Murder in the Heartland

‫"(فالي سيتي)، (داكوتا الشمالية)‬ ‫عدد السكان، ٦،٤٤٧ نسمة"‬

‫(فالي سيتي) بلدة هادئة جداً وصغيرة‬

‫نحن بلدة الجسور‬ ‫إنه مكان جميل‬

‫فيها جامعة رائعة يرتادها الطلاب‬ ‫حيث يعرف الجميع اسمك‬

‫يمكن التجول في شوارعها‬ ‫في وسط البلدة أو في أعلاها‬

‫يمكن التنزه في المتنزه‬ ‫المتنزه قريب من الجامعة‬

‫كانت حياتنا الجامعية هادئة جداً‬ ‫حتى وقوع جريمة القتل تلك‬

‫بعد ذلك الحادث، عشنا في خوف‬ ‫في كل دقيقة من حياتنا‬

‫هل هو شخص نعرفه؟‬

‫أرجوك ساعدني‬ ‫لا يمكنني الاستمرار من دونك‬

‫كان المجتمع خائفاً‬ ‫عرفت أننا نعمل على قضية عنيفة جداً‬

‫يمكنك التقاط صورة لي‬ ‫لكنني لست مجرماً‬

‫لقد أصابته بالجنون فانفجر غضباً‬

‫بعد كل خطوة، كنا ننظر وراءنا‬ ‫ونتساءل "هل هو هذا الشخص أو ذاك؟"‬

‫تستحق تلك الفتاة‬ ‫أن نبذل من أجلها جهداً كبيراً‬

‫اتصلت بي وهي مرتعبة‬ ‫من أن يخطفها ذلك الشخص‬

‫عملت هنا طيلة حياتي‬

‫بدأت أولاً في الطهو‬ ‫إذ كنت أخاف من الناس‬

‫- وعندما كبرت قليلاً‬ ‫- "(توني بومان)، صديقة (ميندي)"‬

‫واكتسبت ثقة بنفسي، خرجت إلى هنا‬ ‫وعملت كنادلة، هكذا تعرفت إلى (ميندي)‬

‫كانت زميلتي في العمل المفضلة‬ ‫لم تكن تخرج ولا تشرب أو تحضر حفلات‬

‫وإذا قبلت الخروج‬ ‫كنت أجرّها جراً وأتوسل إليها‬

‫"١٣ سبتمبر، ٢٠٠٦‬ ‫٥ و٢٨ دقيقة بعد الظهر"‬

‫مرحباً، أنا (ميندي)، لست حالياً‬ ‫في المنزل، اتركوا لي رسالة‬

‫التقيت وصديقتي (دانيال) في الحانة‬

‫احتسينا الجعة‬ ‫وقررنا الاتصال بـ(ميندي)‬

‫لعلها تريد مرافقتنا إلى وسط البلدة‬

‫مرحباً (ميندي)‬ ‫أنا (توني)، حاولنا الاتصال بك‬

‫اتصلي بي في الحال، اتفقنا؟‬ ‫إلى اللقاء‬

‫حاولت (دانيال) أن تتصل بها من هاتفها‬ ‫لكنها لم تجب فقررنا أن نقصد منزلها‬

‫ونفاجئها ونرى ما تفعله‬

‫حين بلغنا شقة (ميندي)، بقيت‬ ‫(دانيال) في السيارة وأنا صعدت إليها‬

‫طرقت على الباب، لم أسمع شيئاً‬

‫فرحت أقول‬ ‫"(ميندي)، أنت في الداخل"‬

‫"سيارتك في الخارج"‬ ‫وأنا أطرق على الباب‬

‫كان الظلام حالكاً‬

‫لكنني دخلت الشقة‬ ‫وفجأة رأيت شيئاً أمام قدميّ‬

‫ثم لاحظت أنها (ميندي)‬

‫كنت في سيارتي‬

‫حين خرجت (توني) هارعة‬ ‫من شقة (ميندي)‬

‫تصرخ وتصيح "أظن أن (ميندي) ماتت‬ ‫إذ ثمة شيء حول رقبتها"‬

‫أمسكت (توني) بذراعي الأيسر‬ ‫وجرّتني حرفياً من مقعد السيارة‬

‫صعوداً إلى شقة (ميندي)‬

‫فتحت باب شقة (ميندي)‬

‫ورأيت جثة (ميندي) ممددة‬ ‫على الأرض وقد قطع حلقها‬

‫لا أحب أن أتذكر ما رأيت‬

‫كان في يدها‬ ‫زجاجة (بانسول) فارغة‬

‫كانت تفوح في الشقة رائحة (بانسول)‬

‫عندها دخل جار (ميندي)‬ ‫راكضاً إلى شقتها‬

‫أنا لا أعرفه شخصياً، لم أعرفه‬ ‫لم أكن قد التقيته قط‬

