In the Heat of the Night

Di mana kau simpan painya malam ini?

Orang habis makan potongan terakhir tepat sebelum kau datang.

Apa itu yang ada di dalam sana?

Kue marmer.

Aku beritahu sesuatu, Sam.

Menemui dia di sana karena dia merasa sedikit kesepian, aku izinkan kau memakannya secara gratis.

Aku sudah bilang soal urusan "Sam" itu, kan? Huh?

Maafkan aku, Mr. Wood.

Maksudku, Petugas Wood.

Ini Colbert, pastinya.

Tulang tengkoraknya retak.

Pernah ambil foto pembunuhan sebelumnya, nak?

- Setidaknya dia takkan bergerak ke kita. - Itu jelas.

Aku mau kau potret setiap sudut. Kau dengar? Setiap sudut.

- Lakukanlah. - Ya, pak.

Kalian mundurlah sekarang. Oke?

Datang jauh-jauh kemari untuk membuatkan kita pabrik,

menjumpai sesuatu di kota ini.

Lihatlah bagaimana dia terbunuh.

Ya.

Sam.

Dia bawa dompet? Identitas? Apa saja yang seperti itu?

Itulah hal utama yang aku cari, Kepala, tapi siapa pun yang membunuhnya pasti telah mengambilnya.

Nihil.

- Ada saksi? - Aku pikir tak ada sama sekali.

Berapa lama dia tewas?

Kurang dari sejam.

- Kurang dari sejam. - Mungkin setengahnya.

Mungkin setengahnya.

Bisa jadi seseorang yang bepergian dengan menumpang.

Kau ceklah kedua area batas kota, kau cek stasiun, kau cek tempat biliar. Oke?

Tempat biliar tutup pukul satu, Kepala.

- Aku bilang cek, Sam. - Ya, pak.

Berdiri, bung.

Maksudku sekarang!

Menghadap tembok. Angkat tangannya yang tinggi!

Kau bentangkanlah jarimu. Aku mau hitung apa jumlahnya 10.

Ya, kau bergerak sebelum aku perintahkan...

demi Tuhan, aku akan menghajarmu.

Ini uang yang banyak, kan, bung?

Huh?

Sekarang, di luar ada mobil polisi.

Kau akan bawa koper ini,

kau akan berjalan keluar, kau akan dudukkan dirimu di belakang,

dan kau akan jadi anak yang baik sekali, dan pendiam selama di jalan.

Kau dengar?

Ayo, bung.

Cepat!

Kepala di sini?

- Hey, ada apa, Sam? - Kepala?

Apa yang terjadi?

Sam?

- Wood. - Ya, pak?

Kapan terakhir kali aku suruh Courtney membelikan oli untuk benda sialan ini?

Rabu kemarin.

Cukup bersediakah kau keluar mengingatkan dia hari apa hari ini?

Bagaimana dengan tahanan ini?

Jangan kau mengkhawatirkannya.

Punya nama, bung?

Virgil Tibbs.

Virgil.

Aku tak berpikir kami akan menjumpai suatu masalah, kan, Virgil?

Tanpa masalah sama sekali.

Kau boleh pergi sekarang, Sam.

Ya, pak.

Kenapa kau ikut bersamanya?

Ikut siapa?

"Siapa"?

"Siapa." Kau ini siapa? Kau orang Utara?

Apa yang sedang orang Utara sepertimu lakukan di sini?

Aku lagi menunggu kereta.

Tak ada kereta sama sekali di jam sepagi ini.

Hanya tiap Selasa. 4:05 ke Memphis.

Dugaanmu.

Baiklah. Dugaanmu benar.

Baiklah... Virgil.

Sekarang, dengar.

Aku berusaha mengupayakan kenyamanan, ketertiban, dan keamanan kota ini.

Sebuah kota di mana orang bisa mencaci maki dan tidak melakukan kekerasan fisik.

- Kau menyimakku? - Ya.

Kenapa kau tak ceritakan padaku kenapa kau membunuh Mr. Colbert,

dan aku janjikan padamu kau akan merasa jauh lebih baik.

Jangan sekarang!

Aku mau mengunjungi ibuku.

Aku tiba di sini pukul 12:35 dari Brownsville.

Aku sedang menunggu untuk pergi ke sana...

pukul 4:05.

Ya.

Selama itu, kau baru saja membunuh orang kulit putih,

hampir sama pentingnya dengan orang kulit putih yang kami punya di sini,

dan mengambil beberapa ratus dolar.

Aku dapatkan uang itu, 10 jam sehari, tujuh hari seminggu.

Orang berwarna tak mungkin dapat uang segitu. Itu lebih dari yang aku peroleh sebulan.

Sekarang, di mana kau mendapatkannya?

- Philadelphia. - Mississippi?

Pennsylvania.

Apa yang kau kerjakan di sana di Pennsylvania, bisa dapat uang sebanyak itu?

Aku petugas kepolisian.

Oh, ya.

- Wood! - Ya, pak!

Kau sudah tanyai dia sebelum kau bawa dia kemari?

Belum, pak.

Bisa kau lihat baik-baik dompet itu?

Ya! Oh, ya!

Baiklah. Aku akan selidiki penipu necis dari Philadelphia ini.

