Dan Brown's The Lost Symbol

NEL 1991, UN DOCUMENTO È STATO NASCOSTO

ALL'INTERNO DI UNA CASSAFORTE DEL DIRETTORE DELLA CIA.

È UN MESSAGGIO CRIPTICO CHE INCLUDE RIFERIMENTI

A UN ANTICO PORTALE E A UN LUOGO SCONOSCIUTO.

È SEPOLTO DA QUALCHE PARTE LÀ FUORI.

Ti prego.

No, ti prego.

Se questo ti da un po' di pace,

oggi insegnerai un'importante lezione.

A volte un uomo dimentica di essere umano e crede di essere un uccello.

Allora dobbiamo tarpargli le ali.

AGRI, TURCHIA

AGRI, TURCHIA TRE ANNI FA

Quando si tratta di simboli antichi,

quello che era importante a quel tempo,

lo è anche ora.

Vero, molte meno persone credono di poter cambiare il tempo con le rune,

o di poter evocare il demonio usando un pentagramma.

Dico a te, Clark.

Ma ci sono ancora molte persone che associano ai simboli...

Poteri sovrannaturali.

Il simbolo della croce.

Il numero 13.

Il quadrifoglio.

Simboli che porta fortuna...

O sfortuna.

Simboli che possono curare o...

Maledire o proteggere.

È solo superstizione,

ma la gente può credere a quello che vuole.

Giusto?

È un Paese libero.

Ma a che punto...

Le loro convinzioni e la vostra ricerca della felicità

diventano mutualmente esclusive?

Quand'è che un simbolo benigno...

Diventa...

Maligno?

Quello che era importante a quel tempo,

lo è anche ora.

La differenza è che ora la gente può diffondere i simboli usando un pulsante.

Pubblicizzando miti come se fossero realtà.

E in un mondo di post-verità, questo dove ci lascia?

Dove possiamo tracciare una linea...

Tra il rispettare le credenze altrui...

O definirle delle stronz...

Professor Langdon? Pronto?

Salve.

- Mi... aspettavo rispondesse Peter. - Sì, scusi, sono il suo assistente.

Mi ha chiesto di chiamarla per informarla di una questione urgente.

Gli servirebbe il suo aiuto.

Come, il segretario dello Smithsonian non può chiedere aiuto da solo?

È una cosa all'ultimo, lo so,

ma ha detto che poteva contare su di lei.

Stavo... stavo scherzando. Tutto quello che posso fare.

Fantastico.

Crede di poter venire a Washington per... le 5:00?

Scusa, intendi questa notte?

LABORATORIO DI SUPPORTO DELLO SMITHSONIAN BETHESDA, MARYLAND

Come sta la Monk-chella?

Controlla tu stessa.

Questo è un video in diretta, giusto?

Quindi la crescita cellulare è stata fermata completamente.

E ricorda che non è un classico cancro.

Queste cellule sono scarsamente differenziate,

resistenti alla chemioterapia e molto aggressive.

E loro cantando le hanno fatte addormentare.

Questa è una vera innovazione.

Sfruttare il potere del pensiero focalizzato batte la chemioterapia, no?

E magari questa è solo la punta dell'iceberg.

Langdon, ma che sorpresa.

A cosa devo questo piacere?

Beh, devi ringraziare tuo padre.

Sembra che il relatore del suo gala stia male

e mi ha chiesto di prenderne il posto.

Non so niente riguardo a un gala.

Il gala dello Smithsonian al Campidoglio.

Non ti ha detto niente?

Forse, ma sono molto occupata.

Ma è bello che vai con così poco preavviso.

Sai che farei qualsiasi cosa per Peter.

- Sì e per un pubblico in ostaggio. - È un colpo basso.

Dai.

Sedurre con le tue conoscenze di storia una un'intera stanza piena

di mecenati, ricchi e sbronzi... non è il tuo sogno?

Che carina. Ok.

Pensavo che questa sera potremmo cenare assieme.

Non posso.

- Ehi, no. Nessun problema. - Sono nel mezzo di un esperimento,

- stiamo osservando dei fenomeni incredibili. - Tipo...

Muovere i dadi con la forza del pensiero?

- Sai, mio padre pensava di poterlo fare. - Ed eccolo qui.

Sai che ti ritengo intelligente, è solo il tuo campo.

Scienze noetiche.

Devi ricordarti queste parole, un giorno riscriveranno la fisica.

- Quando arrivi? - Oh, non te l'ho detto?

Sono già qui.

