Your Honor (Dear Judge / Chinaehaneun Pansanimgge / 친애하는 판사님께)

Monsieur le témoin.

Quelle est votre relation avec l'accusé ?

Nous nous connaissons d'un petit club d'amis aimant la photographie

combinant les études de droit et celles de médecine

créé par les étudiants en droit et en médecine.

Étiez-vous au courant de la relation que l'accusé entretenait avec la victime ?

Ils étaient sénior et junior,

j'ai entendu dire que la victime l'aimait.

Comment le savez-vous ?

J'ai vu un message de cette fille

disant qu'elle l'aimait.

Cela correspond avec les textos soumis comme preuve.

Le jour de réunion du club de photographie

dans une auberge appelée "Basecamp",

avez-vous vous ces deux là y entrer ensemble ?

Oui.

Pouvez-vous nous décrire cela en détail ?

C'était dans la cour,

toutes les fenêtres étaient ouvertes puisque c'était l'été.

Alors…

vous avez dû entendre la victime crier

ou résister.

Non.

Il ment !

Tout n'est que mensonges.

J'ai crié et crié, mais personne n'est venu.

J'ai dit non.

"Non." "Arrête."

Êtes-vous sûr de n'avoir rien entendu de tel ?

Oui.

Tu es un monstre !

Espèce de bâtards. Bâtards…

Sécurité, sortez-là de la salle !

Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Unnie !

Je vais te tuer !

Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe juridique @ viki RipD973

D'accord…

la peine…

va être annoncée.

La branche judiciaire de Séoul,

la 40ème Cour Pénale.

Le 764ème procès de l'année 2018.

Violation des lois concernant la drogue.

Accusée Park Hae Na.

Park Hae Na ?

Du groupe de filles ?

Tu es l'idole Park Hae Na!

Oui, c'est exact.

Ouah !

Je suis un grand fan !

Je vais annoncer la peine.

Ah, c'est tout en caractères chinois…

C'est quoi ça ?

Des caractères chinois…

Attendez.

Park Hae Na…

Un an…

Un an… c'est…

Donc…

Un an…

Si on ajoute les facteurs de l'année précédente

Vous devez considérer les aspects divers et problématiques de l'interprétation légale.

Par conséquent…

Je reporte l'annonce de la peine d'une semaine.

Suivant !

Accusé Ji Chang Soo.

Je reporte l'annonce de la peine d'une semaine.

Pourquoi cela a-t-il été reporté ?

Les aspects divers et problématiques de l'interprétation légale.

Ça veut dire quoi ?

Je ne sais pas.

Park Hae Na et Ji Chang Soo…

Sais-tu à quel point j'ai travaillé dur pour que ces petits criminels qui ne sont même pas dignes aillent en prison?

Va voir le Juge Han.

Vois s'il s'agit d'un délai ou d'une stratégie de défense.

Ou s'il veut autre chose.

Vous pensez qu'il en a marre de Lee Ho Sung ?

Il boit bien, mange bien, pourquoi en aurait-il marre ?

Trouve-le de suite. L'avenir de notre cabinet en dépend.

Entendu ?

Ah, toutes mes excuses.

Les choses étaient mieux au temps du bipeur.

Ces téléphones nous rendent exclaves.

Ne dites pas cela. Cela vous fait vieux.

Mes chéries.

Avez-vous déjà vu un bipeur ?

À l'instant…

Park Hae Na et Ji Chang Soo

ont eu leur peine reportée.

Ce juge !

Reporté d'une semaine.

Levez-vous tous.

Asseyez-vous.

Levez-vous tous.

Te souviens-tu de qui je suis ?

Le secrétaire de presse prépare actuellement le briefing.

Nous devons leur faire connaître la raison du report.

Faites-leur savoir.

Pourquoi ne répondez-vous pas au téléphone ?

Bureau du Juge Han Soo Ho.

Oui.

Oui, nous lui ferons savoir.

