And Quiet Flows the Don (Tikhiy Don)

Hãng phim M. Gorky Moscow

SÔNG ĐÔNG ÊM ĐỀM Phần 3

Dựa theo tiểu thuyết của nhà văn Mikhail SHOLOKHOV

Kịch bản và đạo diễn: Sergey GERASlMOV

Âm nhạc: Yu. LEVlTlN

Phụ đề PVK dựa theo bản thuyết minh tiếng Việt

SÔNG ĐÔNG ÊM ĐỀM

- Sao anh không nói gì? - Anh phải nói với em chuyện gì đây?

Về những cuộc nhậu vui vẻ và các cô gái làng chơi của anh

Em đã biết rồi à?

Cả làng này biết Có người đã nói

Nếu em biết thì sao còn phải hỏi?

- Vậy là anh đã làm thế nữa à? - Để anh yên, Natalya

Anh là kẻ phóng đãng và không biết thoả mãn! Sao anh lại tra tấn tôi lần nữa?

Anh không thấy xấu hổ khi nhìn vào mặt bọn trẻ sao?

Đừng nghe những chuyện tầm phào đó

Đúng là anh đã không phải với em 1 chút

Cuộc sống đã khiến chúng ta sai lầm

Chúng ta đang cận kề cái chết

Đôi khi 1 người đàn ông mắc sai lầm

Thậm chí anh ta bị chuốt say

Mới đây anh mới bị ngất xỉu

Không phải cuộc sống luôn đúng Nhưng đó cũng là lỗi của anh

Chúng ta đang gìn giữ hoà bình với Hồng quân chống lại Cadet. Nhưng bằng cách nào đây?

Ai sẽ hàn gắn rạn nứt giữa chúng ta và Soviet bây giờ?

Đầu óc anh đang rối tung, Natalya

Đừng lừa em nữa

Anh từng là 1 người đáng ghét giờ anh lại trách móc điều đó trong chiến tranh

Em chịu đựng vì anh chưa đủ sao?

Em ước hồi đó em đã tự kết liễu đời mình

Để tôi giúp anh 1 tay, Grisha?

Tôi không cần ai giúp hết

Grigory Panteleyevich, anh lạnh lùng với tôi 1 goá phụ tội nghiệp

Không bao giờ cười với tôi ngay cả cái nhún vai

- Tốt hơn cô nên đi nấu ăn đi - Ai chả muốn thế!

Sau đó đi giúp Natalya Mishatka đang nghịch ngợm bẩn thỉu kia kìa

Đó là tất cả tôi cần! Anh đẻ ra nó là tôi phải tắm rửa cho nó ư?

Natalya thì mắn đẻ như 1 mụ lẳng lơ Cô ta sẽ đẻ cho anh cả tá con nữa đấy

Chắc tay tôi phải rơi ra vì phải tắm cho cả lũ chúng nó tắm

Đi đi

Grigory, anh là người Cossack còn lại duy nhất trong làng

Đừng đuổi tôi đi như vậy để tôi ngắm...

... bộ râu quyến rủ của anh

Thật là 1 phụ nữ nhiều chuyện! Sao Pyotr lại có thể sống với cô cơ chứ? Cô chẳng bỏ qua anh chàng nào

Anh đã cá là tôi không làm thế

Anh biết không, các cô gái trẻ nói với tôi:

"Thật không công bằng"

"Chẳng còn người Cossack nào ở đây cả còn Grisha thì không lúc nào rời khỏi vợ mình"

"Tôi chỉ nghĩ anh ta chỉ thể hiện 1 nửa thật của con người mình..."

"... và chúng tôi hạnh phúc khi chạm vào nửa đó"

Tôi nói với họ: "Không đâu các cô..."

"Grisha chỉ thiếu chỗ thiếu sót của người khác..."

"... còn ở nhà anh ta luôn bám chặc váy của Natalya"

"Anh ta sắp thành thánh sống rồi"

Cô đúng là người xảo ngôn!