‫جثا بالقرب من (ميندي) ووضع يديه‬ ‫على معصمها ليأخذ لها نبضها‬

‫عندها نظر إليّ وقال "أنا آسفة‬ ‫يا جميلة، لكن صديقتك توفيت"‬

‫تلقيت اتصالاً أبلغوني فيه‬

‫بوقوع جريمة قتل‬ ‫حوالى الساعة التاسعة مساءً‬

‫كل ما قيل لي كان...‬

‫هلا تأتي إلى هذا العنوان؟‬ ‫لدينا حالة وفاة مشبوهة جداً‬

‫اتصلوا بي عبر الجهاز‬ ‫غير واثقين مما لديهم‬

‫كان أحدهم قد اتصل بهم‬ ‫وهو في حالة هستيرية‬

‫وهذا الحادث حصل‬ ‫على مسافة شارع من منزلي‬

‫وهكذا خرجت من منزلي‬ ‫وسرت مسافة شارع واحد‬

‫عندما بلغت باب الشقة‬ ‫رأيت (ميندي) ممددة على الأرض‬

‫كان هناك حزام أبيض ملفوف‬ ‫حول رقبتها وسكين شبه مغروز فيها‬

‫وإلى جانبها على الأرض‬ ‫سكين آخر‬

‫كان مقبض السكينين‬ ‫منفصلاً عن الشفرتين‬

‫لاحظنا حروقاً كيميائية‬ ‫ناتجة عن (باينسول)‬

‫على أسفل وجهها وعنقها وأعلى صدرها‬

‫حققت في قضايا جرائم من قبل‬ ‫وعرفت أنني سأحتاج إلى مساعدة إضافية‬

‫كان قد مضى على عملي في مجال‬ ‫تطبيق القانون ما يقارب الـ٤٠ عاماً‬

‫وأول انطباع لي‬ ‫عند وصولي كان...‬

‫"عجباً، من أين نبدأ؟"‬

‫أنا أحب التقاط الصور‬ ‫فصورت كل شيء‬

‫جمعنا كل ما أمكننا من الأدلة‬

‫لم يدلّ شيء‬ ‫على الدخول عنوة إلى الشقة‬

‫كما لم نجد ما يدلّ‬ ‫على وقوع عملية سرقة‬

‫كانت قضية صعبة للعمل عليها‬

‫لا سيما حين بدأنا‬ ‫نعرف المزيد عن (ميندي)‬

‫وعن الشخص الرائع‬ ‫الذي كانت عليه‬

‫"(نيوسايلم)، (داكوتا الشمالية)‬ ‫٢٦٥ كلم غرب (فالي سيتي)"‬

‫لديّ الكثير من الصور هنا‬

‫هذه صورة جميلة‬

‫تبنينا (ميندي) وأختها من (بوغوتا)‬ ‫(كولومبيا) في (أميركا الجنوبية)‬

‫أذكر البطانية الناعمة‬ ‫التي كانت ملفوفة بها‬

‫راحت تنظر إليّ بعينيها الكبيرتين‬ ‫ووقعت في غرامها في الحال‬

‫كانت (ميندي) تشبه الفتيان‬

‫أحبت امتطاء الأحصنة‬ ‫ولعب كرة السلة‬

‫كانت رياضية جداً‬

‫أحبت (ميندي)‬ ‫كثيراً العمل هنا في المزرعة‬

‫كان عندي جرار‬ ‫(أليس تشالميرز) يدويّ القابض‬

‫كان الجرار الذي تقوده‬

‫كانت تساعدني على نقل‬ ‫الأكوام الكبيرة والصغيرة‬

‫كانت تركب الجرار برفقتي في الحجرة‬ ‫وقد استمتعت بفعل هذا‬

‫مرحباً، أنا (ميندي)، لست حالياً‬ ‫في المنزل، اتركوا لي رسالة‬

‫مرحباً (ميندي)، أنا والدتك‬ ‫أظنك اتصلت بي في وقت سابق‬

‫لذا ها أنا أعاود الاتصال بك، لم أتمكن‬ ‫من الوصول إلى هاتفي في الوقت المناسب‬

‫إلى اللقاء، اتصلي بي في المنزل‬ ‫أنا في المنزل، إلى اللقاء‬

‫أذكر جيداً تلك الليلة‬ ‫سمعنا طرقاً على الباب‬

‫أذكر أنني استدرت والتفت إلى الساعة‬ ‫كانت الحادية والنصف‬

‫ففكرت في نفسي‬ ‫"هذا ليس جيداً"‬

‫حين رأينا الشريف‬ ‫خطر كل شيء في بالي‬