- Kau bawalah dia keluar dan jaga dia. - Ya, pak.

Boleh aku sarankan kau hubungi kepalaku itu lebih baik dari kirim telegram atau yang seperti itu.

Maksudku, itu akan lebih cepat.

Dan aku akan tanggung biaya teleponnya.

Kau dengar dia? Kau dengar dia bilang mau tanggung biaya teleponnya?

Berapa yang mereka bayarkan padamu untuk mengerjakan tugas kepolisian?

$162.39 per minggu.

$162.39 seminggu.

Kau bawa dia keluar, Wood, tapi perlakukan dia dengan baik.

Karena orang yang memperoleh $162.39 seminggu,

kita jangan buat dia kesal!

Tidak, pak.

Courtney.

Bisa kau usahakan aku sambungan jarak jauh?

Urusan kepolisian, sayang. Kepala di saluran ini.

Oh, tidak. Dia tahu kau lagi menguping, dia akan menghukummu lari mengelilingi kompleks.

Dia tidak membuatku panik sama sekali.

- Kepala mana? - Ah, Charlie.

- Kau bawa foto-foto orang yang tewas itu, huh? - Tentu saja.

Aku memotretnya dari atas, bawah, samping, seperti yang kalian minta.

- Bagus. Aku yang menerimanya, nak. - Aku mau serahkan ini ke kepala.

- Aku bilang aku yang menerimanya, Charlie. - Lakukan yang dia bilang, Charlie.

Seseorang berhutang padaku sejumlah uang untuk itu.

Aku harus beli kertas foto, film, dan mencetaknya.

Ya, tenanglah, Charlie.

Kau tinggal ajukan ke departemen. Semuanya akan terselesaikan.

Ya Tuhan.

Benar-benar terlihat buruk.

Boleh aku lihat orang yang diduga aku yang membunuhnya?

Tentu. Aku pikir kenapa tidak.

Hey, Sam, dia sudah selesai bicaranya.

Ini foto-foto orang yang tewas itu, Kepala.

Baiklah.

Aku sudah hubungi kepalamu di telepon. Dia ingin bicara denganmu.

Halo. Ya, pak.

Maafkan aku membuatmu terlibat akan hal ini. Aku sungguh tak punya pilihan.

Ya, pak.

Kau tak mungkin serius, pak.

Maksudku, meski aku bisa membantu, mereka tak bakal membutuhkannya.

Tidak, pak, aku tidak berprasangka.

Ya, pak, aku petugas kepolisian dan mereka petugas kepolisian, tapi...

Halo, ini Gillespie.

Ya, pak, ya. Itu aku...

Benarkah?

Dia ahli bidang pembunuhan nomor satumu.

Aku tak berpikir kami butuh bantuan. Aku pikir kami bisa selesaikan kasus ini sendiri.

Ya, pak, tapi aku sungguh ingin berterima kasih

karena menawariku seorang aparat yang amat hebat seperti Virgil Tibbs.

Ya, pak. Terima kasih.

Ya. Sampai jumpa.

Semuanya utuh. Kami bayar panggilan telepon kami sendiri.

Kau...kau ahli bidang pembunuhan nomor satu.

Benar.

Aku yakin kau sudah periksa banyak jenazah, benar, kan?

Banyak.

Itu...

"Itu" apa?

Itu, aku...tidak, aku hanya berpikir barangkali...

barangkali kau tak keberatan memeriksa yang satu ini.

Tidak, terima kasih.

- Kenapa tidak, ahli? - Karena aku ada kereta untuk dinaiki.

Tunggu sebentar. Itu kereta tidak berangkat sampai pukul 12 siang!

Dengar, mereka membayarmu $162.39 seminggu hanya untuk memeriksa jasad.

- Kenapa kau tak bisa memeriksa yang satu ini? - Kenapa kau tak bisa memeriksanya sendiri?

Karena aku bukan seorang ahli...

Petugas.

10 sen, 10 juta dolar.

Benar-benar tak berarti ketika ajal seseorang tiba.

Kau tahu, aku bisa saja memberinya pelayanan lebih baik di sini di Sparta

dibandingkan yang bisa dia dapatkan di sana di Chicago.

Dan separuh harga juga.

Aku punya peti mati kuning kemerahan di sana...

Ted Ulam, Kepala. Kami mendapati hal yang belum memuaskan.

Itu jelas.

Dia bersamaku.

Halo, Dok.

Ya.

Kau mau memeriksanya?

Manikur baru. Ini bagus.

Ini bagus sekali.

- Aku butuh beberapa benda. - Misalnya?

Amonium hidrosulfida,

benzidine, hidrogen superoksida...

serbuk tembaga, air murni...

neraca seluloid enam inchi...

termometer...

beberapa pinset...

jangka sorong...

dan beberapa tusuk gigi.

Tusuk gigi? Tembaga? Apa yang terjadi di sini, Kepala?

Siapa ini orang?

Aku minta dia periksa jasadnya. Itulah siapa dirinya.

Ini pukul 4:45. Jam berapa orang ini dibunuh?

Sam Wood menemukan dia di jalan sekitar pukul 3:00 pagi.

Dokter ini bilang itu kemungkinan dia dibunuh satu jam sebelumnya.