Tôi thế đấy

Nhưng nếu anh là của tôi tôi sẽ đánh vào sự dũng cảm của anh

Chúc 1 ngày tốt lành, Aksinya

Chúc 1 ngày tốt lành

Đã lâu lắm rồi

Đúng vậy

Lâu quá rồi thậm chí anh đã quên giọng nói của em

- Nhanh vậy ư? - Em nghĩ là nhanh à?

Chúng ta không còn gì để nói với nhau sao?

Sao em không nói gì đó?

Em cho là chúng ta đã nói hết rồi

Thật vậy ư?

Em nghỉ thế 1 cái cây chỉ nở hoa 1 lần trong năm

Em nghĩ là những bông hoa trên cây của chúng ta đã rụng sao?

Em không nghĩ vậy sao?

Thật lạ

Anh vẫn chưa rời em trong trái tim mình, Ksyusha

Anh đã nuôi dưởng bọn trẻ

Anh đã tự làm mình trở nên buồn tẻ...

... và vẫn thường nghĩ tới em

Anh thấy em trong giấc mơ của mình, anh vẫn yêu em

- Và anh còn nhớ... - Em cũng vậy...

Em phải đi đây Chúng ta nói chuyện lâu quá rồi

Đây là nơi tình yêu của chúng ta bắt đầu

- Anh còn nhớ không? - Anh nhớ mọi thứ

- Draya! - Ai vậy

Tôi, Aksinya đây. Lại đây

- Sao lại muốn gặp tôi? - Tôi rất cần chị

Gì vậy? 1 chiếc nhẫn à?

- Cho tôi ư? - Cho chị đấy. 1 vật kỷ niệm của tôi

Vàng đấy. Hãy giữ nó

Ôi. Cô muốn tôi làm gì?

Hãy bảo... Bảo Grigory ra ngoài

Cô lại bắt đầu đấy?

Tôi muốn nói chuyện với anh ấy về việc giúp Stepan thoát khỏi đây

- Sao cô không vào đó? - Không, có thể Natalya sẽ nghĩ...

Thôi được, tôi sẽ bảo anh ta Sao tôi lại lo lắng về anh ta chứ?

TẠI LÀNG UST-KHOPYORSKAYA

Gì vậy?

- Xin chào, Koshevoy có nhà không? - Chuyện gì vậy?

Rắc rối rồi. Có 1 cuộc chống đối trong đội của Serdobsky

1 thằng nhóc mới vào đã cướp vũ khí của quân đội

Lúc này họ đang giữ 1 nhóm ở gần nhà thờ

- Koshevoy đâu? - Cậu ta đi Ust-Medveditskaya.

Hôm qua tôi có linh cảm là có rắc rối

- Những người Cộng sản khác đâu? - Ai mà biết được?

- Các bạn, tới cuộc họp thôi - Tới đây

Ông có thể để súng lại vì ông đâu có chiến đấu đâu

Vinh quang là dành cho tất cả mọi người!

Im lặng!

Im lặng nào!

Im lặng!

Hỡi người lính Hồng quân! Thật đáng xấu hổ!

Các anh đang phản bội lại chính phủ của mình!

Vào thời điểm rủi ro nhất!

Các người đã bị bán cho chính quyền Cossack

Chỉ huy của các người là kẻ phản bội!

Khốn kiếp!

Hãy dùng cái đầu của mình!

Họ dùng các bạn để phá bỏ...

... nguyên tắc của công nhân và nông dân!

Không! Không dám đâu! Các người có đủ thời gian để giết tôi

Vinh quang cho các chiến binh Cộng sản!

Các người có thể giết tôi... Nhưng để tôi nói đã!

Để tôi nói!

Các người có thể giết tôi nhưng tôi nhắc lại: Hãy dùng cái đầu của mình!

Chỉ huy của các người...

Osip Davydovich!

Các bạn đã lầm đường...

Chủ nghĩa Cộng sản...

... vẫn sẽ...

Cái chết! Cái chết cho Chủ nghĩa Cộng sản!

