Missing: The Other Side (미씽: 그들이 있었다)

تیم ترجمه مجله گل افتابگردان تقدیم می کند مترجمان پریسا/zamilton/مانا

یه آدم اینجاست یه آدم

بیاین اینجا یه جسد پیدا کردیم

-اینجا چی کار میکنه؟ -این چیه؟

بیاین اینجا یه جسد اینجاست

خدای من

...توضیح میدم، چطوره که

ازم دور بمون

زنم من رو کشته

همه توی این دهکده مردن

دیروز یه نفر دیگه هم مرد

ها نول کجاست؟

اگه تونستی از این دهکده بری

هیچوقت بر نگرد

-اون همش... -نزدیکتر نیا

عمو، من کی میتونم مادرم رو ببینم؟

هانول

تو هم...

مردی؟

عمو

عمو

نه ،درسته؟

ها نول ،تو نمردی، درسته؟

پا شو

گفتم پاشو

ایناهاش

داداش و ها نول هر دو اینجان

هی، چی تو سرته؟

چرا همش دور و بر این پسر میپلکی؟

... تو هم

مردی؟

کل دهکده رو بهم زدی اونم بدون دونستن این موضوع ؟

چیه؟ چرا دوباره بهم زل نمی زنی و داد بزنی؟

هیون می ،کافیه

عقلش سر جاش نیست ،پا شو

برام مهم نیست عقلش سر جاش هست یا نه

تو هم همینطور

باید حواست باشه از کی دفاع میکنی

می دونی چقدر نگران بودم که نکنه به این بچه صدمه بزنه؟

هر مرگی اینجا با یه داستان همراهه

پس شر به پا نکن و بی سر و صدا غیب شو

ها نول بیا بریم ،راه بیفت

این دیوونگیه

همه دیوونن

بیا

ایل دو ،تو دزد هانول رو پیدا کردی؟

ساکت باش و این رو گوش کن

پلیس؟

من یه بچه گمشده رو پیدا کردم

بچه گمشده ؟ اسمش چیه؟

ها نول، سو هانول

کجا بود؟

اسم اون دهکده چیه؟

-دوون-ری -دهکده دوون

مطمئنین؟- آره-

من دیروز باهاش بودم

اوه، اره

روی مچ دست چپش جای زخم بخیه اس

...ما تماس شما رو ضبط کردیم

پیراهن آبی تیره با شلوار گرمکن سفید

کیف مهد کودکش ، علامت روی دست چپش

اما جای زخم

هیچ اشاره ای بهش نکرده بودن ،منم خبر نداشتم

از مادر هانول پرسیدی؟- آره-

تازگیا زخمی شده

موقع گفتنش خیلی گیج و به هم ریخته بود

اگر از جای زخم خبر داره

پس حتما با بچه بوده

کی این تماس رو گرفته؟

موبایل یه راننده اتوبوس رو قرض گرفته بود تا تماس بگیره

بعدش هم قطع کرد

مشکوک نیست؟

همچین ادمایی اینجا زندگی می کنن

ادمای بیچاره ای که اینجا زندگی میکنن مردن

اما هیچکس نمیدونه که جسدهاشون کجاست

پس همه آدم هایی که دیدم مردن

و فقط من و تو زنده هستیم؟

دیوونه ای؟

توقع داری این حرف رو باور کنم؟

آره ،من دیوونم

یه دونه روانی هم کافیه

اما سر و کله تو پیدا شد و داری دیوونم میکنی

خب میخوای دیوونه بشی ،مثل ادم دیوونه شو

این یه فرقه اس ،نه؟

گزارش همتون رو میکنم

چرا پلیس ها هنوز نیومدن؟

چند ساعت پیش بخاطر هانول باهاشون تماس گرفتم

فایده نداره ،اونا نمیتونن ببینن

چی؟

زنده ها نمیتونن مرده ها رو ببینن

پس من چی داشتم میدیدم؟

میشه اینقدر دستم نندازی؟

همه جور بلایی سرم اومده

تو چیزی که دیدی رو باور نمیکنی

اونوقت اونا باور میکنن؟

اونم وقتی که حتی نمیتونن ببیننش؟

همین دیگه

....چرا من میتونم چیزی رو ببینم

که اونا نمیتونن

عجب احمقی

جهت دریافت سریع تر زیرنویس در کانال مجله ما عضو شوید @sunflowermag

کیه؟

آقای کانگ میونگ جین هستن؟

چی میخواید؟

...پلیس ، احیانا شما

این زن رو یادتون میاد؟

این چطور، کمکی میکنه؟

چطور؟

منم کنجکاوم

...نمیدونم چرا اینو

کنار فریزری که جسد توش بود, پیدا کردیم

اشتباها ننداختیش؟

خب که چی؟

فاکتور بسته که چیزی رو ثابت نمیکنه

درسته نمیکنه، اما به لطف اسمت

و شماره تلفنت که اینجاست

تونستم بفهمم که یکسال پیش کجا بودی

