Happy Endings

قبل 72 ساعة

كم مرة يجب أن نعيد؟ لا يمكنك فتح ...باب الثلّاجة بالكامل

.قبل أن يضيء المصباح - لهذا استدعيتِنا إلى هنا (آل)؟ -

لا! سجّلت أسامينا لبطولة ’’نورثسايد‘‘ لكرة .القدم في عطلة الاسبوع هذه

!و ’’شايلا‘‘ سيرعى فريقنا

ما هو ’’شايلا‘‘؟ - .شايلا‘‘ هو متجري’’ -

لا، التهجئة تلفظ ’’شايلا‘‘؟

.لم أعتقد أنّك تستطيعين لفظ اسم متجرك .‘‘ظننته رمزاً من أربعة أحرف يعني ’’الفشل

.كفى. بالله عليكم يا رفاق .سيكون الأمر ممتعاً

،كما أنّه دعاية رائعة. قبل بضعة أعوام .قام مخبز للكلاب برعاية فريق و ذلك ساعد عمله

إلى أن حلّ الكساد و أدرك الناس .أنّه مخبز للكلاب

أغلقوه؟ كلّ الكلاب تذهب إلى مخبز ... ’’إيفانز‘‘؟

.(لدينا عطلة حافلة بالأشغال (آل

سأصفّف شعري، و نادي الكتاب .سيقيم إفطاراً

.سأشهد على ولادة عجل صغير - ...أعلم أنّ هذا قد يبدو غبيّاً، لكن -

.بدأت بالذهاب إلى الكنيسة - !يا رفاق -

قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة .للقيام بأمر معاً

فالعام القادم، قد يرزق .براد) و (جاين) بطفل)

!لا - !لا -

.قد تتوقّف شاحنة (ديف) عن العمل .قد لا يبقى في ’’شيكاغو‘‘ حتّى

لمَ عساي أترك ’’شيكاغو‘‘؟ - .يمكن أن يكون (ماكس) ميّتاً، أو بعداد المفقودين -

.أو بعداد الموتى - .و على الأرجح (بيني) في مرحلة طلاق -

!شكراً لكِ - !على الرحب. لذا هيّا، أرجوكم -

.أتلقّى مكالمة. عذراً ألو؟

.المتّصلة هي رجاء كبيرة

.دعيني أتحدّث معها - ماذا؟ -

.‘‘ألو! مرحباً يا ‘‘رجاء كبيرة .لا، أنت لطيفة

علام تنوين يا فتاة؟

ما زلت تطلبين من الناس .أن يلعبوا كرة القدم؟ حسناً

.الفتاة ككلب لديه عظم .أظنّ علينا أن نلعب

حسناً. فلنترك الشقراء الصغيرة .تحظى بما تريد لمرّة واحدة. فلنلعب

!مرحى .أنا متحمّسة للغاية

لا بأس، إن أردتم أن أكون اللاعب ...الخشن و المدير المحبوب

.لا أحد يريدك أن تكون كذلك - .فيجب أن نتحدّث عن راتبي -

،سأعمل لأقصى حدّ في الفريق .لأنّه محال أن تحصروا (ماكس) بحدّ أدنى

ستكون هناك جعة ساخنة .في المهجع

ألقوا ذكريات كثيرة أعزّها الآن و دائماً .و ستجدون مدرّباً لفريقكم

نهايات سعيدة الموسـ 2 ـم - الأخيـ 22 ـرة كرة القدم - الركل

يا رفاق، انظروا ما وجدت من أجل .المباراة الكبيرة... كحلي القديم

.خذ هذا بنيّ

.لديّ كحل طبيعيّ هنا .إنّه صباغ الميلانين يا عزيزي

.هو ما يجعلني غامقاً - .ديف)، يجب أن أتحدّث معك للحظة) -

بصفتي اللاعب و مدرّب الفريق ...المعيّن ذاتيّاً

عليّ إخبارك أنّي أضعك .في المركز 6 أيّها الرياضيّ

.سأركل في المركز 6؟ إنّه الأخير .يجب أن أركل في المقدّمة

أنسيت أنّ قدمي اليمنى الضخمة أكبر .بنصف درجة من اليسرى؟ قياسها 8 أيّها اللعينان

.(لا أحد يشكّك بقدمك الغريبة (ديف .لكنّك لم تعد كالسابق منذ الحادث

.خسرت 0 مقابل 33 بعد ذلك

،حدث شيء هنا فوق .و لم تعد قادراً على الركل مُذّاك

.(تعاني توتّراً سيّئاً (هامي

(كما عندما عجز (تشك نوبلاك .عن رمي الكرة عالياً

(أو عندما حاول (وانغ تشانغ .أن يلهو في الليلة التالية

.(التوتّر لا يكذب (هامي - .(لديك الكثير من التوتّر (هامي -

!تجاوزت ذلك .(كان ذلك منذ زمن بعيد (هامي

.رويدك (ديف)... عنصريّة - .واجه الأمر، أنت منكفئ من التوتّر -

أتتذكّر حينما نسيت كلمات غانغستا باراديس)؟)

