The New Girlfriend (Une nouvelle amie) (Une nouvelle amie)

لورا بهترين دوست من بود

يه عمر با هم دوست بوديم

از لحظه‌اي که همديگه رو ديديم

تو نگاه اول عاشق هم شديم

..چون حس مشترکي بين اون

و من بود..

همش 7 سالمون بود

ولي ميدونستيم قراره تا آخرش با هم دوست بمونيم

بچه‌ها، به همکلاسي جديدتون لورا خوشآمد بگين

خب، برگرديم به درس دستور زبانمون

افعال باقاعده

کي ميتونه يه مثال ازش برام بزنه؟

..تا آخرش با هم ميمونيم

!سلام، لورا

چي شده؟

خداوند پيوندتان را محکم کند

انشالله به لطف خداوند، زندگي خوبي کنار هم داشته باشيد

..النکاح سنتي

به نام پدر، پسر و روح‌القدس

آمين

..مبارکتان باشد

انشالله که اين حلقه‌ها هميشه نمادي از عشق شما باقي بمانند

به نام پدر

پسر و روح‌القدس

..لورا

مثل وقتي که بچه بوديم

با هم يه عهدي بستيم

من بهت يه قولي دادم

و اين رو بدون لورا جان

که سر قولم ميمونم

که تا وقتي زنده هستم

مراقب دخترت لوسي

و پدرش، ديويد هستم

بنام پدر، پسر و روح‌القدس

آمين

کلير، ديرت ميشه

پاشو ديگه

حال ندارم برم سر کار

حالا سعي کن بري

بايد ديگه از فکرش بياي بيرون

خب؟

شب ميبينمت

ميبينمت شب

!بفرماييد شام

به‌به

خوبي؟

..آره، ولي ميخواستم بهت بگم

يه هفته مرخصي گرفتم

جدي؟

نميتونستم با اين حالم تمرکز کنم

اشکالي نداره، درک ميکنم

به ديويد زنگ زدي؟

نه

شايد بد نباشه يه سر بهش بزني

يه کم تو کاراي دخترش کمکش کني

..آخه ميترسم

لوسي رو ببينم

خيلي منو ياد لورا ميندازه

شام خيلي خوشمزه بود دستت درد نکنه

تو که اصلا چيزي نخوردي

ولي بازم خوشمزه بود

نوش جون

خودتم ميخواي؟ - آره -

مطمئني؟

آره بابا

من ديويد هستم ..لطفا پيغام بگذاريد

کسي خونه نيست؟

..سلام خانوم، من

ببخشيد مزاحم شدم

!نه کلير، واستا يه دقيقه

!واستا بذار واست توضيح بدم

لازم نيست چيزي رو به من توضيح بدي

توروخدا گوش بده چي ميگم

بذار من برم لوسي رو بذارم تو جاش

تو يه مشروب واسه خودت بريز

آخر خوابيد

منم يه مشروب بريزم واسه خودم

..اول اينکه

لورا خبر داشت

واقعا؟

ميدونم همه‌چي رو به تو ميگفت ولي اينو نگفته بود

قبل ازينکه با هم ازدواج کنيم

..من پيشش اعتراف کردم که

بعضي‌ وقتا لباس زن‌ها رو تنم ميکنم

فقط گاهي محض تفريح

واسه دل خودم

اونم قبولش کرده بود

تنها چيزي که ازم خواست

اين بود که جلوي بقيه اين کار رو نکنم

لابد حالا که مرده ديگه اشکالي نداره؟

کلير

من هيچوقت تو شمايل يه زن پامو ازين خونه بيرون نذاشتم

هيچکس تا حالا منو اونطوري نديده

به جز تو که امروز ديدي

اونم اتفاقي

وقتي من و لورا با هم بوديم

ديگه اون احساس نياز به اين کار رو نداشتم

حضور اون

زنونگي اون واسم کافي بود

من خيلي دوستش داشتم

وقتي فوت کرد، دوباره اين حس اومد سراغم

