Endless Love (끝없는 사랑)

عشق بي پايان

اون بابامِ

بابا

چرا اينقدر سردي؟

!بابا

بابا

!بابا

!سوار شو

!برید تو- .صبرکن-

!ساکت باشید و همونجا بمونید

من قايق رو روندم

.اقرار ميکنم

چند بار بايد بگم؟

.هان کاپ سو ربطي به اين قضيه نداره

دانشجوهای روي قايق هم شاهدن

و آدماي ديگه اي هم توي بندرگاه بودن که ديدن ما سوار قايق بوديم

!هي عوضيا

.به خاطر ممانعت از اجراي قانون بازداشتيد

چطور جرات ميکنيد بيايد اينجا و هياهو راه بندازيد؟

اين روزا، جوونا بايد قبل از اينکه کاری بکنن .طعمِ تنبيه رو بچشن

!تویی که بايد طعم مجازات رو بچشي

درست تحقيق کردي؟

.اگه حرفامون رو باور نميکنيد از دانشجوها خودتون بپرسید

.من چیزی نمیدونم

اين شهادت رو ميدم به کارآگاه مسئول پرونده پس لطفاً خفه شو باشه؟

قبل از اينکه خبرنگارا زياد شن .بفرستشون برن

کي کارآگاه مسئولِ؟

!از ديروز خودش رو نشون نداده

!رئيس

رئيس کجاست؟

.بذاريد رئيس رو ببينم

.بذاريد رئيس رو ببينم

.اين توي جيب لباسي بود که تنِ پدرتون بود

لازم نيست کسي .حرفي که الان بهت زدم رو بدونه

.منم نميخوام توي اين موقعيت باشم

اما چي کار ميتونم بکنم؟

.زندگي بايد با زنده ها ادامه داشته باشه

.توي بوسان دانشجوی مشهوري هستی

به آينده ات فکر کن

....مطمئنم

.خردمندانه کارا رو پیش میبری

.کارت شناسايي

رئيس

رئيس

رئيس

....کاپيتان هان کاپ سو

.خودکشي نکرده

يکي کشتتش اين قتلِ

نميتونيم اينطوري مراسم بگيريم

.بايد قاتل رو بگيريد

.رئيس در مورد پرونده تحقيق کنید

.واسه اینکه بگي قتل بوده يا خودکشي خیلی جوونی

برو کنار

رئيس رئيس

لطفا حرفم رو باور کنيد دارم راستش رو ميگم

رئيس

!برو کنار

رئيس رئيس

رئيس رئيس

رئيس من مطمئنم

لطفا حرفم رو باور کنيد

.رئيس لطفاً کمکم کنيد

رئيس رئيس

رئيس

رئيس

،بعد از خدمت به پنجمین جمهوری ...مامور مخفي سابق سرویس

....کاپيتان هان کاپ سو به شدت درگير حزب مخالف در

.طرح ريزي و برافروختن آتش در مرکز فرهنگی آمريکا بود

هيونگ

هيونگ .هي کوانگ چول

چه خبره؟

هيونگ .پدرم ناعادلانه کشته شده

من قايق رو ميروندم، اما پليس پدر بيگناهم رو کشت .و داره ميگه خودکشي کرده

!دارن اشتباه ميکنن

چي؟

تو قايق رو ميروندي؟

.مطمئنم اون بيرون يکي بابام رو کشته

...اگه تو

....کمکم کن کسايي که بابامُ کشتن بگيرم

.هيچوقت این کارتُ فراموش نميکنم

.هيونگ لطفاً کمکم کن

کوانگ چول

.چه کمکي ميتونم بهت بکنم؟بهم بگو

.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

اين ائه

اين ائه اين ائه

چي کار کنيم؟

چي کار کنيم؟

اوپا

چه خبره؟

داری مراسم کاپیتان رو میگیری؟

رئيس پليس چي گفت؟

اوپا اون بهت چي گفت؟

...گفت خودکشي بوده

.پس مراسم رو بگيريم

بعد از مراسم باید .جسدش رو بسوزونیم

مرده سوزاني؟

.اصلاً اوپا

.ميخوان مدارک رو نابود کنند

هر تهديدي هم بکننت نه ميتوني مراسم بگيري .نه ميتوني بسوزونيش