لحدّ اليوم لا تستطيع .إلقاء قصيدة مدح

.لا يجب أن تقلق عليّ، و إنّما عليك .فأنت لا تقوم سوى بركلة أرضيّة

.بكلّ تأكيد أحبّ الركلة الأرضيّة، مفهوم؟

أضرب كرة المال و أحصل .على الجائزة كلّ مرّة

.الأمر يتعلّق بالأرقام يا عزيزي ...تقول الأرقام أنّي سأركل 1000

.الناس يدعونني كعكة الركل - .لا أحد يدعوك كذلك -

لا أحد يدعوني الشابّ الذي يخلط الحالات ...بتقديرات غير متوقّعة

.لكن هذا لا يعني أنّه غير صحيح

بالمناسبة (ديف)، هل خسرت أصابعك وزناً؟ - .شكراً على ملاحظتك لذلك -

،نعم، إنّها مائلة و معوجّة .لا سيّما لشخص لديه توتّر عصبيّ

.حسناً، أوَتعلمان، هذا سخيف !إنّه سخيف

لا يمكن أن يدخل .المتوتّر إلى مباراة كرة قدم

.حقّاً؟ (ديفيد)، اركل هذه إذاً - !(ماذا؟ (ماكس -

!إنّها كرة بولينغ

!توتّر - !توتّر -

.أنا متحمّسة لمباراة كرة القدم .إنّها فرصة كبيرة لمقابلة الشبّان

العام الماضي، صديقتي (كوري) عادت .لمنزلها مع لاعب لطيف جدّاً

،ما زالت عاجزة عن رؤية الألوان ...و هو استبدل ركبة من التيتانيوم

!لكنّهما سيتزوّجان - !لطيف -

!لطيف للغاية - جاين)، ما خطب سيّارتك؟) -

،صيانة روتينيّة. أمور السيّارة المملّة .أنبوب تفريغ، و ما شابه

.جاين)، اللعبة الأولى عند العاشرة غداً) .‘‘هاك قميص ’’جيرسي

.سيكون جميلاً عليك في المباراة

ستلعبين المباراة مع فريقهم؟ - .آسفة -

،سجّلت معهم منذ أشهر .و عندما ألتزم بشيء، أبقى ملتزمة

ماذا عن الطفل الغواتيماليّ الذي توقّفت عن رعايته بعد شهر؟

،عندما أرسل 25 دولاراً .(أتوقّع أن تصلني رسالة يا (أدولفو

.حسناً، هيّا، اتركيهم !انضمّي إلينا. سيكون ذلك ممتعاً

.لا، لا، لا، لا، لا، لا - ماذا؟ -

.لا، لا، لا، لا ...أحبّ أن أفوز، لذا

‘‘سأعطي مهارتي لمحلّ ’’ساوثسايد كاز .لقطع السيّارات

.(هذا دم بارد أيّتها الشقراء (جاين - .(هذه قساوة تقليديّة (جاين -

تماماً كما في صغرنا، حين سرقت .‘‘مكاني أثناء عرض ’’بابو القرد الأخضر

و آخر صيّاد صغير ينضمّ إلينا .(في ’’بابو بوغي‘‘، (آليكس كيركوفيتش

.جاين)، أتمنّى لو استطعنا الفوز معاً) - .نعم، أنا كذلك -

.(اصعدي إلى هنا (آليكس - !(نعم، نعم. هذي أنا (آليكس -

أتذكّر ذلك. عندما ربحت رحلة .و أصبت ببكاتيريا آكلة اللحم

يجب أن أكون أنا التي أصيبت ...ببكاتيريا آكلة اللحم. لكن أوَتعلمين

.لا بأس (جاين)، العبي لصالح فريقك .لكن فريق ’’شايلا‘‘ سيستمتع

!و سنفوز - .(يا لسخافتك (آليكس -

.الفوز للفائزين

،أأنت في مزاج سيّء الآن أم بإمكاننا الذهاب لتجربة خصال الشعر؟

.لست بحال رائعة

!العبوا الكرة

مرحباً ’’شيكاغو‘‘ و أهلاً بكم في أوّل يوم .لدوري ’’نورثسايد‘‘ لكرة القدم

.(أنا (داكي بلانكنشيب ...حقيقة مضحكة

مراهقان احتجزاني في ذلك .المرحاض المتنقّل العام الماضي

.رأيت كلّ شيء يا رفاق .داكي) رأى كلّ شيء)