‫"ماذا حصل؟ ماذا يجري؟"‬

‫وعندما قال لنا إن (ميندي)‬ ‫قتلت ولقيت حتفها‬

‫لم نصدق ما سمعنا‬

‫أذكر أنني رحت أضرب برجليّ وأصرخ‬ ‫"لا، لا"‬

‫ركضت على السلالم‬ ‫متوجهة نحو غرفة نوم (ميندي)‬

‫أمسكت بصورتها وكذلك بقميص قديم‬ ‫وكنت أتمسك به‬

‫عندها انهرت وأجهشت بالبكاء‬

‫فطر هذا الخبر قلبي‬ ‫كان صعباً جداً ومؤلماً جداً‬

‫أنا لا...‬

‫لا أتمنى أن يختبر أحد ما مررنا به‬ ‫أن يطرق أحدهم باب منزلك‬

‫عندما قمنا بتشريح الجثة‬ ‫تبيّن أن تحت أظافرها جلداً‬

‫قصصنا لها أظافرها وأرسلنا كل شيء‬ ‫إلى مختبر الجرائم حيث تمّ تحليلها‬

‫بحسب مختبر الجرائم، بدت العيّنة‬ ‫وكأنها مادة بيولوجية كالجلد‬

‫كانت تلك قضية قتل متعمد‬

‫لم يكن لدينا أي فكرة عمن قد يكون‬ ‫المشتبه به لنصب عليه تركيزنا‬

‫بدأنا بالطبع بالأشخاص‬ ‫الذين وجدوا (ميندي)‬

‫بصديقتيها و(جاي) جارها‬

‫حسناً، لنعد إلى يوم الأربعاء‬ ‫كنت في المنزل تشاهد التلفاز‬

‫أجل‬

‫بعد العشاء كما قلت‬ ‫ثم ماذا حصل؟‬

‫كان جار (ميندي) أول من دخل الشقة‬ ‫بعد أن وجدت صديقتاها الجثة‬

‫كنت جالساً في الأريكة‬ ‫وإذ بي أسمع صوتاً غريباً في الخارج‬

‫دخل الشقة ولمس الجثة‬ ‫لذا كان لا بد من أن نتحدث إليه‬

‫ما فكرت فيه أنا؟‬

‫- بدا لي وكأنها خنقت‬ ‫- لمَ فكرت في هذا؟‬

‫لأنني كنت مسجوناً في (كاليفورنيا)‬ ‫وأعرف كل تلك الأمور‬

‫- اكتشفنا أن (جاي) كان في السجن‬ ‫- أقمت بأي عمل عنيف؟‬

‫مجرد شجار‬

‫كما ولاحظنا عليه خدوشاً‬ ‫وكأنها خدوش أظافر‬

‫أرى أن يديك مخدوشتان‬ ‫أهذا طبيعيّ جراء عملك؟‬

‫أجل، يحصل لي هذا كل يوم، انظر‬

‫هل تعمل في المعادن؟‬

‫أجل، طوال اليوم‬ ‫غالباً ما يحصل لي هذا‬

‫هل هو الشخص المناسب‬ ‫لنشتبه به؟ أجل‬

‫لا يمكنك أن تقرر‬ ‫ما حصل خلال جريمة قتل‬

‫ثم تذهب للبحث عن أدلة‬ ‫تتناسب مع ما وجدته‬

‫بل تذهب أولاً للبحث عن الأدلة‬ ‫ما سيقودك إلى الأحداث التي وقعت‬

‫"١٤ سبتمبر، ٢٠٠٦"‬

‫صديقتان وجدتا الطالبة‬ ‫(ميندي مورغينستيرن)‬

‫البالغة من العمر ٢٢ عاماً‬ ‫ميتة في شقتها ليلة أمس‬

‫حين لم تنضم إليهما على العشاء‬

‫تحاول الشرطة الآن‬ ‫أن تعرف من قتل (ميندي) ولماذا‬

‫"بعد يوم على مقتل‬ ‫(ميندي مورغينستيرن)"‬

‫"تم استدعاء جارها للتحقيق"‬

‫- حسناً، كان أسبوعاً عصيباً، صحيح؟‬ ‫- لم يحصل لي شيء جميل‬

‫- ولنا أيضاً، أجل‬ ‫- هذا مؤكد‬

‫لنعد إلى يوم الأربعاء‬ ‫هل حرّكتها من مكانها بيديك؟‬

‫لا، حين دخلت الشقة‬ ‫أنا لست غبياً، لم ألمس شيئاً‬

‫كان علينا استجواب الجار‬ ‫(جاي) في هذه القضية‬

‫إذ دخل الشقة ليتفقد حالها‬

‫أتمانع إن أخذنا منك‬ ‫عينات صغيرة من خدك؟‬

‫عينات حمض نووي؟‬

‫أخذنا عينات حمض نووي من (جاي)‬