Cho kẻ thù của nông dân và người lao động! Hãy đánh bại họ!

Họ đã tới! Các tù binh đây rồi!

Các tù binh kìa!

Nhìn kìa, đó là lvan Alexeyevich...

Nhìn kìa, họ bắt được Kotlyarov!

Tôi thấy rồi

Nhìn vào những đôi mắt không trung thực kìa

Đủ rồi đấy! Họ đã vui thế đủ rồi!

Họ muốn chiếm vùng đất này phải không?

Đây là 1 người làng này

Nhìn hắn đi, 1 tên phản bội!

Còn những người khác đâu? Mishka Koshevoy đâu?

Ở đây chỉ có 1 người làng này

Nếu cắt anh ta thành từng mãnh thì vẫn đủ cho tất cả mọi người

Thôi nào, người hàng xóm, lùi lại

- Chào, anh bạn - Chào, Darya

Nói tôi nghe, anh bạn...

... anh đã giết Pyotr chồng tôi như thế nào

Không, Darya Tôi không giết anh ấy

Anh nói không nghĩ là sao?

Chẳng phải anh cùng Mishka Koshevoy đã giết người Cossack chúng tôi sao?

Tôi không tham gia vào cuộc chiến đó

Anh có!

Cô đang làm gì vậy?

Cô định tự giết mình à?

Khốn thật!

Sao lại khoá mình với cái dây thừng này vậy?

Có ai ở nhà không?

Có chuyện gì vậy? Mẹ và Natalya đâu?

Đã có chuyện gì? Có phải các tù binh đã đi qua đây không?

Chúng đã giết họ Ôi Chúa ơi, Grisha!

Mụ Darya...

... mụ đã tự tay bắn chết lvan Alexeyevich.

Em nói dối! Vậy còn Shtokman và Koshevoy?

Họ không có trong số tù binh đó

Mẹ và Natalya rất sợ và đã đến ngủ nhà hàng xóm rồi

Darya đã đến nhà và đã uống say như 1 con quỷ

Cô ta đang ngủ ở chuồng ngựa

Đồ độc ác!

Xin chào những người bạn cũ của tôi!

Xin chào Ngài!

Xin hãy nhận bánh mì và muối như lời chào mừng của người Cossack

Cảm ơn

Xin mời

Như Ngài thấy trong làng chỉ còn người già, phụ nữ và trẻ em

Không ai có thể cầm vũ khí

Anh có thể bắt đầu

Tất cả người Cossack chiến đấu trên mặt trận vì lý tưởng chung của chúng ta

Darya Timofeyevna Melekhova!

- Melekhova! - Tôi đây!

Sao cơ?

Ồ vâng...

Cô là goá phụ của Cornet Melekhov phải không?

Đúng thế

Cô cũng sẽ nhận được tiền 500 rúp

Chính phủ sông Đông xin cảm ơn lòng dũng cảm của cô...

... và bày tỏ lòng thương tiếc

Tôi có thể đi chứ?

Vâng, tất nhiên rồi

Chúng ta đang thưởng cho người phụ nữ...

... dũng cảm chống lại Bolshevik

Người đầu tiên là goá phụ của 1 sĩ quan...

... cô ấy đã tự mình giết 1 tên cộng sản nổi tiếng vì tội ác của hắn

Chúa ôi! Họ trao huân chương cho chị vì cái gì vậy?

Vì lvan Alexeyevich chúc gã khốn đó được yên nghĩ!

Còn cái này... là vì Pyotr

- Con sẽ làm gì với nó? - Với gì cơ?

- Con sẽ làm gì với số tiền đó? - Bất cứ điều gì con muốn

Mẹ cầm lấy đi, để tưởng nhớ Pyotr.

Hãy trả tiền cho mọi người tới canh giữ xác của anh ấy

Chỉ 1 cái huân chương nữa là tôi sẽ thành tướng!

Ai sẽ huấn luyện những ông già...

... trong khi binh lính đang chiến đấu?