.حسناً، إليكم ما سنفعله .سنبدأ بتمطيط بسيط

،متبوعاً بخسارة ثقيلة .متبوعاً بدوره بثمالة أثقل

كفاك (ماكس)، أعتقد أنّ بإمكاننا الفوز .بهذا الشيء اللعين كلّه

آل)، الجناح الأيمن فتاة) .بكعب 6 بوصات

!حذائي يجعلني أبدو كسحاقيّة

و هذا الشابّ لا أعرف إن كان يتدرّب .على الركل، أو وكزها ليرى إن كانت حيّة

و لاعب الارتكاز الثالث .له أولويّات أبعد من السخف

،أيّ ظلّ عليّ اختياره إبوني هيت‘‘، أم ’’ميدنايت ستورم‘‘؟’’

واجهي الأمر، (جاين) كانت الوحيدة الجيّدة .في هذا الفريق، و الآن تملّصت منّا

.انظرا لتلك الخائنة .أكرهها

تلكما الساقان الطويلتان المرنتان تظهران من ...ذلك الشورت الصغير الذي ترتديه، تثيرني

.سأكرهها حوالي خمس مرّات الليلة

.أنا أتحدّث عن الجنس - .فهمت -

.لدينا (سكوتي) على الأقلّ

.مرحباً يا رفاق. عذراً لتأخّري .كنت أشرب عصيراً للإحماء

.مانغو و برتقال .بالإضافة لحقن الستيروئيد

.لعلاج غدّتي الدرقيّة .و من أجل القوّة

.بسبب ضعف عمودي الفقريّ .لأنّي أتعاطى الكثير من الستيروئيد

!بذور عبّاد الشمس .تحوي ألياف جيّدة

ابتلعت كيساً بلاستيكيّاً .و أحاول هضمه

،إنّها الجولة الخامسة ...و فريق

لا أعرف كيف ألفظه يا رفاق، ’’إكسيلا‘‘؟

،نقطتان للخروج من الجولة الأولى ...كما أخرجتني مراهقة

عندما طلبت منها بأدب أن يتوقّف .كلبها عن عضّ يدي

.ها نحن أولاء

.ها هي الرمية

!الضربة الثانية - .وقت مستقطع -

،تأرجح آخر و إخفاق .و تلك هي الضربة الثانية

ما الذي يجري (ديف)؟

.النتيجة 0-4 .تركت 7 رجال على القاعدة

.حصلت هذه اللعينة على رقمي يا رجل

.عمّ تحدّثنا؟ عن الرؤية .ترى الكرة، فتركل الكرة

.ترى الكرة، فتركل الكرة

.يعود (روز) بعد محادثة صغيرة

.و (ديف روز) يفشل بركل الكرة - .اجلس على مقعد -

.و فريق ’’سيلو‘‘ في آخر فرصة له - .حسناً، أمضينا رحلة طيّبة -

.في الحقيقة لم نفعل ما رأيكم بتناول البيتزا؟

آميجيز‘‘، سمعت في غرفة الرجال’’ .أنّ الجميع ذاهب إلى هناك

!أنا الذي كنت في غرفة الرجال !‘‘أحبّ ’’أميجيز

!يا رفاق، كفى

(ما تزال أمامنا فرصة. (ماكس .أنت المدير، يفترض بك أن تلهمنا

.لم يتبقّ لديّ شيء - .استجمع جرأتك -

براد)، لم أسمع أحداً يهتف) .كعكة الركل‘‘ بعد’’

.لا أحد يهتف بذلك - .بإمكانهم ذلك -

.بيني)، أتيت لتقابلي الشبّان) .لا أرى خاتماً في ذلك الإصبع

.ديف)، ما زال بإمكانك تجاوز توتّرك) !بقيت لنا ركلة، و سنفوز لأنّنا فريق

.لم تتوجّهي لي - !اخرس! سأذهب و أحسّن وضعنا -

!هيّا

.كيركوفيتش) في الركن) ...الكرة

.غير معقول يا رفاق .نقطة مميّزة من امرأة بحجم طفلة

!مذهل جدّاً بالنسبة لفتى بدين