Vi siete appena incontrati?

Hai rimediato un appuntamento?

Qui? Sei un mostro, amico!

Mi piace il tuo stile, amico.

Qui troveremo l'amore.

- Nessun problema, un passo avanti. - Sapevo sarebbe successo.

Ho un anello sotto il gesso.

Ho le dita troppo gonfie per toglierlo.

Ah, sì? Alzi il braccio, grazie.

La mia ragazza dice che gli uomini non dovrebbero indossare gioielli.

Ma non sono d'accordo.

- Deve aver fatto male. - Sì, pensi che dopo 30 anni

puoi camminare su una marciapiede ghiacciato senza sbatterci il culo.

No, dicevo... il tatuaggio.

Sa, ho una sirenetta tatuato sul collo, ho quasi pianto quando me l'hanno fatto.

- Una sirenetta? - Già.

Beh, deve aver avuto una bella vita.

Beh, sa com'è, una gioventù sprecata.

Sì, beh, vale anche per me.

Vorrei dare un'occhiata dentro prima che chiudiate.

Sì certo. Puoi andare.

Dio ti benedica.

Va tutto bene, signore?

Sì.

Non riesco a capire la mia scrittura.

La ringrazio. Grazie. Per la Sala delle Statue?

È al piano di sopra, a sinistra.

Grazie.

Mi scusi. Ehi.

Scusi...

Dovrebbe esserci un evento della Smithsonian lì dentro.

Non c'è niente in programma.

Magari è stato spostato in un'altra stanza.

Dovrei... tenere un discorso.

Ne dubito. Ma...

Non lasci che ciò la fermi.

Sono davvero un buon ascoltatore.

Peter.

Non c'è nessuno qui. Ho sbagliato l'ora?

No. Ha seguito perfettamente le indicazioni,

il che promette bene.

Ma la sala è chiusa. Non c'è nessun evento.

Scusi, potrebbe passarmi Peter?

Peter è nell'A'raf.

Scusi, cosa?

La terra di confine tra paradiso e inferno.

Si grazie. So cos'è l' A'raf.

E tornare nel suo mondo

o passare a quello successivo dipenderà dalle sue azioni.

Esiste all'interno della città un antico portale.

Ho bisogno che lei lo trovi.

- E lo apra. - Un antico portale.

So che a Peter piace essere al centro dell'attenzione, ma...

Oggettivamente, questo è esagerato.

Peter, se stai ascoltando, onestamente, considera i farmaci.

Per uno con una conoscenza come la sua,

sa veramente poco.

Ma questo cambierà.

Lei risolverà il grande mistero.

Sembra così vera.

E Peter le indicherà la strada.

Bene, lui dov'è?

Come sopra,

- così sotto. - Pronto?

Ehi, ok, liberiamo l'area.

- Niente telefoni, signore. - Signora.

Signore, per favore. Niente telefoni.

Di qua. Signora. Grazie.

Liberiamo l'area.

Portate questi ragazzi... via da qui.

Per favore, camminare.

Grazie. Siamo chiusi.

Liberiamo l'area. Grazie.

Signore?

Signore.

Conosco questi simboli.

Ha preso Peter.

Questo è il suo anello.

Stia qui.

Dan Brown's The Lost Symbol - Stagione 1 Episodio 1 - "As Above, So Below"

Traduzione: Frncesco82, Cri-Cri, MikyCarter84, Seorabol94

Traduzione: poppiludo, ximi

Revisione: Zeldea

#NoSpoiler

La sgusciatura dell'ostrica.

Ci introduciamo...

Dalla base qui. Poi...

La apri attraverso il muscolo adduttore. Attenti a non rompere il manto.

Et voilà.

Non si preoccupi. Lo fa ogni anno.

Le ostriche o la TED Talk?

Una delle tante bugie che ci hanno raccontato sul Ringraziamento

è che i primi coloni americani banchettavano con il tacchino.

Ora, anatre forse. Persino cigni.

Ma, sicuramente, con ostriche in abbondanza.

Mio padre preferirebbe che fossimo storicamente accurati più che felici.

Robert apprezza la storia.

Forse è tra gli studenti più svegli che abbia mai conosciuto.

Ma gli ho detto che una mente grezza può portarlo solo lontano.

Le ostriche grezze, d'altra parte...

- Sono tutt'altra storia. - Ovviamente.

- Ho perso la cognizione del tempo. - Beh, lo farà Cartesio per te.

Mia figlia sta facendo una tesi su "Le passioni dell'anima".