?

Si lo supiera, ¿habría venido a verme?

Sólo bebe tu té.

Pero, de todas las salas de espera VIP en tiendas departamentales.

De verdad esta es la que más me gusta.

Incluso las tazas de café son diferentes.

Esto es tan caro...

Chica Doenjang*. (*Que usa a otros para comprar sus artículos costosos.)

¿Qué?

Chica Doenjang.

Si soy una chica doenjang, entonces, ¿qué eres tú?

¿Yo?

Soy una heredera.

No sé cómo pueden anunciar tan obviamente que son hijas políticas de Cheongdam-dong.

Ellas deberían vestir marcas de nombre.

¿Por qué cubrirse tanto?

Oh, Dios. ¿Y cuál es su problema?

¿Quién?

Oh, Dios. ¡Oh, Dios mío, oh, Dios mío!

Es un dragón, un dragón.

Ahjumma, vira a otro lado el rostro de Go Kyung.

Hey, ¿qué estás haciendo?

Voy a ser la primera Dama en este establecimiento pronto.

¿Cómo puedo sentarme y ver que alguien vuelve esto una esquina de mercado?

¿Debería ir y demostrarle como ser-la-primera-dama?

¡Hey, hey!

¡Oh, cielos!

Por aquí.

Un momento.

¿Hay algo que necesite, Señorita?

¿Desde cuándo los estándares de la sala de estar se volvieron tan bajos?

¿No es este lugar únicamente para VIP quienes gastan más de 100 millones de won?

¿Verifica la ID de todos cuando entran?

Por supuesto, Señora.

¡Eres una mentirosa!

No lo hiciste.

Bueno, eso es porque todos los empleados conocen a los invitados por el rostro.

Creo que ella está hablando acerca de mí.

Dame la llave.

No tiene que desquitarse con la persona equivocada.

Estaba en mi camino.

Gracias por el café. Te veré más tarde.

Gastamos el dinero en esta tienda departamental...

y parece que la persona equivocada obtiene el café.

¿Cuál es su nombre?

Lo siento.

Lo siento de verdad.

¿A dónde vas?

Estamos viendo a los 3 Desastres* aquí. (*Guerra/Peste/Hambruna)

Desastre Burocrático, calamidad, y chismoseo. Total mala suerte aquí.

Tenemos que recuperar tu placa del nombre.

¡Oh! No lo hagas un asunto más grande.

Sólo tengo que disculparme y rogar por indulgencia.

Probablemente sólo me gritarán un poco. Resiste.

¿Por qué te deberían gritar?

¿Por qué te estás disculpando siempre?

Aigoo aigoo, ¿cuál es el problema?

Aigoo, ¿es así?

¡Oh, Dios, oh, Dios, Ahjussi!

- ¡Oh, mi bolsa! - ¡Oh, Ahjussi!

¡Es un ladrón! ¡Un ladrón!

¡Oh, mi bolsa!

¡¿Qué pasará con mi bolsa!

Oh, mi bolsa. Oh, mi bolsa.

¿Sabes lo mucho que cuesta? ¿Cómo pudiste soltarla de esa manera?

Oh, lo siento, Señora. Go Kyung estaba tan molesto.

¿Por qué culpas al bebé?

¡Dame a Go Kyung!

Ahjumma, ¡¿estás trabajando con él de casualidad?!

Estás con él, ¡¿no es así?!

Ahjumma, ¡paga por ello! ¡Paga por ello!

¿Es esto un desastre burocrático o una calamidad?

Espere aquí.

¿Qué pasará con mi bolsa?

¡Estaba limpiando la nariz de mi bebé, un ladrón apareció y huyó por ese camino!

¿Tienes que hacer tanto escándalo?

¿Qué tipo de bolsa era?

Parece que hemos esquivado una bala.

Es esta, ¿verdad?

Ve si falta algo.

Ya que recuperé la bolsa de su amiga..

así que ¿por qué no olvida lo que pasó antes en la sala de estar?

Deme la placa con su nombre.

No la tengo.

Estoy segura que la tiene.

La tiré.

¿La tiró?

Si busca por el bote de basura de la entrada.

¿Cuál bote de basura por la entrada?

Para la mujer que gasta 100 millones en una tienda departamental...

y la mujer que consigue una taza de café de una amiga...

un bote de basura es igual de sucio para ambas.

Creo que la persona que lo tiró, debería recogerlo.

Bien.

No soy una persona tan inflexible.

- Olvidemos lo que pasó. - Es un poco tarde para eso.

No soy tan flexible, lo ve.

- ¡Oh, mi Dios! - ¡Oh, no, oh, no!

- ¡¿Qué está haciendo?! ¡Déjeme ir! - ¡Hey, Seul!

¡Discúlpeme, discúlpeme!

Encuéntrelo.

¡No es este bote de basura!

Entonces encuéntrelo.

Y, puedo ver si está o no.

Terminamos ahora, ¿verdad?

¡Tómelo! ¡Así me puedo ir!

Va a tirar eso, ¿verdad?

¡¿Está loca?! ¿Qué demonios está haciendo?

Porque eso debe ser un bote de basura.

¡¿Cómo puede alguien ser de esa manera?!

De verdad. ¿Cómo puede ser una mujer tan genial?

¿Me pregunto qué hará ella?

¡Hey!

¡Corte! ¡Está bien!

- De acuerdo. - ¡Oh, esto es tan cansado!

¡Oh, mis piernas!

¡Oh, Dios mío! ¿Por qué no ves dónde estás caminando?! Qué sucio.

Director. ¿Salí luciendo genial?

¿Por qué deberías lucir genial? Deberías lucir hermosa.

Una actriz no necesita nada más.