خب ، این حکم بازداشتته، اگه میخوای ببینی، ببین

خیله خب

توی ایستگاه راجع به جزئیاتش بحث میکنیم

منم خیلی سوال برات دارم

به جرم قتل و رها کردن جسد کیم می اوک بازداشتی

ببریدش

مطمئن شید حقوقش رو درست بهش میگین که بعدا برامون دردسر نشه

چشم ،قربان

خدای من ، واسه یه قاتل زیادی نازه

قطعا سلیقه عجیبی داره

خدای من

برید اتاق بازجویی- بله قربان-

آفرین ، کارتون خوب بود

باورم نمیشه مجرم رو تو پنج روز دستگیر کردین

حالا دیگه میتونم موقع حرف زدن با خبرنگارا سرم رو بالا بگیرم

واقعا ، جون هو خیلی خوش شانسه

...چجوریه که فقط اون تونست فاکتور رو ببینه

اونم وقتی که تیم پزشکی قانونی هم ندیدتش

اسم این شانس نیست ، استعداده

فاکتور فقط کمک کننده بود

خودم همه کارها رو برای پیدا کردن و دستگیری مجرم انجام دادم

حق با توئه ، درسته

در هر صورت ، حالا که مجرم رو گرفتیم

-کاراگاه بوک تو کار ها رو تموم میکنی؟ -بله؟

....کاراگاه شین ،برو تیم افراد گمشده توی ستاد فرماندهی

و باهاشون کار کن

تیم افراد گمشده؟

تازه یه قاتل سریالی رو دستگیر کرده . اون جایی نمیره

به علاوه به تیم افراد گمشده هم ملحق نمیشه

از اونجایی که آمارشون پایینه به ترفیع گرفتنش کمکی نمیکنه

اخبار رو دیدی؟

یه مظنون پیدا کردن که امکانش هست اون بچه سو هانول رو دزدیده باشه

این یه پرونده فوریه

دستور از مقامات بالا اومده

بله ، قربان

خیلی سرسخته

یه اسکلت پیدا کردن

باید خیلی وقت از مردن قربانی گذشته باشه

گفتم ساخت و ساز شروع شده ، نگفتم که زنت تو رو کشته

مطمئنم که اون منو کشته

ادمای بیچاره ای که اینجا زندگی میکنن مردن

اما هیچکس نمیدونه که جسد هاشون کجاست

غیر ممکنه .امکان نداره چنین جایی تو دنیا وجود داشته باشه

...امکان نداره

این فیلم دوربین امنیتی اتوبوسه ، صورتش معلومه

بذاریمش تو لیست تحت تعقیب- راجع به چی داری حرف میزنی؟-

ما حتی مطمئن نیستیم که آدمربا اونه یا نه

نه نمیدونیم

چرا باید خودش رو معرفی نکنه و بعد از تلفن کردن هم یهو غیب بشه؟

از اون مهم تر ،اون از زخمی خبر داشت که فقط خونوادش میدونن

این ثابت میکنه که همراه با هانول بوده

میفهمم چی میگی

اما اگه بذاریمش تو لیست تحت تعقیب و بعدا بیگناه از اب در بیاد چی؟

میتونیم بهش غرامت بدیم یا معذرت خواهی کنیم

بعدا میتونیم نگران این باشیم، اول باید بچه رو پیدا کنیم

پیدا کردن هانول الان مهمترین کارمونه

حالا بیا صورتش رو ببینیم

بیاین پایگاه داده ها رو بگردیم و ببینیم پرونده ای داره یا نه

کسی هست؟

سلام، من کاراگاه شین جون هو از بخش تحقیقات هستم

خوش اومدید

من سرپرست تیم ، ایم وان شیک هستم ، و ایشونم کاراگاه بک ایل دو

خیلی تعریف شما رو از آقای چوی شنیدم ، میگه کارتون خوبه

نه

اون کاراگاهیه که قراره برای پیدا کردن هانول باهامون کار کنه

کار؟ جون عمه اش

کی اینو خواست اصلا؟

اون حتی علاقه ای هم به قربانی نداره

اون فقط به گرفتن مجرم ها و بالا بردن آمارش اهمیت میده

فکر میکردم که یه مظنون داری

اگه مظنون رو گیر بندازیم، قربانی رو هم پیدا نمی کنیم؟

درسته، تو می خواستی از هر چیزی که داریم استفاده کنیم تا بچه رو پیدا کنیم

اوه ، درسته . کیم می اوک که تو فریزر پیدا شده بود

این همونیه که قاتل رو گرفت

تو گرفتیش؟

میفهمم، این همون آدمه ؟ اون سو هانول رو دزدیده؟

هی ، آقای کیم سوک هون

داره صدات میکنه

منو ؟- آره-

خودشه- چیه، می شناسیش؟-

قبلا مجرم بوده؟

چند روز قبل ، پرید جلوی ماشینم

برای همین تصادف کردیم