.اوپا ميدوني

.کوانگ چول و من اين کار رو کرديم

اگه پليس حرفامون رو باور نکنه .ميريم پيش دادستاني يا رسانه ها و همه چيز رو ميگيم

اوپا .به خودت بيا

.نميتونيم بذاريم اين بي عدالتي در حقمون بشه

.بقيه عمرمون ازش پشيمون ميشيم

کارآگاه مسئول کجاست؟ !بگيد همين الان بياد بيرون

تحقيق نکرديد و دارید سرخود ميگيد .خودکشي بوده

...به خاطر همينه که

.يه شاهد آوردم که ثابت کنه خودکشي نبوده

!بگيد کارآگاه مسئولش بياد

.واقعا سخت بوده که اين شاهد رو بيارم اينجا

اون کارآگاه رو بياريد که شهادت رو بگيره .زود باشيد احمقا

بيا اينجا

.هي، اين آدما ديدن چند نفر بابام رو بردن توي قايق

...پس

اون کسي که بابام رو کشته .پيدا کنيد

پليس داره چه غلطي ميکنه؟

!ببریدشون بیرون .تمومش کن

.کسي که قايق رو ميرونده پسر کاپيتان هان کاپ سو بوده

رئيس

.تو فقط بگو هان کاپ سو میروندتش

درست نيست که به این کاربگيم طرح ریختن براي تحريک احساسات ضد آمريکايي اونم توسطِ حزب مخالف؟

چي؟

اما چطوري؟

هنوز نگرفتي؟

آتش سوزي توي مرکز فرهنگی آمريکا يه نقشه بوده که توجه .رسانه هاي بين المللي رو به اين حادثه جلب کنه

نميتوني از عکساي گرفته شده بفهمي؟

نميتونيم بذاريم اون بچه کوچولوها درگير .چنين طرح بزرگي بشن

اينطوريه؟

چرا بايد کاپيتان هان خودکشي کنه؟

...کاپيتان هان

.ميدونست اين يه چيز بزرگتر رو برملا ميکنه

توي چنين موقعيتي نميشه از مجازات مرگ .فرار کرد

.صبر کن و ببين

.که کسايي که درگير اين ماجران حکم مرگ ميگيرن يا نه

.همه اش همينه

الو

رئيس

رسيديد؟

خوبه

کاري که بعد از مراسم تشييع جنازه است .مهمه

بله

همونطوري که گفتم با پسر بزرگتر هان کاپ سو .معامله کن

چي؟

براساس گزارشات

.اون پسره به اندازه کافي باهوشِ که بفهمه

.يه گزارش در مورد نقطه ضعفش فکس میکنم

رئيس

پسر کوچکتر کاپيتان هان زيردست هاي يان سان باک رو آورده .توي ايستگاه و غوغا راه انداخته

چي کار کنيم؟

ساکت باش !بريم

چطور پليس ميتونه باهات اين کار رو بکنه؟

صدای تو بلندترِ

!کوانگ چول

چي شده؟

کوانگ چول

اوه نه

گوانگ چول

کي اين کار رو کرده؟

پليس

.همه مون رفته بوديم اقرار کنيم

....اما .حرفمون رو باور نميکنن

.حرفم رو باور نميکنن

...حتي وقتيم که شاهد بردم

....حتي وقتيم گفتم که من قايق رو ميروندم

.حرفم رو باور نکردن

.ميخوان اينطوري بابام رو متهم کنن

چي ميخواي؟

چي؟

چي ميخواي؟

کوانگ چول

ميخواي چي کار کنم؟

ميخواي چي کار کنم؟

!من متهمم

حتي اگه با تمام وجودمم داد بزنم

.حرفم رو باور نميکنن

باشه

باشه

.من کشتمش

...من

...من

.بابا رو کُشتم

بابا

بابا

بابا متاسفم

بابا ببخشيد

بابا

بابا

.خفه شو احمق

بابا

!خفه شو احمق

.حق نداري گريه کني

کوانگ هون

تلفن داري

کيه؟

نميدونم .تو رو ميخوان

هان کوانگ هونم

بله .من نماينده خانواده امم

پدر استفانو؟