بصورت خيلي طبيعي

يه هفته بعد از مراسم ختم شروع شد

با لوسي توي اتاقم بودم

ميخواستم با شيشه بهش شير بدم

اونم داشت جيغ ميزد

دو روز بود فقط يه کم شير خورده بود

اونجا بود که فهميدم دلش واسه لورا تنگ شده

درست مثل خودم

اين لباس مامانيه

يهويي

عذاب نبودن لورا

از بين رفت

عطر لورا

..لباساش

موجي از آرامش بطرفم فرستادن

انگار خودشم همونجا بود

باهام حرف ميزد

انگار درون خود من بود

تنهايي بزرگ کردن بچه خيلي سخته

..اينه که با خودم فکر کردم

شايد اينطوري بتونم جاي مادرشم پر کنم

بالاخره هر بچه‌اي مادر ميخواد

پدرم ميخواد

من جفتشم خب

بخدا موقتيه

که فقط يه کم بتونيم اينطوري

نبودن لورا رو واسه خودمون قابل تحمل‌تر کنيم

تو اين کار رو واسه خاطر لوسي نميکني

بخاطر لذت خودت ميکني

واقعا که آدم منحرفي هستي

شايد حق با تو باشه

کلير لطفا در اين مورد به کسي !چيزي نگو، حتي به ژيل

قول نميدم

اونطوري ممکنه خانواده لورا لوسي رو ازم بگيرن

من خيلي دوستش دارم

ميدونم خودم

دوست دارم اينو درک کني

همونطور که لورا هميشه درکم ميکرد

اينقدر هي پاي لورا رو وسط نکش

سلام خانومي

چطوري؟

چه بوي خوبي هم ميدي

امروز چي کارا کردي؟

کار خاصي نکردم

بيرون نرفتي؟ - ..چرا -

رفتم ديدن يکي از دوستام - جدي؟ کي؟ -

تو نميشناسيش يکي از دختراي همکلاسي قديمم

اونم لورا رو ميشناخته؟

يه کمي

روز تو چطور بود؟

مردم از خستگي

همه سر کار داشتيم شُرشُر عرق ميريخيتم

خوبه که

..راستي يادم رفت بگم

چي رو؟ - امروز زنگ زدم ديويد -

ديدم تو نميزني، خودم زدم

گفتم يه شب شام پاشه بياد اينجا يه ذره حال و هواشو عوض کنيم

خب اون چي گفت؟

اونم گفت مياد، فقط بايد قبلش يه پرستار واسه بچه پيدا کنه

از وقتي لورا مرد اصلا جايي نرفته

کي باهاش حرف زدي؟ - تو راه برگشتم به خونه -

گوشي توئه

نميخواي جواب بدي؟

چرا

کلير، منم

مگه زده به سرت که با خط لورا بهم زنگ ميزني؟

ببخشيد، خواستم مطمئن بشم جوابمو ميدي

خب چيه؟ واسه چي زنگ زدي؟

بايد دوباره ببينمت

از وقتي باهات حرف زدم و اون جريان رو بهت گفتم، حس خيلي خوبي دارم

خانومي، من دارم ميرم

بعدا بهت زنگ ميزنم

..کلير، لطفا - حالا بعدا بهت سر ميزنم -

کي بود؟

همون دوستم که بهت گفتم اوضاعش يه کم به هم ريخته

چطور؟ - با شوهرش مشکل داره -

اسمش چيه؟

ويرجينيا

شب ميبينمت پس

به سلامت

مرسي

کيه؟

منم، کلير

بيا تو

مرسي که اومدي

عطر لورا رو زدي؟ - آره -

لباس لورا هم پوشيدي؟

آره، همش مال اونه

دوست داري؟

زنگ زدي بيام اين لباسه رو نشونم بدي؟

با چيزاي ديگه

وقت شيرشه

تو بشين، من ميرم لوسي رو ميارم

از رنگ رُژت خوشم اومد خيلي بهت مياد

مرسي

!اومدم عزيز دلم

ببين کي اومده

مادرخوندته، کلير

بخند ببينه