C'est l'Avocat Oh Sang Cheol.

Vous ne répondez pas à votre téléphone

alors il voulait savoir s'il pouvait vous voir.

Non. Raccroche.

Oui, bureau du Juge Han Soo…

Oui.

Oui, entendu.

Je le lui ferai savoir immédiatement.

Oui.

Le secrétaire de presse.

Il veut le document de la condamnation

et il veut que vous répondiez au téléphone.

Attends, attends !

Attends, ne bouge pas.

Allons-y ensemble.

Tout le monde, calmez-vous.

Je…

reviens.

- Qu'en est-il des procès de cet après-midi? - Je reviens.

Et l'Avocat Oh ?

Il a dit devoir vous voir.

Comment t'appelles-tu ?

Je suis Song So Eun.

Oh. Tu peux aller le voir à ma place.

Moi ?

Ce sera une bonne expérience pour toi de parler avec un avocat.

Courage !

Monsieur le Juge, votre robe !

Vous avez un procès à 14 heures !

Ces sangsues !

Pourquoi je ne le vois pas ?

Voyons voir… où est la sortie arrière… la sortie arrière…

- Il t'a envoyée me voir à sa place ? - Oui.

Es-tu sûr que vous êtes amis ?

Je suis un peu plus vieux, mais nous sommes amis.

Nous avons passé l'examen et fait nos études ensemble.

Mais pas comme hyung ?

Il est un peu dur ainsi.

Il est énervant alors.

Mais il est bon en ce qu'il fait.

Excepté une chose.

Laquelle ?

Lorsque nous étions en stage, une chose important est arrivée.

La loi est fondamentalement difficile.

Comment pouvez-vous la simplifier ?

Pour simplifier les documents de sentence,

on se met au niveau des citoyens.

C'est pourquoi nous suggérons d'arrêter l'utilisation de caractères chinois.

Les termes légaux sont basés sur les caractères chinois.

Si on les écrit en coréen, il y a une marge d'interprétation.

Quand on regarde le mot "un",

ça peut vouloir dire un jour, une méthode,

ou un intérêt quotidien principalement.

Il y a de nombreuses significations.

Si un jugement peut être mal interprété, alors ce n'est pas un jugement.

Ouah. C'est si embêtant.

Il a toujours été le premier dans le pays.

Numéro un dans le pays ?

Oui.

Avez-vous déjà été première du pays ?

Première à l'école ?

Non, première du pays.

Il était premier du pays à chaque examen qu'il passait.

Le juge Han a-t-il un petit frère ?

Non.

Il a dit qu'il était enfant unique. Pourquoi ?

Non rien.

Ce n'est pas possible.

En tout cas, il a dit qu'utiliser les caractères chinois n'était pas négociable pour la fierté de juge.

Il est imbu de lui-même.

Où est-il de toute manière ?

Ah, il a dit qu'il avait quelque chose à faire, mais il reviendra après le procès de cet après-midi.

Mère

Je suis occupé. Au revoir.

M. le Juge ? C'est moi.

Quoi ?

Je voulais vous rappeler l'affaire qui arrive après demain.

Numéro inconnu

Bien sûr, bien sûr. J'ai compris.

Pour montrer notre appréciation,

nous vous avons préparer un gros chèque.

Je vous verrai après le procès dans quelques jours.

Passez un bon jour, M. le Juge.

Hé… attendez, attendez… Attendez une seconde.

Numéro inconnu

Quand vous parliez de l'affaire qui arrive après-demain…

M. le Juge, voyons.

Vous savez que je parle de l'affaire Lee Ho Sung.

Quand vous parliez d'un gros chèque…

de combien parlons-nous au juste ?

Je ne me rends pas bien compte.

Vous rigolez. Vous ne le faites jamais.

Je vous verrai après le procès.

Bonjour.

Lee Ho Sung…

Lee Ho Sung…Après-demain…