GROW UP SHOW -Sunflower Circus- (グロウアップショウ ～ひまわりのサーカス団～)

Ai, ai.

Levanta!

Ah, não...

FECHAREMOS NO FINAL DE JULHO ASUNARO GARDEN

Essas duas são gêmeas.

Será que você conseguiria fazer com que elas ficassem juntas?

Sim.

Eles não me deixam mais ficar com a Akane.

E eu não quero isso.

Que chuva, não?

Nossa, está tão frio. Eu quero comer alguma coisa quente.

Está bem.

CIRCO GIRASSOL

Me desculpa. Nós já estamos indo.

Não, esperem aí. Maria!

O que é isso?

Que cheiro bom.

É um ensopado. É bem gostoso.

Certo, agora juntem as mãos.

Tomem cuidado, está quente.

Obrigada pela refeição.

Obrigada pela refeição.

AUSTERIDADE ABSOLUTA SÓ REPITA ARROZ UMA VEZ COLOQUE NO LUGAR DEPOIS DE USAR

Vocês podem repetir o arroz uma vez só, certo?

Mas então, o que vocês vão fazer agora?

Eu não sei. Ir pra algum lugar em que eu possa ficar com a Akane.

Já viu aquilo ali?

O que é?

São claves de malabarismo. Nós as usamos no circo.

Quer tentar jogar uma para eu pegar?

Devagar.

Pronto!

Vocês gostam de circo?

Irmã!

Desculpa. Eu fiz besteira de novo.

Não esquenta com isso, não.

Subiu um galo. Está doendo?

Pela milésima vez, Isuzu. Ainda estou vendo o seu corpo.

Fica quieta. Ainda estou tentando ajustar o timing.

Eu já cansei de ouvir desculpas.

O que você disse? Hã?

Mais uma vez. Do começo.

O que você disse?

Vai ter que pôr gelo. Espera aqui.

Mais uma vez. Do começo.

O que foi que você disse? Ei!

LOCAL DE TREINAMENTO #26 ASSOCIAÇÃO JAPONESA DE CIRCOS

Abre mais as pernas e tenta manter o equilíbrio.

Certo.

Muito bem, pode começar.

Aí, belo timing.

O que está fazendo?

Sai de perto da minha irmã!

Ai, desculpa.

Não peça desculpas à Mizuka, irmã!

Fui eu que pedi a ajuda dela.

Estamos quase acabando, espera um pouco.

-Por favor. -Está bem.

Será que esticamos mais a corda?

Sim, mas isso mudaria o timing, não?

Está esfriando.

É. E parece que vai chover.

Continua olhando pra direção errada.

Tenta pegá-los sem olhar para as mãos.

Certo.

Eu consegui.

Obrigada.

Certo, treina isso todo dia e você vai conseguir fazer sempre.

Certo. É a sua vez, Srta. Akane.

Posso te dar umas boas dicas.

Guarda suas dicas pra você.

Ei, volta aqui!

Olha, com 50 ienes por aula, eu nunca vou conseguir te pagar, Srta. Maria.

Ei, o que vocês estão comendo?

É um kuzumochi que a gente ganhou.

Quer um pouco?

Delícia!

Não esqueçam de deixar para as outras.

Não. Eu não vim aqui pra comer.

Aumenta meu valor, por favor.

Eu já estou cheia de dívidas.

E não é por isso que estou te dando essa chance de poder lucrar?

Eu chamo isso de: "Missão: Orientação Prática da Mizuka".

Você pode receber uma tutoria personalizada por 50 ienes a hora.

Eu já volto, então nem pense em sair daí.

Srta. Maria, me dê um trabalho. Eu faço de tudo.

Eu soube que tem um circo aqui perto que usa animais,

posso roubar a técnica deles,

então posso ir observá-los?

Como você fala rápido.

Faça o que quiser.

Mizuka!

Akane?

Eu vou entrar, Akane.

Acho que você estava se divertindo, né?

Sim. Eu finalmente consegui pegar quatro.

Que bom pra você.

Akane, eu gostaria de praticar mais com a Mizuka.

E por quê? Se você tem a mim, irmã?

Neste momento, eu preciso da ajuda da Mizuka.

Está dizendo que não pode ser eu?

Uhum.

Eu treinei só um pouco com ela e já melhorei.

Eu quero ficar melhor nisso.

E quem se importa com isso?

O importante não é ficarmos juntas?

Sempre foi assim, lembra?

Mas isso já não é mais o bastante.

Sua traidora.

Akane.

Com licença, vou entrar.

Não tem nenhuma comoção na cidade.

O que significa que o François já fugiu para as montanhas.

Silêncio.

Eu não os culpo pela ansiedade.

Eu mesma estou morta de preocupação com o François.

Se eu pudesse, sairia correndo à procura dele.

Mestre de cerimônias!

Mas seria perigoso demais iniciar buscas nessas montanhas desconhecidas.

Eu não suportaria caso algum de vocês se machucasse.

E, por isso, eu mesma vou buscar o François.

E eu já pedi a ajuda dos locais.

Estou até oferecendo uma recompensa em dinheiro.

Em dinheiro?

Quem está aí?

Ah, era uma maçã.

Eu gostaria de praticar mais com a Mizuka.

Idiota, sua idiota!

Quem está aí?

Que demora. A Mizuka nunca perde a hora da comida.

E onde estão a Aoi e a Akane?

Oi, Aoi.

O que foi?

-A Akane foi embora. -Quê?

Eu procurei por ela, mas não a achei.

Pessoal, vamos atrás dela.

A Mizuka também não voltou ainda.

A Mizuka deve estar bem.

François!

UM

UM DOIS

UM DOIS TRÊS

Quem é você?

O que está fazendo aí?

Espera aí.

Que escuro, não vejo nada.

Certo, peguei.

Jumbo?

Não é o que você pensa.

Eu não estava zombando de você. Falei sem pensar.

Não foi isso que eu quis dizer, certo?

Mas o que você está fazendo aqui?

De onde você veio?

François!

Recompensa!

Entendi. Que dono horrível, né?

Isso dói?

Não? Que bom.

Ele disse que viu uma garota parecida com a Akane.

Logo vai anoitecer.

E será perigoso procurá-la se nos separarmos. Vamos procurar juntas.

Akane!

Aoi, não se preocupa. Nós vamos voltar juntas, está bem?

Talvez a Mizuka também...

Ela deve estar bem.

Não.

É uma oferenda aos deuses. Não pode pegar.

É, eu também estou com fome.

Que medo.

François!

Oi. François.

Você só pode ser o François, né?

Hã? Srta. Akane?

O que está fazendo aqui?

Você venceu.

Hã?

Nunca pensei que alguém fosse fazer isso antes de mim.

Srta. Akane.

O que você quer?

Divide comigo, por favor.

Do que você está falando?

Falo da recompensa em dinheiro por achar o elefante.

Que recompensa em dinheiro?

Recompensa em dinheiro

é quando dinheiro é dado em agradecimento

por realizar um feito.

Por que tem uma recompensa por ele?

Porque ele escapou do circo.

Não é por isso que veio procurá-lo?

Por causa da recompensa?

Não me envolve nisso!

Está me pedindo pra devolvê-lo a um dono cruel em troca de dinheiro?

Você não vai pegá-lo, ouviu?

Vamos lá, jato de água!

Boa.

Tudo bem, ela aguenta. Pode fazer de novo.

Espera aí, Srta. Akane...

Qual é.

Espera.