‫وكنا نستغرق وقتاً طويلاً‬ ‫لنحصل على النتائج‬

‫لذا لا يمكن الجزم أنه تمّ استبعاد‬ ‫(جاي) بعد الانتهاء من استجوابه‬

‫- فمي جاف قليلاً، أعرف هذا‬ ‫- بالفعل‬

‫كانت واحدة من القضايا‬ ‫التي تدفعنا إلى النهوض من مقاعدنا‬

‫والشروع في الطرق على الأبواب‬ ‫وإنجاز عملنا‬

‫على الفور‬

‫بدأنا بتمشيط الحيّ‬ ‫واستجواب أصدقاء (ميندي) ومعارفها‬

‫استدعونا للاستجواب‬

‫سألونا إن كان من شخص يخطر في بالنا‬ ‫قد يرغب في فعل هذا بـ(ميندي) ولماذا‬

‫- لم يكن لدينا أدنى فكرة‬ ‫- هل هو شخص استهدف (ميندي)؟‬

‫أو شخص قد يقدم على فعل هذا مجدداً؟‬ ‫لا أحد يعلم، كان الجميع مشتبهاً بهم‬

‫في ما يتعلق بالتحقيق‬ ‫لم نكن طبعاً لنستبعد أحداً‬

‫ما نفعله هو محاولة استجواب‬ ‫كل من عرف (ميندي)‬

‫كل من كان على تواصل معها‬

‫أرادت الشرطة أن تعرف ما إذا كنت‬ ‫قد تحدثت إليها في ذلك اليوم‬

‫كنت قد زرتها عند الظهر‬ ‫لذا أرادوني أن أذهب إلى شقتها‬

‫وأدلي بشهادتي‬

‫لقد استجوبنا ما يقارب الـ٥٠ إلى الـ٧٥‬ ‫شخصاً وربما حتى مئة شخص‬

‫لأن الشقة كانت مفتوحة‬ ‫كان يمكن لأي أحد الدخول والخروج منها‬

‫كان كل من في المجتمع خائفاً‬ ‫لم يعرفوا من التالي‬

‫فمثل هذه الجرائم لا تحصل‬ ‫في بلدة صغيرة كـ(فالي سيتي)‬

‫في الواقع، كلما غصنا في القضية‬ ‫في الأيام الأولى، قلّت الأدلة‬

‫إذ لم يكن لديها أعداء‬

‫بدا أن الجميع يحب تلك الفتاة‬

‫بعد الجريمة وخارج شقة (ميندي)‬ ‫أذكر أنني رأيت أنواراً تومض‬

‫كان الناس يدخلون‬ ‫ويخرجون ويتجمعون في المكان‬

‫كان الكل يعانق بعضهم‬ ‫بعضاً ويبكون وإذ برجل يحمل سلة غسيل‬

‫بدا غير مبال‬ ‫بكل هذه الفوضى الحاصلة‬

‫عندها لمحت (دايف سوينسون)‬

‫كان حينها ضابطاً في الشرطة وسألته‬ ‫"(دايف)، ما الذي يفعله ذاك؟"‬

‫حسناً، فلتجلس من فضلك‬

‫كان (مو غيبس)‬ ‫يعمل في إصلاحية مقاطعة (بارنز)‬

‫وعاش في المجمع‬ ‫الذي كانت تعيش فيه (ميندي)‬

‫- نقدر لك مجيئك‬ ‫- ما من مشكلة‬

‫كان (مو) معي في فريق الكرة اللينة‬ ‫وكنا قد شاركنا معاً في بطولة رسمية‬

‫يوم الأحد الذي سبق مقتل (ميندي)‬

‫ما نحتاج إلى فعله‬ ‫هو البدء باستبعاد أشخاص‬

‫أو مشتبه بهم‬ ‫أو من ليس له علاقة بالأمر‬

‫لم أعرف فعلاً من كان‬

‫فقبل أن يعمل كضابط في الإصلاحية‬ ‫كان رجل أمن في الجامعة خلال الليل‬

‫هيا يا صغيرتي‬ ‫هلا تأتين معي قليلاً؟‬

‫- قد تقبل بالذهاب... ربما لا‬ ‫- سوف تكونين بخير‬

‫كان قد تزوج مؤخراً من سيدة أعرفها‬

‫كان لديها طفلة‬ ‫وقد عمل أيضاً في مكتب الإصلاحية‬

‫- هل كنت في الجيش؟‬ ‫- أجل‬

‫- حسناً، في أي فرع؟‬ ‫- البحرية‬

‫- من أي سنة لأي سنة؟‬ ‫- من عام ١٩٩٠ إلى عام ١٩٩٩‬

‫- في أي قسم كنت؟ حسناً‬ ‫- قسم البحث والإنقاذ‬